《《文言文翻譯》PPT課件》由會(huì)員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《《文言文翻譯》PPT課件（23頁珍藏版）》請(qǐng)?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。

1、 文 言 文 翻 譯 的 標(biāo) 準(zhǔn)信 、 達(dá) 、 雅 “ 信 ” 要 求 忠 實(shí) 于 原 文 ， 用 現(xiàn) 代 漢 語 字 字 落 實(shí) 、句 句 落 實(shí) 直 譯 ， 不 可 以 隨 意 增 減 內(nèi) 容 。例 ： 六 國 破 滅 ， 非 兵 不 利 ， 戰(zhàn) 不 善 ， 弊 在 賂 秦 。六 國 滅 亡 ， 不 是 武 器 不 鋒 利 ， 戰(zhàn) 術(shù) 不 好 ， 弊 病在 于 賄 賂 秦 國 。 “ 雅 ” 要 求 用 簡 明 、 優(yōu) 美 、 富 有 文 采 的 現(xiàn) 代 漢語 把 原 文 的 內(nèi) 容 、 形 式 以 及 風(fēng) 格 準(zhǔn) 確 的 表 達(dá) 出來 。 例 ： 曹 公 ， 豺 虎 也 。曹 操 是 豺

2、 狼 猛 虎 。曹 操 是 象 豺 狼 猛 虎 一 樣 （ 兇 狠 殘 暴 ） 的 人 。憑 著 勇 氣 在 諸 侯 中 間 聞 名 。 憑 勇 氣 聞 名 在 諸 侯 國 。例 ： 以 勇 氣 聞 于 諸 侯 。“ 達(dá) ” 要 求 譯 文 表 意 明 確 、 語 言 通 暢 、 語 氣 一 致 。 翻譯原則（一）直譯：按原文字句一一對(duì)應(yīng)的翻譯。（直譯為主字字落實(shí)要對(duì)應(yīng)） 1、掌握常用文言實(shí)詞、虛詞、句式。 2、根據(jù)語境判斷指定代詞、多義詞、古今 異義詞、通假字、偏義復(fù)詞，詞類活用。 3、推測較陌生的詞語或無把握詞語。（二）意譯：根據(jù)大意來翻譯。（意譯為輔） 1、古今表達(dá)方式有別 2、古代特有

3、的習(xí)俗、禮儀 直 譯 為 主 ： 對(duì) 原 文 逐 字 逐 句 對(duì) 應(yīng) 翻 譯 ， 字 字 落 實(shí) 。例 ： 1、 鄭 人 使 我 掌 其 北 門 之 管 。 鄭 國 人 讓 我 掌 管 他 們 北 門 的 鑰 匙 。2、如今人方為刀俎，我為魚肉，何辭為？譯：現(xiàn)在人家是刀和砧板，我們是魚和肉，（正處在被宰割的地位），還告辭什么呢？ 意 譯 為 輔 ： 在 尊 重 原 文 的 基 礎(chǔ) 上 ， 靈 活 地 增 減 內(nèi) 容 ， 改 變 句 式 ， 使 文 意 連 貫 。例 1： 視 事 三 年 ， 上 書 乞 骸 骨 。張 衡 到 職 工 作 了 三 年 ， 向 朝 廷 上 表 章 請(qǐng) 求 告 老 還

4、 鄉(xiāng) 。例 2： 乃 使 蒙 恬 北 筑 長 城 而 守 樊 籬 ， 卻 匈 奴 七 百 余 里 。于 是 （ 又 ） 派 蒙 恬 到 北 方 去 修 筑 長 城 ， 守 衛(wèi) 邊 境 ，擊 退 匈 奴 七 百 多 里 。 1、 留 (保 留 原 文 某 些 不 必 翻 譯 的 詞 語 ） 古 今 同 義 的 詞 語 ， 專 有 名 詞 如 ： 帝 號(hào) 、 年 號(hào) 、人 名 、 物 名 、 地 名 、 國 名 、 朝 代 名 、 稱 謂 、 器具 、 度 量 衡 單 位 、 典 章 制 度 可 照 錄 不 翻 譯 。 如果 名 稱 不 全 的 要 補(bǔ) 全 。例 ： 1、 陽 嘉 元 年 ， 復(fù)

5、造 地 動(dòng) 儀 。 2、 鄒 忌 修 八 尺 有 余 。 3、 德 佑 二 年 二 月 二 十 九 日 ， 予 除 右 丞 相 兼 樞 密 使 。 4、 越王勾踐棲于會(huì)稽之上。文 言 文 翻 譯 的 方 法 2、 換 翻 譯 時(shí) 把 古 代 詞 匯 換 成 現(xiàn) 代 漢 語 。 基 本 模 式 是 把 單 音 節(jié) 詞 換 成 雙 音 節(jié) 詞 。 例 ： 1、 宮 中 尚 促 織 之 戲 ， 歲 征 民 間 。 2、 率 妻 子 邑 人 來 此 絕 境 。3、顧 吾 念 之 ， 以 先 國 家 之 急 而 后 私 仇 也 。 3、 刪 。凡是無實(shí)在意義，只是表示語氣、停頓、補(bǔ)足音節(jié)和舒緩語氣的虛詞

6、，都可以省略不譯。一些重復(fù)性的詞語也可省略。例 ： 晝 夜 勤 作 息 。例 ： 宮 中 之 事 ， 事 無 大 小 。例 ： 再 拜 獻(xiàn) 大 將 軍 足 下 。例 ： 戰(zhàn) 于 長 勺 ， 公 將 鼓 之 。例 ： 師 者 ， 所 以 傳 道 受 業(yè) 解 惑 也 。 文言文中在一定的條件下常省略主語、賓語、謂語等句子成分。為使譯文通順，應(yīng)將省略的句子成分適當(dāng)補(bǔ)上。例 ： 一 鼓 作 氣 ， 再 而 衰 ， 三 而 竭 。（ 第 ） 一 （ 次 ） 擊 鼓 ， （ 士 兵 們 ） 鼓 足 了 勇 氣 ，（ 第 ） 二 （ 次 ） 擊 鼓 ， （ 士 兵 們 的 勇 氣 ） 就 衰 減 了 ，（

7、等 到 ） （ 第 ） 三 （ 次 ） 擊 鼓 ， （ 士 兵 們 的 勇 氣 ） 就 竭 盡 了 。4、 補(bǔ) 5、 調(diào) 調(diào) 整 語 序 。 文 言 文 中 一 些 特 殊 句式 :如 賓 語 前 置 、 定 語 后 置 、 狀 語 后 置 、 主 謂倒 裝 等 。 要 按 照 現(xiàn) 代 漢 語 的 語 法 規(guī) 范 調(diào) 整 語序 ， 使 譯 文 準(zhǔn) 確 暢 達(dá) 。2、 計(jì) 未 定 ， 求 人 可 使 報(bào) 秦 者 ， 未 得 。主 意 未 能 定 下 來 ， 想 找 一 個(gè) 可 以 出 使 回 復(fù)秦 國 的 人 ， 未 能 找 到 。1、 “ 古 之 人 不 余 欺 也 ！ ”古 之 人 不 欺

8、余 也 ！ 另 外 有 些 不 調(diào) 整 就 難 以 理 解 的 句 子 例 ： 互 文 、合 說 分 譯 。例 ： 1、 不 以 物 喜 ， 不 以 己 悲 。不 因 為 外 物 （ 的 好 壞 ） ， 自 己 （ 的 得 失 ）而 （ 感 到 ） 喜 悅 或 悲 傷 。2、 自 非 亭 午 時(shí) 分 ， 不 見 曦 月 。如 果 不 是 正 午 ， 就 看 不 到 太 陽 ，如 果 不 是 半 夜 ， 就 看 不 到 月 亮 。 忠于原文留、刪、換，才能做到 “信”文從句順調(diào)、補(bǔ)、貫，才能做到 “達(dá)” 翻 譯 的 程 序 、先讀懂原文的大意，在此基礎(chǔ)上結(jié)合上下文翻譯句子。、分析原文句式的特點(diǎn)。

9、、進(jìn)行初步的字字落實(shí)的翻譯，特別注意一些容易理解錯(cuò)的詞和關(guān)鍵詞的翻譯。、對(duì)文句中一些特殊情況(如各種修辭、文化常識(shí)、專有名詞、習(xí)慣用語)的處理。、按照現(xiàn)代漢語的規(guī)范，將文言句子準(zhǔn)確表達(dá)出來。 6、查對(duì)字詞的落實(shí)，謄寫到答案卷上。 注 意 文 言 文 中 常 見 固 定 句 式 的 翻 譯例 2： “ 聞 道 百 ， 以 為 莫 己 若 ” 者 ， 我 之 謂 也 。例 1： 吾 孰 與 徐 公 美 ？例 3： 今 君 王 既 棲 于 會(huì) 稽 之 上 ， 然 后 乃 求 謀 臣 ， 無 乃 后 乎 ？我 與 徐 公 相 比 ， 誰 更 美 ？聽 說 的 道 理 很 多 ， 就 認(rèn) 為 沒 有 誰

10、 比 得 上自 己 ， 說 的 就 是 我 啊 ?，F(xiàn) 在 君 王 您 已 經(jīng) 退 守 到 會(huì) 稽 山 上 了 ， 然 后才 尋 求 出 謀 劃 策 的 大 臣 ， 恐 怕 太 晚 了 吧 ？ 附：常見固定短語翻譯 v 1、 無 以 ， 無 從 譯 為 “ 沒 有 用 來 的 辦 法 ”v 2、 ， 抑 譯 為 “ 是 ， 還 是 ”或 “ ， 或 者 ”v 、 有 所 譯 為 “ 有 的 ” 。 （ 人 、 物 、 事 ） v 、 無 所 譯 為 “ 沒 有 的 ” （ 人 、物 、 事 ）v 、 如 何 、 奈 何 、 若 何 譯 為 “ 把 怎 么 辦 呢 ” “ 對(duì) 怎 么 樣 呢 ”

11、， 如 果 之間 沒 有 插 入 名 詞 、 代 詞 和 詞 組 ， 則 譯 為“ 怎 么 ， 怎 么 樣 ， 怎 么 辦 ” 。 有 詢 問 怎 么處 理 的 意 思 。v 6、 如 何 譯 為 “ 對(duì) 怎 么 辦 ” 7、 奈 何 譯 成 “ 把 怎 么 辦 ”8、 是 故 ， 是 以 譯 為 “ 因 此 ， 所 以 ”9、 所 以 譯 為 “ 用 來 的 ” “ 原 因 ” “ 的 方 法 ”10、不亦乎 譯為“不也是嗎”11、有以，無以譯為“有可以拿來的”“沒有可以拿來的”12、庸乎 譯為“哪呢”13、其乎（邪）譯為“難道嗎”14、得無乎，得無耶譯為“恐怕吧”或“莫非吧”15、無乃乎（

12、與），得無乎，得無耶， 譯為“恐怕吧” 16、 之 謂 也 ； 其 之 謂 也 ； 其 之 謂 乎 譯 為 “ 說 的 就 是 啊 ” “ 大 概 說 的 就是 吧 ”17、 孰 與 ， 以 孰 譯 為 “ 跟 比 較 ， 哪一 個(gè) ” ； 孰 若 譯 為 “ 哪 里 比 得 上 ”18、 然 則 譯 為 “ 既 然 如 此 ， 那 么 ” 19、有者譯為“有個(gè)人”20、與其孰若（無寧）譯為“與其，哪如，哪里比得上（不如）”21、能無乎譯為“怎么呢”22、 （ 而 ） 況 乎 譯 為 “ 何 況 呢 ”或 “ 又 何 況 呢 ”23、 安 能 、 何 能 、 何 得 譯 為 “ 怎 么 能 ”

13、 一 、 將 下 面 一 段 文 言 文 中 畫 橫 線 的 文 字 翻 譯 成現(xiàn) 代 漢 語 。 v人 有 賣 駿 馬 者 ， 比 三 旦 立 市 ， 人 莫 之 知 。 往 見 伯樂 曰 ： “ 臣 有 駿 馬 欲 賣 之 ， 比 三 旦 立 于 市 ， 人 莫與 言 ， 愿 子 還 而 視 之 ， 去 而 顧 之 ， 臣 請(qǐng) 獻(xiàn) 一 朝 之賈 (我 愿 獻(xiàn) 給 您 一 個(gè) 早 上 的 收 入 )。 ” 伯 樂 乃 還 而 視 之 ，去 而 顧 之 ， 一 旦 而 馬 價(jià) 十 倍 。 有 一 個(gè) 賣 良 馬 的 人 ， 連 續(xù) 在 集 市 上 站 了 三 個(gè) 早 上 ， 也沒 有 人 過

14、問 。 希 望 您 去 圍 繞 馬 看 一 看 ， 臨 走 時(shí) 再 回 頭 看 一 看 。 二 、 翻 譯 下 面 各 文 段 中 劃 線 的 句 子 。 、 仆 射 柳 元 公 家 行 ， 為 士 林 儀 表 。 居 大 官 ， 奉 繼 親薛 太 夫 人 ， 盡 孝 敬 之 道 ， 凡 事 不 異 布 衣 時(shí) 。 薛 太 夫 人 左右 仆 使 ， 至 有 連 小 字 呼 公 者 。 性 嚴(yán) 重 ， 居 外 下 輦 ， 常 惕懼 。 在 薛 太 夫 人 之 側(cè) ， 未 嘗 以 毅 顏 待 家 人 ， 恂 恂 如 小 子弟 。 、 于 是 項(xiàng) 王 乃 上 馬 騎 ， 麾 下 壯 士 騎 從 者

15、八 百 余人 ， 直 夜 潰 圍 南 出 ， 馳 走 。 平 明 ， 漢 軍 乃 覺 之 ， 令 騎 將灌 嬰 以 五 千 騎 追 之 。 項(xiàng) 王 渡 淮 ， 騎 能 屬 者 百 余 人 耳 。 仆 射 柳 元 公 在 家 中 的 操 行 舉 止 ， 是 讀 書 人 的 表 率 。他 身 居 高 官 ， 侍 奉 繼 母 薛 大 夫 人 ， 竭 盡 孝 順 尊 敬之 道 ， 所 做 的 事 情 與 未 做 官 時(shí) 比 ， 沒 有 兩 樣 。 薛夫 人 身 邊 的 仆 人 ， 甚 至 有 用 小 名 來 稱 呼 柳 元 公 的 。(柳 元 公 )性 格 嚴(yán) 肅 持 重 ， 在 家 外 ， 后 輩 們 常 常 懼怕 他 。 天 亮 的 時(shí) 候 ， 漢 軍 才 察 覺 ， 就 命 令 騎 兵 將 領(lǐng) 灌 嬰率 領(lǐng) 五 千 騎 兵 追 擊 項(xiàng) 羽 。 項(xiàng) 羽 渡 過 淮 河 ， 能 跟 上項(xiàng) 羽 的 騎 兵 只 有 一 百 多 人 了 。