《北師版 英語(yǔ)選修7 課文翻譯》由會(huì)員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《北師版 英語(yǔ)選修7 課文翻譯（5頁(yè)珍藏版）》請(qǐng)?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。

1、 北師版 英語(yǔ)選修7 課文翻譯 U19/S1.成功學(xué)習(xí)英語(yǔ) 早在18世紀(jì)人們就預(yù)測(cè)某一天英語(yǔ)會(huì)成為全球性的語(yǔ)言，這一點(diǎn)在最近的幾十年中已得到證實(shí)。國(guó)際性公司的成長(zhǎng)和通訊技術(shù)上的巨大進(jìn)步引發(fā)了把英語(yǔ)當(dāng)做一門外語(yǔ)來學(xué)習(xí)的潮流。在當(dāng)今世界，會(huì)將包括英語(yǔ)在內(nèi)的多種語(yǔ)言，就標(biāo)志著你與眾不同，比其他人進(jìn)步。 然而，沒有英語(yǔ)語(yǔ)言環(huán)境，將英語(yǔ)當(dāng)成一門外語(yǔ)來學(xué)是很難的。一些備受尊崇的語(yǔ)言習(xí)得理論認(rèn)為，要想達(dá)到高水平的外語(yǔ)流利程度和準(zhǔn)確性，你得置身于該語(yǔ)言的環(huán)境中。但令人遺憾的是，我們都生活在一個(gè)講英語(yǔ)的國(guó)家（來學(xué)習(xí)英語(yǔ)）的機(jī)會(huì)很少。所以我們大多數(shù)人只好依賴學(xué)校課程中我們能學(xué)習(xí)的東西。 ? 最新的英語(yǔ)

2、課程顧里教師在課堂上應(yīng)在一個(gè)豐富的語(yǔ)言環(huán)境。這就意味著，他們要確保通過多種方式給學(xué)生足夠的英語(yǔ)輸入量。足夠量的語(yǔ)言輸入可以以高質(zhì)量的閱讀和聽力材料的形式呈現(xiàn)。不管是說還是寫，高質(zhì)量的輸入確保高質(zhì)量的輸出。 然而，真正的進(jìn)步還需課余的額外作業(yè)。專家認(rèn)為每天僅僅15分鐘的課后學(xué)習(xí)就能真正促進(jìn)外語(yǔ)學(xué)習(xí)。他們推薦如下： ? ——建立切實(shí)可行的目標(biāo)。例如：每天學(xué)習(xí)10個(gè)單詞，每周五次擴(kuò)大詞匯量，然后周末復(fù)習(xí)這些單詞。每周記50個(gè)新詞就意味著一個(gè)月能記200個(gè)新詞。 ——在于讀一首英文歌曲歌詞在一周內(nèi)聽?zhēng)妆檫@首歌曲。 ——首先觀看母語(yǔ)新聞然后閱讀相關(guān)英文報(bào)紙或新聞網(wǎng)站。在閱讀前了解梗概將會(huì)保證你

3、在用英語(yǔ)閱讀時(shí)理解的更好些。 ——看一盤最喜歡的DVD，但把你非常熟悉的情節(jié)的配音調(diào)整成英語(yǔ)?！c朋友一道學(xué)習(xí)。相互檢測(cè)并共同分享學(xué)習(xí)策略——這會(huì)使學(xué)習(xí)變得更有趣味。 ——獎(jiǎng)賞自己。如果你達(dá)到了某一目標(biāo)就犒賞自己。把你的目標(biāo)告訴你的一位朋友，這樣他們也會(huì)幫忙鼓勵(lì)你。 這些建議很容易完成，而且很值得付出更多的努力。然而每天投入額外15分鐘的確需要努力。你需要時(shí)常想想為什么要學(xué)英語(yǔ)以保持不斷努力的勢(shì)頭。其實(shí)原因很簡(jiǎn)單，當(dāng)今世界，會(huì)英語(yǔ)是決定能否有更加光明的前途和無(wú)數(shù)可能性的關(guān)鍵（重要前提）。 ? ?????????????????????????? U19/S3.身體語(yǔ)言言為心聲 如

4、果你看見一位父親高興地笑著并輕輕拍打他兒子的后背，你認(rèn)為會(huì)發(fā)生什么？你可能會(huì)認(rèn)為這位父親在祝賀他的兒子某事做得好，也許是通過了測(cè)試火比賽獲勝。因?yàn)槟忝靼啄俏桓赣H的身體語(yǔ)言所傳達(dá)的信息，所以你會(huì)知道發(fā)生了什么事情。在全球，輕拍后背并附帶著一個(gè)微笑通常意為“干得好”。 每一天全世界不同國(guó)籍的人都使用著身體語(yǔ)言。這是一種沒有詞語(yǔ)，由手勢(shì)、面部表情和身體動(dòng)作組成的語(yǔ)言，它極大豐富了——有時(shí)甚至取代了——口頭語(yǔ)言。同其他任何語(yǔ)言一樣，身體語(yǔ)言被用來交流喜怒等情感和態(tài)度，但是與口頭語(yǔ)言不同的是，它不總是明確清楚的，所以它又不同于口語(yǔ)。高興地跳起來的人很容易見到，然而把眉毛往上聳來傳達(dá)懷疑的態(tài)度卻更易為人

5、們所忽略。 人們經(jīng)常有意識(shí)的使用身體語(yǔ)言。不知道一個(gè)問題答案的人會(huì)先聳起雙肩然后讓它們落下，其意為“我不知道”。然而，身體語(yǔ)言也可能是無(wú)意識(shí)的。以為感到不舒服或身體緊張的人會(huì)身體僵硬而且雙唇緊閉。他們也許會(huì)交叉雙臂并突然的晃動(dòng)，這是他們更像機(jī)器人而非人類。他們甚至可能沒有意識(shí)到他們的行為，然而他們的身體語(yǔ)言將會(huì)告訴任何仔細(xì)觀察的人他們的感覺。因此身體語(yǔ)言會(huì)使人們的情感變得更清晰明白，因?yàn)槲覀冸m然能用文字來撒謊，卻然而卻不能輕易地用身體來撒謊。 學(xué)會(huì)意識(shí)到你的身體語(yǔ)言可以是一直非常有用的工具。例如，在國(guó)外，你通過簡(jiǎn)單的微笑并指著你所要買的東西就可以輕松購(gòu)物。另一方面，你也可以通過搖頭來表明你

6、不喜歡的東西。你能用手指來談價(jià)甚至你能通過用手勾畫出物品的形狀來發(fā)問——即使這會(huì)造成誤會(huì)和一些笑話。 不過身體語(yǔ)言有時(shí)會(huì)含義模糊。盡管全球每一種文化使用相同的姿勢(shì)和表情，但他們用這些表達(dá)不同的含義。例如，一位在德國(guó)酒店的美國(guó)游客會(huì)用他的手指做一個(gè)圓圈表達(dá)“OK”。而在美國(guó)這個(gè)手勢(shì)的含義是一切順利，然而在德國(guó)這種手勢(shì)會(huì)觸犯別人。又如一例，在大多數(shù)文化里，點(diǎn)頭表示同意，搖頭表示不同意，而在另一些文化里卻相反。 盡管存在著這些不同，世界各地的專家們卻一致認(rèn)為有一種身體語(yǔ)言得到普遍認(rèn)同，那就是微笑。微笑成功率高，所以要大膽使用它——即使你緊張——特別是在國(guó)外！ ? ??????????????

7、???????????? U20/S1 漢納·瓊斯展望未來學(xué)的發(fā)展 我喜歡談?wù)撐磥怼椅也皇莾H有的一個(gè)。很多世紀(jì)以來，人們一直對(duì)未來充滿好奇。有些人喜歡閱讀幻想故事，想象世界在10年、50年甚至1000年后會(huì)變成什么樣，還有一些人親自動(dòng)手寫一些有關(guān)未來的東西。在十八世紀(jì)和十九世紀(jì)，尤其是在后者，在科幻小說中最常見的主題就是關(guān)于未來的。有些作者甚至預(yù)見了現(xiàn)在已經(jīng)發(fā)生的事情，如登陸月球！但對(duì)于有些人而言，思考有關(guān)未來的問題可不僅僅是為了娛樂，他們以設(shè)計(jì)世界的未來為生。這些人被稱為未來學(xué)家。 這個(gè)周末，數(shù)百位未來學(xué)家將在紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)參加會(huì)議。會(huì)議于星期五開始，專家們將討論未來不可計(jì)數(shù)的可能性

8、未來現(xiàn)在已成為一個(gè)大的商業(yè)，許多人將會(huì)來參加這個(gè)會(huì)議，他們夢(mèng)想著創(chuàng)辦一些新的企業(yè)，而這些企業(yè)都是以他們即將在這個(gè)周末聽到的預(yù)測(cè)為基礎(chǔ)。我登陸了一些未來學(xué)家的網(wǎng)址，這兒是他們的語(yǔ)言： ·在未來幾年里，計(jì)算機(jī)會(huì)變得更加便利。不久以后我們每個(gè)人都能通過語(yǔ)音對(duì)計(jì)算機(jī)發(fā)號(hào)施令。我們將能通過說出幾個(gè)簡(jiǎn)單的詞語(yǔ)來下載文件或更新我們的電腦程序。 ·到2015年，制衣業(yè)將會(huì)制造出新型的材料，不管你往上潑灑了什么，都不會(huì)在這種材料上留下污痕。紅酒的痕跡不會(huì)再毀掉你的衣服。衣服會(huì)很牢固，永遠(yuǎn)不會(huì)變得破舊。 ·到2025年，因?yàn)閷?huì)有充足的食物，所以不會(huì)再有人死于饑餓。每個(gè)人都有工作，沒有人再靠社會(huì)保障金來生活

9、，歧視也已成為過去，因此不會(huì)再有任何沖突，人們將會(huì)共同生活在和平與平等的環(huán)境中。 ·到2030年，生物化學(xué)和醫(yī)學(xué)的發(fā)展將能夠在理論上使人類生命延長(zhǎng)到至少150歲。微小的、如昆蟲大小的機(jī)器人可放置于人體細(xì)胞中，檢查我們的健康狀況并對(duì)患處進(jìn)行修復(fù)，保持人體健康。 ·到本世紀(jì)中葉，比人類還要聰明幾百萬(wàn)倍的計(jì)算機(jī)就會(huì)問世。我們將把自己的大腦與這些計(jì)算機(jī)和一個(gè)龐大的數(shù)據(jù)庫(kù)相連接。一種新型的電子人將會(huì)出現(xiàn)！ ·到本世紀(jì)末，我們將會(huì)在太陽(yáng)系中發(fā)現(xiàn)其他適于人類居住的星球，并將發(fā)現(xiàn)進(jìn)行更遠(yuǎn)空間探索的方法。 這個(gè)周末我將在紐卡斯?fàn)枴Ｐ瞧诹衔缇劈c(diǎn)鐘，我將坐在前排，聆聽偉大的威拉德教授談?wù)撊四X的未來。如果你

10、不能戰(zhàn)勝未來，就來加入吧——這是一個(gè)全新世界的曙光。 ? ? ??????????????????????????? U21/S18秒跑完100米？ 如果當(dāng)代的業(yè)余運(yùn)動(dòng)員參加第一屆奧運(yùn)會(huì)，他們就會(huì)打破許多世界紀(jì)錄。自從那時(shí)以來，隨著運(yùn)動(dòng)員的成績(jī)不斷地提高，田徑賽的記錄逐年的下降。 如果記錄下降，通常是因?yàn)橛辛溯^好的設(shè)備、訓(xùn)練和飲食，然而近來，進(jìn)步開始慢下來。在2000年奧運(yùn)會(huì)上只有三位選手平了奧運(yùn)會(huì)記錄。一些專家預(yù)測(cè)許多項(xiàng)目的上限，例如100米最快也需要9.5秒——莫里斯·格林目前的紀(jì)錄是9.79秒。然而，過去的預(yù)測(cè)幾乎總是被證明是錯(cuò)誤的。 當(dāng)我們談到打破記錄時(shí)，我們會(huì)想到能增強(qiáng)表

11、現(xiàn)的藥物的問題。這些藥物原本被開發(fā)是用來幫助有疾病的人們，但一旦用于歧途，他們會(huì)創(chuàng)造出比常人更快更強(qiáng)的超級(jí)運(yùn)動(dòng)員。服用這些藥物被公認(rèn)為“使用興奮劑”，雖然能提高成績(jī)，但對(duì)于那些濫用這些藥物的人而言，也會(huì)導(dǎo)致他們今后的生活有嚴(yán)重的健康問題。 因?yàn)槭褂门d奮劑是一種作弊形式，所以體育界不容許它出現(xiàn)。如果本·約翰遜在1988年奧運(yùn)會(huì)上沒有被查出服用藥物，他也許仍然是100米記錄的保持著。其他記錄仍值得懷疑，像1988年弗洛倫斯·格麗菲斯的100米記錄。當(dāng)時(shí)她服藥了嗎？如果在美國(guó)運(yùn)動(dòng)員馬里昂·瓊斯沒有服用藥物的話，她會(huì)取得奧運(yùn)會(huì)上的那些成績(jī)嗎嗎？ 使用興奮劑不僅僅是田徑運(yùn)動(dòng)中的問題，它是每項(xiàng)運(yùn)動(dòng)的組

12、成部分，在這些運(yùn)動(dòng)中，運(yùn)動(dòng)員追求超越自身的極限，并隨時(shí)準(zhǔn)備靠服用興奮劑來進(jìn)行舞弊。在2006年，當(dāng)環(huán)法年度自行車賽的獲勝者被查出服用了藥物后，全球自行車賽迷們感到震驚。弗洛伊德·蘭蒂斯做了幾次站不住腳的辯解，把責(zé)任歸咎于他因傷服用的藥物，但所有的這些都是徒勞無(wú)益。他兩次藥檢都沒有通過。 不幸的是，要查出運(yùn)動(dòng)員服用違禁藥物是不容易的。獲勝者要強(qiáng)制性的接受藥檢，但其他參加者都只是隨意的檢查。新的藥物總是不斷被研發(fā)出來，而運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目的藥檢總是落后一步。 然而，使用興奮劑不只是我們唯一需要擔(dān)心的事情。除非我們很細(xì)心，否則“基因療法”將是下一個(gè)大的威脅。出自醫(yī)療目的，科學(xué)家已經(jīng)找到了通過改變?nèi)梭w基因達(dá)

13、到重塑肌肉并增強(qiáng)體力的方法?；虔煼ㄒ饛V泛爭(zhēng)議，而且許多人反對(duì)進(jìn)一步研究它。如果現(xiàn)在使用基因療法，那么它幾乎不可能被發(fā)現(xiàn)。在將來，那些經(jīng)過基因改變的運(yùn)動(dòng)員會(huì)在8秒內(nèi)跑完100米或在不到2小時(shí)內(nèi)跑完馬拉松。然而，當(dāng)一代加強(qiáng)基因的運(yùn)動(dòng)員明星被創(chuàng)造出來時(shí)，這也就與運(yùn)動(dòng)的所有精神相背離了。 奧運(yùn)精神——重在參與而非獲勝的競(jìng)技精神——已經(jīng)不惜一切代價(jià)追求勝利的欲望褻瀆了。在當(dāng)今世界，獲勝者被當(dāng)做英雄而受到尊敬，但如果使用興奮劑與基因療法繼續(xù)影響重大體育項(xiàng)目的結(jié)果，那么“英雄”這個(gè)詞將失去它的所有意義。 ? U21/S3.歷史上的流行性傳染病 當(dāng)近來媒體報(bào)道將禽流感與過去的流行性傳染病殺手相提并

14、論時(shí)，為了尋找未來將會(huì)發(fā)生什么的線索，吉姆·史密斯查詢了一下流行病的歷史。 1. 自禽流感在1997年第一次出現(xiàn)以來，它已奪去了一百多人的生命。許多人擔(dān)心它將成為又一個(gè)全球性的流行病，尤其當(dāng)那些研究死于1918年西班牙大流感的病體組織的科學(xué)家證明禽流感是同意病毒的現(xiàn)代變體時(shí)。 2. 自從地球出現(xiàn)生命以來細(xì)菌與病毒就一直存在，今天許多疾病的歷史與人類的歷史一樣長(zhǎng)久。研究歷史上疾病的傳播很重要，它能發(fā)現(xiàn)流行病的因和果，而且可望在將來能預(yù)見并預(yù)防它們。 3. 歷史記錄最早的流行病之一爆發(fā)在大約公元500-550年，當(dāng)時(shí)羅馬帝王正試圖重建羅馬帝國(guó)。這種流行病席卷了北非，中東和歐洲。 4. 現(xiàn)在

15、科學(xué)家猜測(cè)這個(gè)地區(qū)多達(dá)50%的人死于這次流行病，這也是羅馬帝國(guó)衰亡的主要原因之一。 5. 在14世紀(jì)30年代，這種流行病在亞洲卷土重來。它傳播快，被稱為“黑死病”，其癥狀為患者身上出現(xiàn)黑斑。在亞洲和歐洲許多地區(qū)，戰(zhàn)爭(zhēng)、擁擠的城市城市和基本健康嘗試的缺乏為疾病向全球傳播提供了條件。 6. 在整個(gè)歐洲、亞洲、非洲和中東地區(qū)的城市里，多達(dá)一半的人口死于黑死病。 7. 另一種以相似條件傳播的流行病是1918年大流感，也被稱為“西班牙流感”。它爆發(fā)在第一次世界大戰(zhàn)末期，并使全球的家庭陷入一片哀聲之中。 8. 因?yàn)槲靼嘌懒鞲性?8個(gè)月內(nèi)傻死了多達(dá)五千萬(wàn)人，而且他易感染年輕和健康人群而不是老年人群，

16、所以它被認(rèn)為是有史以來最急性的流行病。死于流感的人多于戰(zhàn)爭(zhēng)中喪生的人。然而，知道最近“非典”成為人們關(guān)注的焦點(diǎn)時(shí)，人們才想起它。 9. 隨著廣東省出現(xiàn)一例肺病，“非典”流行病就于2002年開始了，并且在病毒攜帶者劉劍春醫(yī)生，來到香港把病毒傳給其他人，其他人又把病毒傳到加拿大、越南和新加坡后迅速傳播開來。 10. 在九個(gè)月中，全球的病例超過8000而且有774人死亡。雖然與西班牙流感的數(shù)據(jù)相比，這些數(shù)據(jù)不那么引人注目，但由于一些重要原因，“非典”仍令人警惕。 11. 由于“非典”是一種完全新的病毒，就沒有一個(gè)人真正對(duì)它很了解。這就意味著沒有處方或藥物治療它，醫(yī)生也不清楚如何預(yù)防它。因?yàn)榻^大多數(shù)人沒有這種疾病天生的抵抗力，所以它也有害于治療“非典”病人的醫(yī)生和護(hù)士。 12. 自從“非典”疫情結(jié)束以來，科學(xué)家一直在進(jìn)行治療方面的實(shí)驗(yàn)以預(yù)防任何未來的突發(fā)狀況。現(xiàn)代通訊技術(shù)和醫(yī)療研究方法使得全世界的醫(yī)療專家聯(lián)合起來，共享知識(shí)，堅(jiān)持不懈的共同努力以幫助我們遠(yuǎn)離“非典”。 13. 同時(shí)，全球各國(guó)政府也重視這個(gè)現(xiàn)實(shí)，那就是，對(duì)禽流感進(jìn)行全面有序的醫(yī)療研究需要盡快找到治療的方法。“非典”疫情已證明各國(guó)間的合作是如何挽救生命的，因而各國(guó)需要共同協(xié)作來完成這項(xiàng)任務(wù)。在全世界的努力下，我們一定要堅(jiān)信會(huì)有及時(shí)把禽流感疫情扼殺在途中的解決方法。