《廣東省佛山市順德區(qū)江義初級中學(xué)九年級語文下冊 23《愚公移山》對照翻譯 新人教版》由會員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《廣東省佛山市順德區(qū)江義初級中學(xué)九年級語文下冊 23《愚公移山》對照翻譯 新人教版（8頁珍藏版）》請在裝配圖網(wǎng)上搜索。

1、 愚 公 移 山 原文：太行、王屋二山，方七百里，高萬仞。 字詞：方：方圓，范圍，指周圍的長度。 譯：太行、王屋兩座山，方圓七百里，高七八千丈。 原文：本在冀州之南，河陽之北。 字詞：陽：山之南水之北謂之“陽”，山之北水之南謂之“陰”。 譯： (這兩座山)本來在冀州的南面，黃河的北岸。 原文：北山愚公者，年且九十，面山而居。 字詞：且：將要，快要。 面：面對著。 譯：北山愚公，年紀將近九十歲了，面對著山居住。 原文：懲山北之塞，出入之迂也。 字詞：懲：苦于。 塞：阻塞。迂：曲折，繞遠。 譯：(他)苦于山北交通阻塞，進出都要繞道。 原文：聚室

2、而謀曰：“吾與汝畢力平險，指通豫南，達于漢陰，可乎？” 字詞：室：家人。 謀：謀劃，商量。 汝：你，這里指復(fù)數(shù)“你們”。 畢：竭盡，用盡。 平險：鏟平險峻的大山。險，險阻，阻塞，這里指險峻的大山。 指：直。 譯：就召集家人商量說：“我和你們盡全力鏟平險峻的大山，一直通到豫州南部，到達漢水南岸，可以嗎?” 原文：雜然相許。 字詞：雜然：紛紛。 譯：(大家)紛紛表示贊同。 原文：其妻獻疑曰：“以君之力，曾不能損魁父之丘，如太行、王屋何？且焉置土石？” 字詞：曾：竟，卻。與“不”連用，起加強

3、語氣的作用。 丘：土山。 如……何：把……怎么樣。 焉：哪里。 譯：他的妻子提出疑問說：“憑你的力氣，竟連魁父這座小山也難挖平，能把太行、王屋怎么樣呢?況且，挖下來的泥土和石頭放到哪里呢?” 原文：雜曰：“投諸渤海之尾，隱士之北?！? 譯：大家紛紛說道：“把它們?nèi)拥讲澈５倪吷?，隱土的北面?！? 原文：遂率子孫荷擔(dān)者三夫，叩石墾壤，箕畚運于渤海之尾。 字詞：子孫：兒子和孫子。 三夫：三個人。 譯：于是愚公率領(lǐng)兒孫中能挑擔(dān)子的三個人，敲石頭挖泥土，用簸箕和籮筐運到渤海的邊上。 原文：鄰人京城氏之孀妻有遺男，始齔，跳往助之。 字詞：京城：

4、復(fù)姓。 孀妻：寡婦。 遺男：遺孤，孤兒。 始齔：剛剛換牙，指七八歲。齔，換牙。 跳：蹦蹦跳跳。 譯：鄰居京城氏的寡婦有個孤兒，剛七八歲，也蹦蹦跳跳地去幫助他們。 原文：寒暑易節(jié)，始一反焉。 字詞：易節(jié)：季節(jié)變換。節(jié)，季節(jié)。 始：才。 反：返回，現(xiàn)在寫作“返”。 譯：冬夏換季，他們才回家一次。 原文：河曲智叟笑而止之曰：“甚矣，汝之不惠。 字詞：叟：老頭。 甚：太，過分。 惠：聰明，現(xiàn)在寫作“慧”。 譯：河曲智叟譏笑著勸阻愚公說：“你太不聰明了。 原文：以殘年余力，曾不能毀山之一毛，其如土石何？” 字詞：殘年余力：老邁

5、的年紀和殘余的力氣。 毛：草。 其：放在“如……何”的句式前，加強反問語氣。 譯：憑你老邁的年紀和殘余的力氣，連山上的一棵草也鏟除不了，又能把泥土石頭怎么樣呢?” 原文：北山愚公長息曰：“汝心之固，固不可徹，曾不若孀妻弱子。 字詞：長息：長嘆。 固：固執(zhí)，頑固。 徹：通，這里指思想的改變。 若：像，比得過。 譯：北山愚公長長地嘆息說：“你思想頑固，頑固到了不能通達事理的地步，連孤兒寡婦都比不上。 原文：雖我之死，有子存焉； 字詞：焉：用在句尾，表示肯定的語氣，呢。 譯：即使我死了，還有兒子在呀； 原文：子又生孫，孫又生子； 譯：兒子又生孫子，孫

6、子又生兒子； 原文：子又有子，子又有孫； 譯：兒子又有兒子，兒子又有孫子； 原文：子子孫孫無窮匱也，而山不加增，何苦而不平？” 字詞：窮匱：窮盡。 加增：增加（高度） 何苦而不平：擔(dān)心什么鏟不平？苦，愁，擔(dān)心。 譯：子子孫孫無窮無盡，是沒有窮盡的啊?？墒巧絽s不會增加高度，擔(dān)心什么鏟不平？” 原文：河曲智叟亡以應(yīng)。 譯：河曲智叟沒有話來回答。 原文：操蛇之神聞之，懼其不已也，告之于帝。 字詞：操：持，拿。 懼其不已：害怕他不停地做下去。 譯：握著蛇的山神聽說了這件事，害怕他不停地做下去，就向天帝報告了這件事。 原文：帝感其誠，命夸娥氏

7、二子負二山，一厝朔東，一厝雍南。 字詞：感其誠：被他的誠心所感動。 厝：放置。 譯：天帝被愚公的誠心所感動，便命令大力神夸娥氏的兩個兒子背走了兩座大山，一座放置在朔方的東部，一座放置在雍州的南面。 原文：自此，冀之南，漢之陰，無隴斷焉。 字詞：隴斷：高大的山。 譯：從此，冀州的南部，一直到漢水的南岸，沒有高大的山了。 通假字 始一反焉 反：通“返”，返回 汝之不惠 惠：通“慧”，聰明 河曲智叟亡以應(yīng) 亡：通“無”，沒有 一詞多義 焉 且焉置土石（哪里） 有子存焉（呢） 于是焉，河伯欣然自喜（語氣詞） 而

8、 而山不加增（可是，表轉(zhuǎn)折） 河曲智叟笑而止之曰（表修飾） 聚室而謀曰 何苦而不平（表承接） 其 其如土石何（加強反問語氣） 其妻獻疑曰（他的，指愚公的） 懼其不已（他，指愚公） 畢 吾與汝畢力平險（畢：竭盡，用盡） 眾妙畢備（畢：全，都） 之 河陽之北 以君之力 投諸渤海之尾隱土之北 山之一毛 操蛇之神（助詞，的） 曾不能損魁父之丘(代詞,這,這樣) 跳往助之 笑而止之曰（之：代詞，代指愚公） 告之于帝（之：代詞，指愚公移山這件事） 懲山北之塞 出入之迂也 汝心之固 甚矣，汝之不惠 雖我之死（之：用于主謂間，取消句子獨立性）

9、 詞類活用 面山而居（面：名詞活用為動詞，面對著） 吾與汝畢力平險（險：形容詞用做名詞，指險峻的大山） 箕畚運于渤海之尾（箕畚：名詞做狀語，用箕畚和籮筐） 古今異義 方七百里 方：方圓（古義） 矩形，指方向或四個角都是九十度的四邊形，六個面都是方形的六面形（今義） 曾不能損魁父之丘 曾：竟，卻。與“不”連用，起加強語氣的作用（古義） 曾經(jīng)（今義） 何苦而不平 何苦：擔(dān)心什么（古義） 常用來表反問語氣，不值得，犯不著（今義） 特殊句式 甚矣，汝之不惠（謂語前置的倒裝句。實際語序：汝之不惠甚矣。“甚”是主語“汝之不惠”的前置謂語，目的是為了強調(diào)謂語。） 且焉置土石（倒裝句。疑問句中，疑問代詞“焉”充當(dāng)“置”的賓語，前置。） 何苦而不平（倒裝句。疑問代詞“何”充當(dāng)“苦”的賓語，前置。） 帝感其誠（被動語句?！暗邸笔潜桓袆诱?。） 如太行、王屋何？ （固定句式“如……何”，是“把……怎么樣”的意思。）