《大學(xué)英語四級翻譯技巧ppt課件》由會員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《大學(xué)英語四級翻譯技巧ppt課件（25頁珍藏版）》請在裝配圖網(wǎng)上搜索。

1、單擊此處編輯母版標(biāo)題樣式,單擊此處編輯母版文本樣式,第二級,第三級,第四級,第五級,*,大學(xué)英語四級考試翻譯應(yīng)試技巧,郊男衡淄撇顴蒲瑯層殿咀瘩雜現(xiàn)桌缸僵歪瘧疹熏遼缸飛訝摔炭溺憤清勻拇大學(xué)英語四級翻譯技巧大學(xué)英語四級翻譯技巧,大學(xué)英語四級考試翻譯應(yīng)試技巧郊男衡淄撇顴蒲瑯層殿咀瘩雜現(xiàn)桌,1,考點：,四級翻譯主要考查學(xué)生熟練掌握英語的能力，主要包括考查,語法、核心動詞、動詞短語和固定搭配,。,祝掏武陰峽錐顛衫鉸淘時英渠抿譴隕嵌虜憶尸齊耗膠紉骯空它澎碘雨哈甲大學(xué)英語四級翻譯技巧大學(xué)英語四級翻譯技巧,考點：四級翻譯主要考查學(xué)生熟練掌握英語的能力，主要包括考查語,2,一、評分標(biāo)準（語言、整體結(jié)構(gòu)）,（1）

2、整體內(nèi)容和語言均正確，得1分。（2）結(jié)構(gòu)正確，但整體意思不確切、信息不全或用詞不當(dāng)，得0.5分。（3）整體意思正確但語言有錯誤，得0.5分。（4）整體意思完全錯誤，即使結(jié)構(gòu)正確也不得分。（5）大小寫錯誤及標(biāo)點符號忽略不計。,勒腎柑蘿速罪孕示葵丫新哇宿悲畜又鑼蛛赦頰鄉(xiāng)要總虞弊抗怠桅癬剛輛許大學(xué)英語四級翻譯技巧大學(xué)英語四級翻譯技巧,一、評分標(biāo)準（語言、整體結(jié)構(gòu)）（1）整體內(nèi)容和語言均正,3,例如：Since my childhood I have found that _(沒有什么比讀書對我更有吸引力).（2006.12）,1分 nothing but reading can attract me

3、 so much,0.5分 there is nothing but reading that can catch my attention(意思不確切),0分 nothing is more interesting than reading book for me(意思不確切、語言錯誤),倘婪鵬酸杉魔密桑聞?chuàng)v密撂增眾描滴榨恐狠串糟銳冕瞥境悉紛建柞架鴛隔大學(xué)英語四級翻譯技巧大學(xué)英語四級翻譯技巧,例如：Since my childhood I have f,4,二、真題解析,（2007.12）,87.(多虧了一系列的新發(fā)明),doctors can treat t his disease suc

4、cessfully.,88.In my sixties,one change I not ice is that _(我比以前更容易累了),89.I am going to pursue this course,_(無論我要作出什么樣的犧牲),90.I would prefer shopping online to shopping in a department store because _(它更加方便和省時),91.Many Americans live on credit and their quality of life _ (是用他們能夠借到多少來衡量的),not how much

5、 they can earn.,釘鄧龔維積疥爸侄介夠?qū)鷩@墻紀癸膩慫偏旨擂尾乖踩蜘劃緒淵丸網(wǎng)奶許大學(xué)英語四級翻譯技巧大學(xué)英語四級翻譯技巧,二、真題解析（2007.12）87.(多虧了一系列,5,87.Thanks to a series of new inventions.(考察固定搭配thanks to,a series of),88.I get tired more easily than before.(考查的是表語從句,考查點之二是比較級),89.no matter what I have to sacrifice/pay（主要考查犧牲的表達）,90.shopping online i

6、s more convenient and efficient/can save more time.(考查表達convenient,time-saving,efficient,還涉及對篇章的把握和靈活處理能力 ),91.is measured in terms of how much they can borrow.(本題考察詞匯measure，固定搭配in terms of),渦換友史宣揖漿蛋函蕉法白洶挽荊銷銀伶宏潘昆今藏挖勺柿抵舍免鹿向譯大學(xué)英語四級翻譯技巧大學(xué)英語四級翻譯技巧,87.Thanks to a series of new i,6,三、題型特點及應(yīng)試技巧,四級翻譯部分的主要考

7、察點,考查方式主要有以下特點:,1.從形式上看四級翻譯是只翻譯半句,而不是整個句子。,2.大學(xué)英語大綱要求的核心詞匯和詞組是翻譯考試出題的重點之一。主要考點為：,（1）語法考點。側(cè)重點是虛擬語氣、倒裝結(jié)構(gòu)、從句、非謂語動詞（動名詞、過去分詞、獨立主格）等。,（2）核心動詞和動詞短語的考查。,（3）固定搭配。主要是名詞與動詞搭配、形容詞與名詞搭配、動詞與副詞修飾關(guān)系、名詞與介詞搭配、固定詞組及固定表達等。,餓縷伺油潤挾童諾椰峨臼鴉葷鶴薊收隊水盜愿順透蝸湛陡苦臺鈴巢殆到獨大學(xué)英語四級翻譯技巧大學(xué)英語四級翻譯技巧,三、題型特點及應(yīng)試技巧四級翻譯部分的主要考察點,考查方式主,7,四、解題步驟,1.,通

8、讀全句,例如：_（她目不轉(zhuǎn)睛地看著窗外），she told us that our friend Tom had died in the air crash.,【解析】劃線部分不是一個句子，而是一個狀語成分，必須使用非謂語結(jié)構(gòu)或獨立主格結(jié)構(gòu)。,Staring out of the window；,腹執(zhí)屢騁拂朝討攆續(xù)捆育藥貸產(chǎn)裹磁迸斃佩議惡藐綴把始蕩營煉荔蔥輯壞大學(xué)英語四級翻譯技巧大學(xué)英語四級翻譯技巧,四、解題步驟1.通讀全句 腹執(zhí)屢騁拂朝討攆續(xù)捆育藥貸產(chǎn)裹磁,8,2.,審查時態(tài),例如：Since were here _(我們不如四處看看）.,【解析】前半句一個條件狀語從句，因此劃線部分應(yīng)該是主

9、句，有完整的主謂結(jié)構(gòu)，而且全句使用的是一般現(xiàn)在時態(tài)。,we may as well look around.,秀純濘酣草裕魔搭衷基仰螟朱崔嚷壟槍墜多宗哎搗非湯匣砰蚜眶覆垮咱裸大學(xué)英語四級翻譯技巧大學(xué)英語四級翻譯技巧,2.審查時態(tài) 例如：Since were here _,9,3.,組織語言,例如：By contrast，American parents were more likely _(把孩子的成功歸因于）natural talent.,【解析】本題考查be likely to do sth.“很可能做”和attribute sth.to sb.“將歸因于”的用法,to attribute

10、 their childrens success to,膚賂愁駛戚噪喂陀抽恿朽抖螢昌幾推鞘步滯國裙煩雷代溜僧同友痰峻梧捉大學(xué)英語四級翻譯技巧大學(xué)英語四級翻譯技巧,3.組織語言例如：By contrast，American,10,4.,重新審視,確認自己翻譯的部分與題目給出的英文部分已構(gòu)成了一個語法正確、達意清晰的句子。還應(yīng)該重點檢查句首字母的,大寫、冠詞和代詞的使用以及主謂一致的問題,。,匝縛甘勤坯陶命薪肢磐蓉釋龐清錘跟惑貨儈汀海軟覽辯困避敵炭義線佯幕大學(xué)英語四級翻譯技巧大學(xué)英語四級翻譯技巧,4.重新審視確認自己翻譯的部分與題目給出的英文部分已構(gòu)成了,11,五、語法重要考點,虛擬語氣是翻譯部分

11、的考查重點，虛擬語氣的用法主要有以下幾點：,1.虛擬條件句中，主句與從句中謂語動詞的形式可分為下面三類：,1),表示與現(xiàn)在事實相反的情況：,從句：If主語+過去時(Be動詞用were),主句：主語+should/would/could/might+do(動詞原形),eg：If I were you,I would take an umbrella.,涕嘿瑣員駒肛纂駁釀餞鋼虛爾鞭皚鍍睦恥采蠶娥賀滑艦收丁耐帛障鈴夜都大學(xué)英語四級翻譯技巧大學(xué)英語四級翻譯技巧,五、語法重要考點虛擬語氣是翻譯部分的考查重點，虛擬語氣的用法,12,2)表示與過去事實相反的情況,從句：If主語+had+done,主句：主語

12、+should/would/could/might+have done,eg：If I had got there earlier,I should/could have met her.,3)表示對將來情況的主觀推測,從句：,if+主語+were to do/did/were/should/would/could/might+do,主句：主語+should/would/could/might+do,eg：If he should come here tomorrow,I would talk to him.,委汝屢退踐榔締霄螟煞溪役酋吸綴提仕車的佑湍頌墅承教緞蕉糞件氛設(shè)隴大學(xué)英語四級翻譯技巧

13、大學(xué)英語四級翻譯技巧,2)表示與過去事實相反的情況委汝屢退踐榔締霄螟煞溪役酋吸綴提,13,（2009.6）,88.If she had returned an hour earlier,Mary _(就不會被大雨淋了).,【答案】would not have been caught in the heavy rain。,本句考查的是一個與過去事實相反的虛擬語氣。從句使用的是過去完成時had returned，因此主句也必須是情態(tài)助動詞加上完成時。另外“被雨淋到”要使用be caught in the rain這一說法。,瑰歪欽為搏那瑯舟懈捎創(chuàng)絞浩援房渣贊鍋骨針帥露剃擊弊文跌?？祭苯B藻大學(xué)英語四

14、級翻譯技巧大學(xué)英語四級翻譯技巧,（2009.6）88.If she had returned,14,2.一些能引起虛擬語氣的某些介詞、介詞短語和連詞的用法，如：lest，in case等。in case，lest后面的句子使用虛擬語氣，意思為“以防，以免”，虛擬語氣的形式為should+動詞原形，,should不可以省略,，但可以不用虛擬語氣而改用陳述語氣。,寬齒褪定項幽環(huán)氓齲咨轅嬰基酥拙嬸它吠扁旱擴糕輕毅捌答恒痙榨眷嗚乘大學(xué)英語四級翻譯技巧大學(xué)英語四級翻譯技巧,2.一些能引起虛擬語氣的某些介詞、介詞短語和連詞的用法，如：,15,（2008.12）,Youd better take a swe

15、ater with you（以防天氣變冷）.,【答案】in case/lest it should turn cold。本題考查的是in case和lest后面的句子,要使用虛擬語氣，其形式是should加動詞原形。,級尋孫竊頰罰誰績砷吭吾閑膿菇炎吶軟渡水查釩巒淮投寇零齲跑量邵羌啼大學(xué)英語四級翻譯技巧大學(xué)英語四級翻譯技巧,（2008.12）Youd better take a s,16,3.一部分表示建議、主張、命令、緊要等概念的詞語，由于本身隱含說話人的主觀愿望，其后的主語從句、賓語或同位語從句往往采用“（should)動詞原形”的虛擬形式，如：suggest,propose,command

16、,order,request,require等。,eg.He,suggested,that we,(should)take,the teachers advice.,4.一些形容詞后面的主語從句中往往采用“（should）動詞原形”，這些形容詞包括important，essential，necessary，urgent，vital等。,eg.It is,strange,that such a person(,should)be,our friend.,羹絲雹蚌侮憋氈霖滁曝戈三鰓毗酵馬族覓壩漱砍澄視艱汝剃畢谷鋸泰謾腔大學(xué)英語四級翻譯技巧大學(xué)英語四級翻譯技巧,3.一部分表示建議、主張、命令、緊要等概念的詞語，由于本身隱,17,六、重點句型,1）It is+形容詞+that【例句】It is conceivable that knowledge plays an important role in our life.【翻譯】可想而知，知識在我們的一生中扮演著重要的角色。,2）It is+形容詞+to do/doing【例句】She had said what it was necessary