《現(xiàn)代大學(xué)英語精讀2_unit1-2課后翻譯》由會員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《現(xiàn)代大學(xué)英語精讀2_unit1-2課后翻譯（14頁珍藏版）》請在裝配圖網(wǎng)上搜索。

1、Unit 1 課后習(xí)題翻譯： 1、 我們像在暖房里種花那樣養(yǎng)孩子是錯誤的。我們必須讓他們接觸各種社會問題，因為不久他們就將作為公民來應(yīng)對這些問題。 It is wrong to rear children the way we grow flowers in the greenhouse, we must expose them to(put exposure to) all kinds of social problems/issue, for/because soon they will face/deal with /handle problems as a responsible

2、 citizen. 2、 隨著時間的推移，我們不可避免地會越來越多的卷入國際事務(wù)。而沖突必然會發(fā)生，因為國家之間總有不同的觀點和利益。 As time goes by /on we will inevitably get more and more involved in international affairs. Conflicts are sure to take place. 3、 我們?yōu)槲覀兊某删投湴?，我們有理由感到驕傲。但是我們永遠(yuǎn)不能變得狂妄，不然我們就會失去我們的朋友。 We are proud of our accomplishment/achievement, a

3、nd we have every reason to be so. Nevertheless we should never become arrogant; or/otherwise we will lose our friends. 4、 信息現(xiàn)在唾手可得。一個普通的電腦就能儲存一個普通圖書館的信息。 Information nowadays is easily available. An average computer can store the information of an ordinary library. 5、 那家建筑公司沒有資格操作這個項目。他們沒有任何法律文件能

4、證明具備必要的專門技術(shù)。我們必須找一個專門建造歌劇院的公司。 That construction company has no business working (is not qualified to handle) this project. They don’t have any legal documents to certify. They have to find a company which is specialized in building operas/theatres. 6、 這些智囊團(tuán)不做決策。他們力圖提出一些對決策者十分有用的新主意和深刻的分析。 This t

5、hinking tank doesn’t make decisions, they are out to raise/ put forward new ideas and penetrating analyses which are of vital importance to the decision makers. 7、 國內(nèi)生產(chǎn)總值不是一切。如果人民的生活質(zhì)量沒有真正改善的話，我們國家就不能說已經(jīng)現(xiàn)代化了。 GDP (Gross Domestic Product) isn’t everything. If people’s living standard isn’t really i

6、mproved, then it cannot to be said that we have reached/achieved /realized modernization. 8、 雖然那時候我們在很多方面都很困難，但作為孩子我們?nèi)匀缓苄腋?，因為有干凈的空氣和水，江河湖泊里有很多魚，螃蟹，黃鱔，田野里有花有樹有草。 Poor as we were in many ways at that time. We still felt happy as children ,because/for there was clean air ,water, a great many fishes,

7、crabs ,eels in rivers and lakes and flowers, trees ,birds in filed。 9、 只要給某一個人或某一群人以絕對權(quán)力，那這個人或這群人就肯定會濫用權(quán)力，因為正如阿克頓勛爵所說，權(quán)力使人腐敗，絕對權(quán)力絕對使人腐敗。 As long as/ if give a person or a group absolute power, then he or this group is sure to abuse power, just as Anton says power corrupts and absolute power corrup

8、ts absolutely. 10、 在我們國家傳統(tǒng)上都認(rèn)為，萬般皆下品，惟有讀書高 Traditionally in our country, people believe that school education is more important and useful compared with other pursuits. 1、 總理明天將赴紐約出席聯(lián)合國會議。 Premier will leave for New York to attend the UN conference tomorrow. 2、 在紐約期間他將會晤一些國家的政府首腦。 He will

9、meet heads of some states during in New York. 3、 國慶長假期間你打算干什么？回家還是待在校園里。 What do you plan to do in National holiday? Go back home or stay at school? 4、 你認(rèn)為20年后學(xué)校會是什么樣子？ 我想孩子們很可能會在家里跟老師學(xué)習(xí)。 ---What do you think the school will be like in 20 years? ---I think children probably stay at home and le

10、arn from robot teachers. 5、 30年前，我的祖父母根本想不到他們能搬進(jìn)一棟有現(xiàn)代設(shè)施的二層小樓里住。 30 years ago,my grandparents never imaged that they would be able to move into a two-store house decorated with modern facilities. 6、 他們?nèi)鄙俚牟皇嵌墙?jīng)驗。 What they lack isn’t money, but experience. 7、 他們到中國來不僅僅是為學(xué)漢語，而且是為了了解中國文化。 They com

11、e to China not only to study Chinese ,but to learn Chineseculture. 8、 孩子們從父母那里最想得到的不是物質(zhì)的東西而是愛和關(guān)注。 What children most want to get from their parents is not material but love and care. 9、 你們既可以在練習(xí)薄里寫作文，也可以在電腦上寫。 You can write articles both in exercise books and on the computer. 10、 我不太清楚他為什么沒有來，即

12、可能是他不感興趣，也可能是忘了。 I am not sure why he didn’t come, either he wasn’t interesting or he forgot. 11、 社會應(yīng)該既尊重科學(xué)家，也尊重環(huán)衛(wèi)工人。 Society not only respects scientists but also garbage collectors. 12、 他對自己的錢和時間都挺摳門的。 He is mean / miserly with both money and time. 聽寫： 1、 Tom is fresh out of Kansas city

13、. 2、 Lily is new to the English department . 3、 Bill couldn’t reach for his purpose. 4、 This is to certify that Mrs zhang worked for IBM Beijing office from January 1998 to June 2000. 5、 Professor zhang specializes in American drama . 6、 My sister specializes in contract law. 7、 At the age o

14、f thirty , he started a company specializing in home computers . 8、 They have a large body of young people who are capable of generating new ideas . 9、 This machine can generated electricity in case of power failure . 10、 He is enrolled in a two-month course for TOFEL. 11、 It doesn’t matter whet

15、her or not you agree ,my mind is made up . 12、 Does it matter if I write in pencil ? 13、 Can you put it in another way ? 14、 I really don’t know how to put it ,I don’t really hate it ,but I really love it either . 15、 Meals at university average out to about 10yuan per day . 16、 The restaurant

16、 monthly profits average out 30 percent last year . 17、 We have more or less reach an agreement on the matter . 18、 The old lady was busing employing in the knitting sweaters for her grandchildren . 19、 Can you see to it that all the invitations are delivered today? 20、 I will see to it that eve

17、rything before guests arrive . 21、 What shall we do with the children when we are away ? 22、 What do you do with rice straw in your country ? 23、 Studying abroad ,he was exposed to new way of life . 24、 Our university is not one of the top ten ,but reasonably well-known both at home and abroad

18、. 25、 The company is out to break into the European market. 26、 Look out for such an end-of-the-year sales .This shops are out to treat you into buying what you don’t need . 27、 In the middle of the speech ,he was stuck for words . 28、 Men’s knowledge of nature continus to grow . 29、 This is th

19、e greatest discoveries known to man . 30、 She has no business reading your mail . 31、 She is on the way to becoming a full professor . 32、 Nancy is well on her way to a nerous breakdown . 33、 The bright young man is on his way to being a sales managers of the company . 34、 She has no business c

20、riticizing her about her make-up. 35、 His absent –mindedness is getting to be a problems. 36、 It is a wonderful Opera .The music is superb the same is true the acting. 37、 The young turned to look ahead while the old liked to look back upon the past ,this is true of all the nations . 38、 He is

21、in essence an out -going person . 39、 We are all here to help you . Unit2 課后習(xí)題翻譯： 1、我跟你說，從各方面考慮，當(dāng)教師不失為一個好主意。事實上，我認(rèn)為這個主意好極了。 Do you know that all things considered, it is a not bad idea to be a teacher. Actually I think it is an excellent idea. 2、我不大喜歡你像剛才那樣用諷刺的口氣說話。你好像老是在暗示，我是什么都不會的廢物。

22、I don't like it when you talk to me in/have/use a sarcastic tone the way you did just now. You seem to be implying all the time that I am a good-for-nothing. 3、我爸讓我做最后決定，真是很體諒人。我得說我夠幸運。不是很多人都有這么好的父親。 It is really considerate of my father to let me make the final decision. I must say I am very lu

23、cky. Not many people have such a good father. 4、你說你不要錢。你可能不愿要，但你的確需要錢。我看不出來大學(xué)生在課余時間掙點錢有什么錯。 You said you don't want any money. You may not want money, but you do need money. I don't see what's wrong with college students earning some money during their spare time. 5、不知道為什么，這個曲調(diào)聽起來很熟，但是我就是記不起來了。

24、反正是一首俄羅斯民歌。 Somehow this tune sounds quite familiar. I just can't recall what it is. In any case, it is a Russian folk song. 6、除了一貫的周末家務(wù)，我明天還有一大堆家庭作業(yè)要做。真是糟透了。 Besides the usual weekend housework, I have a whole pile of homework to do tomorrow. It's really terrible. 7、為了表明我們對最近爭端的不快，我們無限期地推遲了外交

25、部長的出訪。 To demonstrate our unhappiness at/about/over the recent dispute, we put off our Foreign Minister's visit indefinitely. 8、天快黑了。離下一個城市還有兩個小時的車程。我們不如就在這樹林里露營算了，支個帳篷，生個篝火，好好睡它一覺，明天在趕路。 It's getting dark. The next town is still two hours' drive away. We might as well camp in the forest, pitch

26、 a tent, build a fire, and have a good sleep before we continue our journey tomorrow. 9、聽到有人說他們不覺得考試作弊有什么丟臉的，我真嚇了一跳。你不覺得最可恥的事情莫過于我們已經(jīng)不知羞恥了嗎？ I am really shocked to hear that some people do not consider cheating at exams shameful. Isn't it the most shameful thing that we have no sense of shame?

27、 1、 我年輕時，人們就是這樣生活的。 That was the way people lived their lives when I was young. 2、瓊斯太太像愛自己的孩子一樣愛她的學(xué)生。 Ms Jones loves her students the way she loves her own children. 2、 那個農(nóng)民的妻子不喜歡某些年輕人對待父母的態(tài)度。 The farmer's wife doesn't like the way some young people treat their parents. 3、 有了大姚在隊里，不愁打不敗對

28、手。 They'll beat their rivals with Big Yao on the team. 4、 那人雙手掩面坐在椅子上。 The man was sitting in his armchair, with his face buried in his hands. 5、 他發(fā)現(xiàn)電視開著很難專心做作業(yè)。 With the TV on , he found it hard to concentrate on his homework. 6、 在不帶現(xiàn)金的旅途中，人們對他的態(tài)度使作者深信：人們?nèi)匀豢梢砸揽磕吧耍ǖ膸椭? The way people tr

29、eated him when he took his journey without taking along cash convinced the writer that people can still lean/depends on strangers. 7、 白菜的價格飆升，他們決定增加進(jìn)口。 With the price of cabbages soaring, they decided to increase imports from other countries. 8、這些年輕人組織校園活動的辦法，表現(xiàn)除了他們的領(lǐng)導(dǎo)素質(zhì)。The way these young peo

30、ple organized campus activities showed their leadership qualities. 9、在海關(guān)人員用手提掃描儀搜身時，他站著，雙手伸開。 He stood with his arms stretched out as a customs officer searched him with a portable scanner. 聽寫： 1、 Unlike many young people of his background , he hates the attention he is given because of his

31、 father . 2、 Unlike the US ,Japan largely release on bank loans for its capital needs . 3、 Unlike any other government officials ,he is neither corrupt nor corruptible . 4、 She over heard the young couple quarreling last night . 5、 She over heard the man discussing the plan to rob. 6、 They all

32、congratulated me on winning the first prize . 7、 When I grew older ,I realized that I really should have congratulated myself having such a poor but loving father . 8、 The day somehow I didn’t feel like eating . 9、 We went to XiDan the other day ,and then anyhow I couldn’t find him anywhere . 10

33、、 All things considered , he is doing pretty well at school . 11、 All things considered ,the reform is a success . 12、 He went to a school ,which was very far from where he lived . 13、 He went to school where he learned many interesting things . 14、 I saw a movie last night ,which was real junk

34、. 15、 I saw a movie last night where there was a lot of violence . 16、 What is wrong with peasants coming to big cities to look for jobs . 17、 What is wrong with people demanding to know how their taxes are being spent . 18、 Do you speak to children like you speak to adults . 19、 Take my words

35、for it ,this boy is going to have bright future . 20、 The fish plunge deep into the water . 21、 The scandal plunged the government into a serious criticize . 22、 I just followed the crowd out of curiosity . 23、 The job was not well paid ,they took it just out of interest . 24、 I really has know

36、n excused ,I did it out of carelessness and stupidity. 25、 If it hadn’t been for his help ,my father would be still having begging in the street . 26、 If he had not hit upon this idea ,he would still having been living on government relief . 27、 If you had been Tangshan that night ,what would yo

37、u do have done the moment you realized that it was an earthquake . 28、 He snapped two twigs off a tree and used them as a chopsticks . 29、 She snapped her briefcase shot and last anything . 30、 He only spent long enough and to snap pictures . 31、 I don’t like the way how he talks to peopl

38、e . 32、 I don’t know the reason why he turned down that offer . 33、 Do you remember the time when we went to HuangShan together . 34、 The street is clean . 35、 The street is clear . 36、 I cannot take you the park today ,I am sorry ,but I will make it up to you,when I was notso busy. 37、 I had a little quarrel with my sister last night ,but I made it up with her soon.