《簡明法語教程課文翻譯9-24》由會員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《簡明法語教程課文翻譯9-24（21頁珍藏版）》請?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。

1、Click to edit Master title style,Click to edit Master text styles,Second level,Third level,Fourth level,Fifth level,*,*,單擊此處編輯母版標(biāo)題樣式,單擊此處編輯母版文本樣式,第二級,第三級,第四級,第五級,*,*,*,第九課對話兩個(gè)學(xué)生之間的對話你好你好，你是學(xué)生嗎？是，我是一年級學(xué)生。那個(gè)系的？我是法語系的。你呢？我是法語系的，但我也學(xué)習(xí)法語。你也學(xué)習(xí)法語？是的，作為二外。法語對你來說難嗎？,難。動(dòng)詞變位，陰陽性，所有這些，都太難。但我們做很多練習(xí)。,課文,我是法語系的學(xué)生。

2、我大三。我們有很多法語教授。他們是中國人。我學(xué)習(xí)兩門外語：法語和英語。英語是我學(xué)的第二門外語。英語對我來說不是太難。我做很多英語練習(xí)。,第十課,一位中國學(xué)生和他的法語老師，在法國,你好，女士。我是您班上的學(xué)生。,你好，先生。你叫什么名字？,我叫李華。,歡迎您。你來自中國，是不是？,是的，是這樣。,你喜歡法語嗎？,是，我非常喜歡法語。這是一種優(yōu)美的語言。,哦，你講得很好。這是課程表。每周一到每周五你有15節(jié)課。,我們每星期六都沒課嗎？,沒，每個(gè)星期六合星期天，人們不工作。這些是休息日。,謝謝，女士。再見。,再見。,課文,王林是中國人。她來巴黎學(xué)習(xí)法語。她在索邦大學(xué)學(xué)習(xí)。從周五到周五她都有課。晚上

3、，她在她房間學(xué)習(xí)。每個(gè)周五和周六她沒有課。她利用空余時(shí)間參觀巴黎的紀(jì)念性建筑，或者去法國朋友家。,第十一課,對話,一位中國學(xué)生和一位陌生人講話,請問，這份法語報(bào)紙是您的嗎？,是，這是我的。,你是法國人嗎？,是，我是法國人。我來這兒是為了學(xué)習(xí)漢語。,您是巴黎人嗎？,不，我是馬賽人。在法國南部。,你們班有一些其它國家的學(xué)生嗎？,有，有英國人，韓國人，意大利人和日本人。,哇！這真是一個(gè)國際班。,的確如此，但所有人都講漢語。,你經(jīng)常用漢語書寫嗎？,足夠經(jīng)常。但中文漢字太難寫了。就像一些畫。,課文,保羅來自巴黎。他在北京外國語大學(xué)學(xué)習(xí)漢語。他學(xué)習(xí)刻苦，每天都挺磁帶。保羅有中國朋友。他們經(jīng)常邀請保羅去他們

4、家。他們還幫助保羅學(xué)習(xí)中文?，F(xiàn)在，保羅漢語講得很好。他喜歡漢語，中國和中國的人民。他想成為中國的朋友。,第十二課,對話,在一幢舊樓，馬丁先生詢問看門人,你好，女士。Monsieur Duval 是住在這里嗎？,是的，先生。,請問在幾樓？,在四樓。,電梯在哪里？,這棟樓里沒有電梯。走樓梯吧，在那邊。我拿信上去。如果你愿意，你可以跟著我。,非常樂意。,你在這里工作很久了嗎？,是，有十幾年了。,你的丈夫呢？他從事什么工作？,我丈夫不再工作了，他退休了。,他幫助你嗎？,有時(shí)幫。當(dāng)工作不累，而且房客們對我很和氣。,課文,Mme Legrand 是看門人。她六十二歲。她在巴黎一幢大樓里工作二十年左右。Mm

5、e Legrand 非常喜歡她的工作，房客們對她很和氣。,他的丈夫62歲。他已經(jīng)退休三年了。他經(jīng)常幫助他妻子做家務(wù)。,Legrand夫婦有兩個(gè)孩子：一個(gè)兒子和一個(gè)女兒。他們的兒子是雷諾公司的工人，他們的女兒在巴黎一家大銀行工作。每個(gè)周日，他們經(jīng)常來看望他們的父母。,第十三課,對話,Bernard和Anne-Marie想租間公寓。他們看報(bào)紙上的小通知。,這離你的辦公室很近。,是，但租金沒有標(biāo)出來。,我們可以給辦事處打電話,馬丁辦事處，你請講。,你好，先生。在今天的報(bào)紙上有一個(gè)小公告。您有公寓要出租嗎？,是的，國家廣場。,租金是多少？,每月500 歐。,房間足夠大嗎？,是的，但您可以來辦事處：我們

6、有公寓的平面圖。,好的。謝謝，先生。,你要去那兒嗎？,當(dāng)然。我馬上去。,課文,Monsieur Morin 是尼斯大學(xué)的教授。他是意大利人。他家住在意大利，靠近羅馬。Monsieur Morin 經(jīng)常旅游。他去過西班牙，美國和葡萄牙。在尼斯，他有一個(gè)三室的公寓。他經(jīng)常邀請朋友去那里。有時(shí)他和朋友們?nèi)ル娪霸夯驊蛟骸?在大學(xué)，教授的辦公室很舒適：辦公室的窗戶很大。Monsieur Morin 經(jīng)常不行去辦公室，但當(dāng)天氣不好時(shí)，他也開車去。,第十四課,對話,Jacques的表走得不太準(zhǔn)。在街上，他像一位路人詢問時(shí)間。,打擾一下先生，請問現(xiàn)在幾點(diǎn)？,現(xiàn)在七點(diǎn)四十五,已經(jīng)？謝謝先生啊，我要遲到了。,你好

7、，主任先生。,你好，雅克。你又遲到了。我等你半個(gè)小時(shí)了。下次早點(diǎn)來！,原諒我，主任先生。我的手表遲了二十分鐘。,像我這樣做！我總是準(zhǔn)時(shí)到，因?yàn)槲野盐业氖直砻刻焐衔缤皳苁宸昼姟?好這是一個(gè)好主意。我將把我的表往前撥半個(gè)小時(shí)。,課文,我的父親是美國人。他在Dupont修理廠工作。每天上午，他開車去修理廠，但有時(shí)，他乘坐地鐵。通常，他在下午五點(diǎn)結(jié)束工作。但當(dāng)他有很多工作時(shí)，他回家很晚。這是他在修理廠工作的第十二年，Dupont 說他是一位很好的機(jī)械師。,我經(jīng)常和我爸爸一起去修理廠，并和他一起工作。在修理廠，修理的噪音通常非常大，當(dāng)人們講話時(shí)，不得不叫喊。有時(shí)，我爸爸講話我什么也沒聽清。他喊道：你

8、聾了嗎？而我，我說：你說什么？那么，他不得不工作不理我。,第十五課,對話,兩位先生正在談?wù)撍麄兊暮⒆?。一位有一個(gè)兒子，另一位有一個(gè)女兒。,您的女兒好嗎？我們很少見到她。,她很好，謝謝。但她現(xiàn)在有很多學(xué)習(xí)任務(wù)。,她要參加考試嗎？,是，兩個(gè)月后，六月末。,我懂了。她學(xué)習(xí)！這和我兒子不一樣。,他不怎么學(xué)習(xí)嗎？,是的。他是個(gè)懶蟲。我總是說：學(xué)習(xí)，學(xué)習(xí)，但他不聽我的。,他經(jīng)常出去嗎？,總是。他去看朋友，他去電影院，他從來不在家。,如果不學(xué)習(xí)，是不能通過考試的。,我知道這個(gè)道理。但我能做些什么呢？,課文,法國孩子在六歲進(jìn)入小學(xué)，接著他們進(jìn)入中學(xué)。在中學(xué)，他們一直讀到十六歲。這是義務(wù)的。,每天，學(xué)生勤奮學(xué)習(xí)

9、：他們上午8點(diǎn)去學(xué)校，下午四點(diǎn)或五點(diǎn)離開。他們每天都有課，除了星期六，星期天和星期三下午。,在學(xué)校，學(xué)生參加很多考試，他們很重視分?jǐn)?shù)。家長也很注意分?jǐn)?shù)。如果分?jǐn)?shù)不夠，學(xué)生必須留級。,第十六課,課文,一個(gè)農(nóng)民的兒子,Charles 23歲。他是Auvergne一位農(nóng)民的兒子，但他不想耕地。一天，他登上火車，去了巴黎。,在巴黎，他獨(dú)身一人。他沒有工作。他住在一個(gè)小房間。,后來他在一家汽車廠找到一份工作。他每天上午起得早因?yàn)楣S很遠(yuǎn)。在這家工廠，Charles遇見了法國工人和外國工人。晚上，他去咖啡廳。星期天，他去鄉(xiāng)村。,現(xiàn)在Charles有很多朋友。他喜歡巴黎，并且他對他的新生活感到滿意：他每星期

10、休息兩天并能夠休假。,但一天上午，他接到了一封Auvergne來的信。他的父親生病了并想見他。Charles被迫回家。,在離開前，他給他的主管留了張便條：,主管先生，,我今天上午收到我父親的一封信。他生病嚴(yán)重并想見我。我必須請假幾天，我請您原諒我。,第十七課,對話,馬丁先生進(jìn)入一家咖啡廳，他遇見Monsieur Duval，他的一位同事和另一位先生,您好。,啊，是您，您好。介紹給你我的朋友Monsieur Johnson,他來自倫敦。Monsieur Martin，我的一位同事。,很高興認(rèn)識您,我也一樣。,你要和我們一起喝咖啡嗎？,非常樂意。,（對服務(wù)生）請給這位先生一杯咖啡。,煙,不，謝謝。

11、我不再吸煙了。您在度假嗎？,不，我來這里采訪。我是泰晤士報(bào)的記者。,一個(gè)采訪，關(guān)于什么話題？,失業(yè)問題,唉！失業(yè)工人，法國到處都是。,英國也有很多失業(yè)工人，但不完全在同樣的部門。我來調(diào)查鐵路工人的罷工。,Monsieur Johnson 您的法語很好,這很正常，我的父親是法國人。,課文,Miche24歲，他失業(yè)六個(gè)月了。每天，為了找工作，他到再就業(yè)辦公室門前排隊(duì)或者讀報(bào)紙上的小告示。但總是沒結(jié)果。當(dāng)然，他的父母能給他錢，但他想獨(dú)立，并拒絕了他父母的幫助。因此他接受了臨時(shí)的工作在餐館或商店工作,第十八課,課文一,一個(gè)美國學(xué)生,David是美國學(xué)生。他在華盛頓學(xué)法語。今年夏天，為了提高他的法語，他

12、在圖盧茲過暑假。他每天都去大學(xué)，但在周末，他去游覽。他喜歡山并喜歡游覽這個(gè)地區(qū)漂亮的教堂。,今天，是星期六。天氣晴朗。David開車去Moissac，但是在離Moissac幾公里的時(shí)候，汽車拋錨了。他必須叫一位汽車修理工來修理。但怎么通知汽車修理工呢？,令人高興的，很近的地方又一個(gè)咖啡館。David進(jìn)入咖啡廳并給修理師打電話。修理師來得很快。David喝了開胃酒并和咖啡店的老板閑聊。啊，人們在咖啡店也學(xué)法語。,課文二,四季,在一年有四季。第一個(gè)季節(jié)是春天。在春天，天氣涼爽、溫和。第二個(gè)季節(jié)是夏天。在夏天，天氣炎熱。夏天過后是秋天。在秋天，經(jīng)常下雨，并且多云。風(fēng)很涼，天氣很壞。冬天非常還冷并經(jīng)常

13、下雪。在冬天，人們能溜冰或滑雪。很多學(xué)生喜歡冬天。而我，我喜歡春天，因?yàn)檫@是一年的開頭，一切事物都非常美好。,第十九課,到達(dá)巴黎,Thomas是法國人，他在紐約當(dāng)記者。他的妻子，Isabelle，是美國人，但她也講法語。他們來到法國度假。,在飛機(jī)上,女士們先生們，我們馬上在巴黎魯瓦西幾場降落。請大家極好安全帶，不要再使用電腦。謝謝,我們到了。看，我已經(jīng)能看到跑道了。我希望你不累。,一點(diǎn)也不。,拿著你的隨身物件，不要落下任何東西在飛機(jī)上。,飛機(jī)降落了。乘客下了飛機(jī)。他們在幾場大廳等待他們的行李。,我沒看到我們的行李箱,有點(diǎn)耐心。噢，行李箱在那兒。,把你的手提包遞給我。,在邊境警察局,先生，請出示

14、您的護(hù)照 這里,謝謝。女士，您的護(hù)照？,給 謝謝,在海關(guān),請把你的行李箱放在那兒。您只有這兩個(gè)行李箱嗎？,是的，我們只有這兩個(gè),這個(gè)行李箱里有什么？,送給朋友的禮物和衣服,在另一個(gè)里呢？,一樣的東西,您沒有任何東西申報(bào)嗎？,有，一瓶酒和煙。我有二十包。,好了。你可以過去了。,第二十課,在旅館,在離開紐約之前，Thomas通過互聯(lián)網(wǎng)預(yù)定了房間。此刻，Thomas和Isabelle在旅店的接待處。,你好，先生。你好，女士。,你好，我們預(yù)定了一個(gè)星期的房間。,好的。先生。請問以什么名字？,Martel,Thomas et Isabelle Martel.我通過網(wǎng)絡(luò)預(yù)定的。然后，我在上星期二發(fā)了一份傳

15、真。您收到了嗎？,您住33號房。,這的確是有浴室的房間嗎？,當(dāng)然，女士。,沒有太多噪音，我希望。,不，女士。房間在四樓朝向街道，但這是一條安靜的街道。先生，請您填一下這張登記單，好嗎？,當(dāng)然。姓，名字，地址，護(hù)照號碼，Isabelle，是你拿著護(hù)照，是不是?,是的。他們在我的手提包這里,于是：111111.就這些？,很好。先生，給，這是你的鑰匙。如果你需要什么東西，請 叫我。,那我們的行李箱呢？,我們馬上送上去。,謝謝。我真想洗個(gè)澡換衣服。,你什么時(shí)候去見Nicole?,大概明天。,第二十一課,在一個(gè)朋友家,Isabelle去拜訪她的朋友，Nicole。她們在紐約認(rèn)識。Isabelle按了門鈴

16、。,我到啦。（她開門）噢，Isabelle！你什么時(shí)候到的？,我昨天到的。我想給你個(gè)驚喜。,進(jìn)來。見到你我太高興了。你身體如何？,很好，你呢？,我也一樣。Thomas和你一起來嗎？,是。但是我們只來巴黎幾天，他有很多的約會。你的丈夫，他好嗎？,他很好。不要站在那兒。來客廳吧。見到你我真高興。瞧，我們有多久沒見面了，自從自從,兩年半,是，是這樣。做吧?，F(xiàn)在跟我談?wù)勀愕暮⒆印athalie上學(xué)了嗎？,是的，一年了,Christophe?他九歲了吧，我想。,是的。你知道，在他這個(gè)年齡，只想著玩。給，這是相片。,讓我看看。她們兩個(gè)，她們都很漂亮。Nathalie很像你,Catherine?她不在家里嗎？,不。孩子們此刻正在度假。她去了祖母家。你要喝什么嗎？一杯茶？,好的，非常樂意。,第二十二課,在電話上,Pierre，Nicole的丈夫，給Thomas打電話。他想邀請Thomas和Isabelle去餐館。,星星旅館。你說吧,請幫我接Thomas Martel先生，33號房間,別掛機(jī)，我?guī)湍油ā?33號房間電話響起，Isabelle接了電話,喂我是Pierre。你好Isabelle,啊，Pi