《江蘇省濱?？h陸集中學(xué)九年級語文上冊 18 與朱元思書拓展翻譯 新人教版》由會員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《江蘇省濱?？h陸集中學(xué)九年級語文上冊 18 與朱元思書拓展翻譯 新人教版（4頁珍藏版）》請在裝配圖網(wǎng)上搜索。

1、與朱元思書 　　1.川：水，河流。 2.共：共同 　3.入：插入 　　4.五色交輝：這里形容石壁色彩斑斕。五色，古代以青、黃、黑、白、赤為正色。但這里指很多顏色。交輝，交相輝映。 　　5.四時：四季。 　　6.俱：全、都 　　7.備：具備　 　　8.曉：天亮。 　9.歇：消散、消失。 　　10.猿（yuán)鳥：猿猴和鳥雀。 　　11.夕日欲頹：太陽快要落山了。（黃昏時間） 　　頹：墜落。 　　12.沉鱗競躍：潛游在水中的魚爭相跳出水面。 　　沉鱗，潛游在水中的魚。競，爭相。 　　13.欲界之仙都：即為人間仙境。 　　欲界，佛教把世界分為欲界，色界、無色界。色指物質(zhì)，欲界是沒有

2、擺脫世俗的七情六欲的眾生所處境界，即指人間。仙都，神仙生活于其中的美好世界。 　　14.康樂：指南著名山水詩人謝靈運(yùn)，中國第一個山水詩人，重要山水詩的后續(xù)人，是南朝晉宋間詩人。他繼承他祖父的爵位，被封為康樂公。 15.與（yù）：參與。 　　16.復(fù)：再。 　　17.亂：交織，交錯 翻譯： 山河的美麗，是自古以來文人雅士共同談?wù)撡澷p的。這里的高峰插入云霄，清流明澈見底,兩岸的懸崖峭壁，色彩斑斕，交相輝映。蒼青的密林和碧綠的竹子，四季長存。每當(dāng)早晨，夜霧將要消散，可聽到猿猴長嘯，鳥雀亂鳴；每當(dāng)傍晚，夕陽快要落山了，可見到水中的魚兒競相跳躍。這里實(shí)在是人間的仙境?。∽詮闹x靈運(yùn)之后，還沒有人

3、能置身這奇片美的山水之中。 關(guān)鍵問題 1、中心思想（表達(dá)的思想感情）：本文通過對山河美景描寫，表達(dá)了作者沉醉山水的愉悅之情和與古今知音共賞美景的得意之感，也表達(dá)了歸隱林泉的志趣。 2、首句“山川之美，古來共談”在全文中起到什么作用？ 總領(lǐng)全文 3、“自康樂以來，未復(fù)有能與奇者” 一句的作用、言外之意是什么？表達(dá)了作者怎樣的思想感情？ 　　作用：使文章的語言在整齊之中有疏散之美。 　　言外之意：自從康樂公謝靈運(yùn)以來，只有我才能欣賞到這種奇景。這句話既表達(dá)了對謝靈運(yùn)的你仰慕之情，又抒發(fā)自己能欣賞到美景的得意之情。 4、用文中的語言回答問題： （1）表現(xiàn)了山水相映之美的句子是？（“高

4、峰入云，清流見底”。） （2）表現(xiàn)了色彩配合之美的句子是？ （“兩岸石壁，五色交輝”。） （3）表現(xiàn)了晨昏變化之美的句子是？ （“曉霧將歇，猿鳥亂鳴。夕日欲頹，沉鱗競躍?！保? 手法這首詩主要是寫春山夜靜?；?、月出，都是動景，鳥鳴則寫出了聲音，詩人用以動襯靜、以聲寫靜的手法，更突出了山的幽靜，收到了很好的藝術(shù)效果。 西湖最盛 - 西湖二 注：①為春為月：是春天，是月下 ②夕嵐：傍晚的山光 ③勒：抑制 ④相次開發(fā)：一個接一個地開放 ⑤石簣：一個人的號 ⑥傅金吾：任金吾官的傅某 ⑦張功甫：人名 ⑧戀：迷住 ⑨綠煙紅霧：指綠柳紅桃，葉茂花盛，顏色濃艷 ⑩湖光染翠：湖水成為綠色;設(shè)色

5、：用顏色描繪;夕舂：夕陽;極其濃媚：把它的濃媚姿態(tài)發(fā)揮到極點(diǎn);受用：享受. 西湖最美的時間是春天和月下，一天之中最美的時刻是早晨的煙霧和傍晚的山光。今年春雪很大，梅花被寒氣抑制，跟杏花、桃花依次開放，更是難得的景觀。 　　石簣多次跟我說：“傅金吾家園中的梅，是宋朝張公甫遺留下來的，趕緊去看看吧！”我這時被桃花迷住了，竟然不忍心離開湖上。從斷橋到蘇堤這一帶，綠柳如煙，紅桃似霧，彌漫二十多里，歌聲奏樂聲像陣陣清風(fēng)到處傳揚(yáng)，少女們混合著脂粉的汗水像道道細(xì)雨，衣著華麗的富家子弟往來不絕，比堤邊的草還多，美麗妖艷極了。 然而杭州人游湖，只是在午、未、申這三個時辰。其實(shí)，湖光染成綠色、山氣用

6、顏色描畫的非常奇妙、都在早晨的太陽出來才出來，夕陽還沒有落下，才顯得它的濃眉姿態(tài)發(fā)揮到極點(diǎn)。月景尤其難以用言語形容，花和柳的情調(diào)，山水的容顏和意境，另是一種趣味。這種快樂只留給山僧和游客享受，怎么能夠?qū)δ切┟τ诠γ摰娜嗽V說呢？ 與顧章書 - 原文 仆去月謝?、?，還覓薜蘿⑵。梅溪⑶之西，有石門山者，森壁爭霞⑷，孤峰限⑸日；幽岫⑹含云，深溪蓄翠⑺；蟬吟鶴唳⑻，水響猿啼⑼，英英⑽相雜，綿綿成韻⑾。既素重幽居⑿，遂葺宇其上⒀。幸富菊花，偏饒竹實(shí)⒁。山谷所資，于斯已辦⒂。仁智之樂⒃，豈徒語⒄哉！ 譯文 我上個月因病辭官，回到家鄉(xiāng)尋找隱居的地方。梅溪的西面有座石門山，陡峭的崖壁與云霞爭高下，獨(dú)立

7、的山峰遮住了太陽，幽深的洞穴蘊(yùn)含著云霧，深谷小溪積聚著翠綠。蟬噪鶴鳴，水聲響猿猴啼。和諧動聽的聲音相互混雜，聲調(diào)悠長有音韻之美。我既然一向來推崇隱居，就在那山上筑了房子。幸而此地多菊花，周邊多竹筍。山谷中隱居生活的必需品，這里都已具備。這種地方被仁人智士所喜愛，哪里是隨便說說呀！ 中心 表達(dá)了作者不追慕名利，愿回歸自然，崇尚淡泊寧靜的生活。 注釋 ⑴去月：上月。 謝病：告病，即因病辭官。 ?、妻堤}：即薜荔和女蘿，植物名。 屈原《楚辭·九歌·山鬼》：“若有人兮山之阿，披薜荔兮帶女蘿?！焙笠源舜鸽[士的服飾。 還覓薜蘿，意思是說自己要隱居。 ?、敲废荷矫?，在今浙江安吉境內(nèi)。 ?、壬跔?/p>

8、霞：陰森陡峭的峭壁與天上的云霞爭高。 森：眾多的樣子。 壁：險峻的山崖。 霞：早晚的彩云。 ?、晒路逑奕眨汗绿芈柫⒌母叻逭跀嗔岁柟?。 限：阻，這里指攔住。 ?、视尼叮河纳畹纳窖?。 ⑺翠：綠水。 ?、锑Γ海Q）鳴叫。 　⑼啼：（猿）鳴叫。 　⑽英英：和盛的樣子，形容聲音和諧動聽。 ?、暇d綿：連綿不絕的樣子，形容聲調(diào)悠長。 ⑿重：向往。 幽居：隱居。 ⒀葺宇其上：在上面修建屋舍。 葺，修建。 宇：房子。 ?、倚腋痪栈ǎ堉駥?shí)：幸好菊花、竹實(shí)很多。 富、饒：均為動詞，富有。 偏：特別。 竹實(shí)：又名竹米，狀如小麥。 菊花、竹實(shí)都是隱士的食物。 ⒂山谷所資，于斯已辦：山谷中隱居生活的必需品，這里都已具備。 資：藉。 所資：所需的東西。 辦，具備。 ?、匀手侵畼罚杭焉叫闼疄槿嗜酥鞘克矏邸罚合矏?。 ?、胀秸Z：隨便說說。 感悟這篇文言文很短，僅83個字。就把石門山清幽秀美的風(fēng)景，如詩如畫般地展現(xiàn)在我們眼前。語言的簡潔精美，值得仔細(xì)品味。體現(xiàn)作者樂山樂水的文人之氣及隱居避世的高潔志趣