《日語翻譯講解6》由會(huì)員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《日語翻譯講解6（41頁珍藏版）》請?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。

1、單擊此處編輯母版標(biāo)題樣式,單擊此處編輯母版文本樣式,第二級,第三級,第四級,第五級,*,*,*,第七講 擬聲擬態(tài)詞的翻譯,擬聲擬態(tài)詞的翻譯在日語中占據(jù)的地位極其特殊，它們不僅數(shù)量多，而且使用頻率高，作為一種奇特的語言現(xiàn)象，在世界各國體系中獨(dú)樹一幟。,日語的動(dòng)詞雖然比較粗略，但動(dòng)詞前面可以加上富于變化的擬態(tài)詞來詳細(xì)表達(dá)各種各樣細(xì)膩的動(dòng)作，可以說擬態(tài)詞的發(fā)達(dá)，彌補(bǔ)了日語動(dòng)詞數(shù)量的不足。,如“,見,”就有“,見（,瞥了一眼）”、“,見,（目不轉(zhuǎn)睛地盯著看）”、“,見,（賊溜溜地看）”等。,而漢語中除了“看”以外，還有“瞧”、“瞅”、“瞄”、“觀”、“覽”、“相”、“盼”、“顧”、“張”、“望”、“覷

2、”等動(dòng)詞，動(dòng)詞本身就能反映各種不同的“看”。,再如“,歩,”就有“,歩（,一步一步地走,）,”、“,歩,（,大踏步地走,/,急促地走,）”、“,歩,（,溜達(dá)、,漫步,）”、“歩（,步履蹣跚,）,”、“,歩,（,小孩搖搖晃晃地走,）”、“,歩,（,踉踉蹌蹌地走,）”、,形容女子步態(tài)優(yōu)美地走叫,“,歩,”。,日語的擬聲詞和擬態(tài)詞在內(nèi)容、書寫法上和實(shí)際運(yùn)用存在著一定差異，這是漢語中相應(yīng)的詞語翻譯成日語的擬聲擬態(tài)詞時(shí)必須注意到的。,1.,擬聲詞是直接模擬人、動(dòng)物或東西發(fā)出的聲音、訴諸于聽覺的詞，大多用片假名書寫。而擬態(tài)詞則是訴諸于聽覺以外的感覺，如視覺、味覺、嗅覺、觸覺、心情或心理狀態(tài)的詞，大多用平假

3、名書寫。,2.,與擬態(tài)詞相比，擬聲詞具有很強(qiáng)的口語性和鄙俗性。因此，在正兒八經(jīng)的會(huì)話、莊重的演講或嚴(yán)肅的文章里很少使用擬聲詞，使用擬態(tài)詞無妨。,3.,擬聲擬態(tài)詞一般作為副詞使用，后續(xù)用言作“連用修飾語”的時(shí)候，擬聲詞如“,音,”、“,”,所示，單獨(dú)使用或加上,“,”。,而擬態(tài)詞除此之外，有時(shí)還加上,“,”,。,“,用言,”,、,“,用言,”,的形式用于修飾限定動(dòng)作本身的狀態(tài)或過程，而,“,”,的形式則用于修飾限定事物實(shí)現(xiàn)后的結(jié)果。,1.,擬聲詞的翻譯,鑒于以上原因，漢語的象聲詞要譯成日語時(shí)，應(yīng)盡量地翻譯成擬聲詞。多可譯成擬聲詞，這樣做不僅是應(yīng)該的，而且由于是以多對少，日語里有大量的擬聲詞可供選

4、擇，所以還是可行的。,如“一飲而盡”、“笑不露齒”一般可譯成,“,一気飲”、“口許押笑”,，,但是，有時(shí)根據(jù)實(shí)際語境分別選用擬態(tài)詞,“飲”、“笑”,表達(dá)，會(huì)起到更加形象生動(dòng)的效果。,例,1,他點(diǎn)頭哈腰，放到桌上一瓶酒，一只燒雞，一包牛肉片。他紅著臉，訥訥道：“今晚，請老哥陪我喝壺酒，談?wù)?”,譯文：,彼、酒一瓶、丸焼一羽、牛肉一包機(jī)上置。、顔赤、口言。今晩一杯付合願(yuàn)、話伺,例,2,老太太打破雞蛋把一些帶毛的小雞扔到油鍋里去，炸得,嗞嗞啦啦,響，,撲楞撲楞,翻滾。,譯文：,卵羽生鍋放込、,音、,油中回転。,例,3,老太太又用木棍把油鍋里的小雞夾出來，,咈咈,吹幾口氣，就把小雞塞到嘴里。她的腮幫子

5、時(shí)而這里鼓起來，時(shí)而那邊鼓起來，嘴里,嗚嚕嗚嚕,響著，眼睛里,啪嗒啪嗒,滴著淚,。,譯文：,棒鍋挾上、二度三度,吹、口押込。、時(shí)膨、時(shí)膨、口,鳴、目,涙流,。,例,4,火車,呼隆隆,響著朝東北方向開過去了，我們的眼睛追著它的尾巴看，一直到看不見了還在看。,譯文：,汽車,音立東北走、僕目尻追、見見続,。,例,5,過了一會(huì)，聽到“,哇,”的一聲，孩子落地了。陳醫(yī)生滿頭大汗地走了進(jìn)來，對這家的男主人拱拱手：“恭喜恭喜！母子平安！”,譯文：,、,産聲、赤生。陳醫(yī)師額汗出、家旦那拱手、。親（母）子無事言。,例,6,峽谷里，風(fēng)呼呼地響。,吊在怒江上的纜繩在驚濤駭浪上劇烈擺動(dòng)，發(fā)出尖利的哨聲。,譯文：谷間風(fēng)

6、立。怒江上掛、怒濤上激揺、甲高音立。,.,擬態(tài)詞的翻譯,日語里有大量的擬態(tài)詞，擬態(tài)詞的使用有很大優(yōu)勢。這是因?yàn)榕c說明性的陳述相比，它顯得簡潔而明快、生動(dòng)活潑，容易激發(fā)起讀者的共鳴。,如有一篇新聞報(bào)道的題目為,“電車、乗客、住民”,。,意思是說“電車開得慢吞吞，乘客干著急，（由于車速慢，噪音?。╄F路沿線的居民樂滋滋”，假設(shè)不用擬態(tài)詞表達(dá)，那么不知要多費(fèi)多少口舌。,在漢語里沒有“擬態(tài)詞”這種叫法，因此在詞類的劃分上兩國語間無法相對應(yīng)。,雖然能找到具有擬態(tài)性質(zhì)的動(dòng)詞和形容詞，如,：,“,溜達(dá),/,”,、,“,忐忑,/,”,、,“,尷尬,/,都合悪,”,、,“,襤褸,/,衣類,”,、,“,彷徨、徘徊,

7、/,”,，,但為數(shù)甚少，成不了氣候。,日語的表達(dá)比較直截了當(dāng)，形象生動(dòng)，而漢語的表達(dá)重概念性。這可能是造成兩國語擬態(tài)詞在數(shù)量上多寡的原因之一。,由于漢語中沒有與日語“擬態(tài)語”相對應(yīng)的特定詞類，從語法功能來看，它是由漢語的動(dòng)詞短語、副詞、形容詞某一種來充當(dāng)?shù)?。日語的“擬態(tài)語”在句子中的語法作用之一是“連用修飾語”，相當(dāng)于漢語的狀語和補(bǔ)語。所謂狀語是指謂語性偏正短語里的修飾、限制成分，即動(dòng)詞性或形容詞性中心語的修飾限制成分。所謂補(bǔ)語是在謂語后面對謂語作補(bǔ)充說明的成分。狀語和補(bǔ)語可以是副詞、形容詞，也可以是名詞或各種短語。日語中的一部分“連用修飾語”是由“擬態(tài)語”充當(dāng)?shù)摹?所以漢語中一部分充當(dāng)狀語或

8、補(bǔ)語的副詞、形容詞和短語可以用日語的“擬態(tài)語”翻譯,如“一針見血地指出、直截了當(dāng)?shù)卣f,/,言”,；“,打的落花流水，屁滾尿流,/,”；“,長得亭亭玉立,/,”。,日語的,“,擬態(tài)語,”,還能作為名詞后續(xù),“”、“”,作,“連體修飾語,”，,后續(xù)斷定助動(dòng)詞,“”,作謂語，或后續(xù),“”（）,構(gòu)成行變格動(dòng)詞作謂語或,“連體修飾語,”，,如,：,道走田舎。,大、目、白胸毛持。,大雨、市內(nèi)通國道、県道。,心。,家。,例,7,營業(yè)員慢吞吞地拿過油瓶，只顧著和另一個(gè)姑娘說著話，打油時(shí)也心不在焉，還,磨磨蹭蹭,的。,譯文：女店員一人油瓶受取、一人女店員話夢中、油入時(shí)、空,。,例,8,她本能地感到時(shí)間不早了，于

9、是抖抖索索地拉亮電燈，躡手躡腳地套上鞋子，輕輕地下了床，生怕驚醒了熟睡中的寶貝兒子。,譯文：彼女本能的時(shí)間遅感。、熟睡中大切息子起、引電燈、靴履、音立降。,“,抖抖索索,”,又作,“,哆哆嗦嗦,”,，原本可譯為,“,、,”,，這里用于描寫母親生怕驚醒睡夢中的愛子小心翼翼，甚至是提心吊膽的樣子，所以譯為,“,”,。,例,9,怎樣才能吃到這塊肉呢？它背著手，在這塊肉周圍踱來踱去，眼睛咕碌碌地轉(zhuǎn)個(gè)不停。突然，它兩手一拍，高興地自言自語道：“妙計(jì)，妙計(jì)！”說著便哧地鉆進(jìn)洞去了。,譯文：肉。鼠後手組肉周行來、目動(dòng)考巡。突然鼠手叩、嬉名案、名案。獨(dú)言言、穴中入。,例,10,那位小姐站在那兒左顧右盼，好像在

10、等什么人。,譯文：嬢立、見回。誰待。,例,11,妻子悠然地斜倚在沙發(fā)上，正在織一件米黃色的毛線衣。纖細(xì)的手指輕盈地抖動(dòng)著。,譯文：妻、色編。指軽動(dòng)。,例,12,柵欄外的街道上來來回回地走動(dòng)著一些外鄉(xiāng)口音的民工，一個(gè)個(gè)蓬頭垢面，無精打采,。,譯文：者言葉遣民工柵外街道行來。頭顔垢、。,例,13,他恍然大悟：他和她被介紹人拉到一起，絕非巧合，而是癡情的姑娘長期,“,蓄謀,”,的結(jié)果。,譯文：彼気付。彼彼女仲人引合、決偶然、戀落娘長間秘結(jié)果。,例,14:,末班電車乘過頭乘到終點(diǎn)的人們舉止各異：有的在探頭看著時(shí)刻表；有的對車站工作人員嘟嘟囔囔說著什么；有的在敲打自己的頭，還有的人怕被人察覺自己坐過了站，而灰溜溜地走向出租汽車站,譯文：乗過人実。時(shí)刻表覗込人、駅員言人、自分頭叩人、乗過他人気付乗場向人。,