《大學(xué)核心商務(wù)英語(yǔ)口譯教程各單元答案詳解（對(duì)外貿(mào)易大學(xué)出版社）Unit (6)》由會(huì)員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《大學(xué)核心商務(wù)英語(yǔ)口譯教程各單元答案詳解（對(duì)外貿(mào)易大學(xué)出版社）Unit (6)（24頁(yè)珍藏版）》請(qǐng)?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。

1、單擊此處編輯母版標(biāo)題樣式,單擊此處編輯母版文本樣式,第二級(jí),第三級(jí),第四級(jí),第五級(jí),*,*,*,第十六單元 參考答案,第三單元 課文,第四單元 技巧練習(xí),第五單元 練習(xí)段落拓展,第六單元 段落實(shí)戰(zhàn)與演練,第三單元 課文,魏建國(guó)在中國(guó)/聯(lián)合國(guó)開(kāi)發(fā)方案署“促進(jìn)減貧的財(cái)稅改革能力建設(shè)工程簽字儀式上的致辭,各位來(lái)賓：早上好！,Para 1.由聯(lián)合國(guó)開(kāi)發(fā)方案署和英國(guó)國(guó)際開(kāi)展部援助我國(guó)財(cái)政部和國(guó)家稅務(wù)總局的促進(jìn)減貧的財(cái)稅改革能力建設(shè)工程，今天在此正式簽字了。我很快樂(lè)代表商務(wù)部見(jiàn)證這一重要的時(shí)刻，并對(duì)此工程的簽署和啟動(dòng)表示衷心的祝賀，對(duì)有關(guān)各方在工程建設(shè)過(guò)程中的辛勤努力和通力合作表示感謝。應(yīng)該說(shuō)，此工程的簽

2、署，是前一期成功合作的延續(xù)，也標(biāo)志著我國(guó)與聯(lián)合國(guó)等國(guó)際機(jī)構(gòu)在財(cái)稅制度方面的合作進(jìn)入了一個(gè)新的階段。,Para 2.眾所周知，黨的十六大以來(lái)，中國(guó)政府提出 了全面建設(shè)小康社會(huì)的奮斗目標(biāo)，確立了新的科學(xué)開(kāi)展觀。在這種情況下，如何繼續(xù)深化財(cái)政體制改革，加快建立公共財(cái)政體制，是今后一個(gè)時(shí)期中國(guó)財(cái)政工作面臨的重要任務(wù)；也是實(shí)現(xiàn)全面建設(shè)小康社會(huì)這一戰(zhàn)略目標(biāo)的關(guān)鍵環(huán)節(jié)之一。新的科學(xué)開(kāi)展觀要求我們注重以人為本的開(kāi)展戰(zhàn)略，注重經(jīng)濟(jì)和社會(huì)的協(xié)調(diào)開(kāi)展。因此，從政府職能和財(cái)政功能的層面上看，這就意味著我們必須將經(jīng)濟(jì)建設(shè)型政府轉(zhuǎn)變?yōu)楣残谛驼瑢⑼顿Y型財(cái)政轉(zhuǎn)向公共型財(cái)政，必須在開(kāi)展經(jīng)濟(jì)的同時(shí)，確保貧困人口接受根底教

3、育和根本衛(wèi)生效勞的時(shí)機(jī)和權(quán)利，確保社會(huì)低收入人口和弱勢(shì)群體得以分享經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)帶來(lái)的好處。這種轉(zhuǎn)變是一種深刻的社會(huì)變革。,Para 3.我相信，在中國(guó)政府的重視下，在中國(guó)各有關(guān)部門(mén)的密切合作與共同努力下，在聯(lián)合國(guó)開(kāi)發(fā)方案署、英國(guó)國(guó)際開(kāi)展部等其他國(guó)際組織在資金、經(jīng)驗(yàn)、技術(shù)等各方面的支持下，中國(guó)財(cái)稅體制改革領(lǐng)域的國(guó)際合作一定會(huì)取得豐碩成果，預(yù)祝工程取得圓滿成功！,Para 4.謝謝大家。,第四局部 技巧練習(xí),1.美洲羚羊，或稱(chēng)叉角羚，是該大陸典型的草原動(dòng)物。,2.苯酚對(duì)人體帶有刺激性作用，根本上已不再被當(dāng)作常用的防腐劑了。,3.隨著現(xiàn)代辦公室的日益自動(dòng)化，設(shè)計(jì)師們正試圖利用較為溫暖而不太嚴(yán)肅的內(nèi)部裝飾

4、來(lái)使其具有親切感。,4.酸是一種化合物，它在溶于水時(shí)具有強(qiáng)烈的氣味和對(duì)金屬的腐蝕性，并且能夠使某些藍(lán)色植物染料變紅。,5.受當(dāng)代灌溉技術(shù)設(shè)施之賜，農(nóng)作物在原來(lái)只有仙人掌和蕎屬科植物才能生存的地方旺盛的生長(zhǎng)。,6.真菌在腐化過(guò)程中十分重要，而腐化過(guò)程將化學(xué)物質(zhì)回饋于土壤，提高其肥力，并分解動(dòng)物糞便。,7.在大量的實(shí)驗(yàn)中，某一事件發(fā)生的幾率等于它不發(fā)生的幾率。,8.骨頭看起來(lái)是脆硬的，但它也有一定的彈性，使得骨骼能夠承受相當(dāng)?shù)拇驌簟?9.典型的鵪鶉都長(zhǎng)有短而圓的翅膀，憑此他們可以在受驚時(shí)一躍而起，飛離它們的躲藏地。,10.恐怕沒(méi)有誰(shuí)對(duì)大多數(shù)美國(guó)人的日常生活影響能超過(guò)汽車(chē)生產(chǎn)的先驅(qū)亨利福特。,11.

5、電腦儲(chǔ)存和由于電子微處理機(jī)得以實(shí)現(xiàn)的電控運(yùn)用成倍的增加了現(xiàn)代打字機(jī)的功能。,12.鲇魚(yú)不僅可以離開(kāi)水存活，還可以在岸上短距離移動(dòng)。,13.樹(shù)獺很不講究衛(wèi)生，因而它粗糙的毛發(fā)上生出綠苔，成群的寄生蛾生長(zhǎng)在它的皮毛深處，變成毛毛蟲(chóng)，并以它的臟毛為食。它的肌肉不能讓他哪怕在很短的距離以內(nèi)以每小時(shí)一公里的速度移動(dòng)。它能做的最敏捷的動(dòng)作就是揮一揮它彎曲的胳膊。,14.美國(guó)西部的不毛之地正成為玩耍的地方，對(duì)越來(lái)越多擁有摩托車(chē)或越野單車(chē)類(lèi)車(chē)輛的，喜歡放縱于爬坡比賽或開(kāi)辟新的沙漠通道的尋歡作樂(lè)者具有不斷增長(zhǎng)的吸引力。,15.沒(méi)有可能僅僅為了娛樂(lè)或鍛煉而運(yùn)動(dòng)：一旦有了問(wèn)題，一旦你覺(jué)得你輸了你和你所屬團(tuán)體會(huì)有失體

6、面時(shí)，你最野蠻的好斗本能就會(huì)被激發(fā)出來(lái)。,16.更早之前，巴比倫人曾試圖繪制世界地圖，但是他們把它繪制成平盤(pán)狀而不是托勒密所采用的球體狀。,17.他并未失去知覺(jué)，這從他的眼神可以判斷出來(lái)。,18.他們談?wù)撨^(guò)一部電影，我決不會(huì)忘記片名。,19.邁克的哥哥是警察，他可不是。,20.像任何人都能看見(jiàn)那樣，這頭象像條蛇。,第五局部 練習(xí)段落拓展,1.很快樂(lè)與各位企業(yè)家朋友見(jiàn)面。感謝你們午宴前對(duì)各自業(yè)務(wù)的介紹，也感謝畢馬威會(huì)計(jì)事務(wù)所和瑞德主席為今天午餐會(huì)所作的周到安排。在座諸位都來(lái)自英國(guó)知名跨國(guó)企業(yè)，大多數(shù)已經(jīng)在華投資，有的正在積極探尋合作途徑。我發(fā)現(xiàn)你們對(duì)中國(guó)的熱情如同現(xiàn)在倫敦的天氣，越來(lái)越熱。,2.

7、2021年，布什先生將是無(wú)所作為的。三個(gè)美國(guó)人中只有一人認(rèn)為他工作得好。他最親近的政治參謀幾乎都離他而去了。國(guó)會(huì)已決心進(jìn)行報(bào)復(fù)，并將阻止所有他提交的法案。而事實(shí)上他能折騰的時(shí)間已不到一年了。國(guó)會(huì)在八月份將放暑假因此它能做的只不過(guò)通過(guò)撥款案。如果共和黨在接下來(lái)的幾個(gè)月里選出一位總統(tǒng)候選人，某種程度上，布什將放棄對(duì)他的黨的領(lǐng)導(dǎo)權(quán)。,4.According to the statistics published by NASDOQ in the USA,148 Chinese companies have been set up in NASDOQ by the end of July 2021,e

8、xceeding any other country except the USA.Its revealed that from 2007 China has come out on top in NASDOQ,overseas market for three consecutive years.,:/,第六局部 段落實(shí)戰(zhàn)與演練,Passage 1,北極熊被列為瀕危動(dòng)物,Para 1.1月9日，評(píng)估瀕危物種的內(nèi)政部魚(yú)類(lèi)及野生動(dòng)物署要提交針對(duì)北極熊所作出的裁決。雖然魚(yú)類(lèi)及野生動(dòng)物署已經(jīng)用了一年的時(shí)間來(lái)調(diào)查北極熊的狀況，綠色組織在兩年前就要求聯(lián)邦政府根據(jù)?瀕危物種法?宣布北極熊為“受到威脅的動(dòng)物

9、。在最終期限到來(lái)前的一天，內(nèi)政部宣布由于北極熊情況的復(fù)雜性還需要一個(gè)月的時(shí)間來(lái)做出決定。,Para 2.情況是這樣的：隨著氣候變暖，在北冰洋上，北極熊生活的冰面縮小了，導(dǎo)致北極熊因被迫在浮冰之間長(zhǎng)距離游水而溺水身亡或者因饑餓而死亡。,Passage 2,油價(jià)飆升致美國(guó)乘公交車(chē)人增多,Para 1.本周公布的一項(xiàng)調(diào)查顯示，在過(guò)去一年中，很多美國(guó)人“忍痛割?lèi)?ài)，以乘公共汽車(chē)代替開(kāi)車(chē)出行。,Para 2.今年第四季度，美國(guó)城市間公交客運(yùn)量比去年同期增長(zhǎng)了9.8%，漲幅為四十多年來(lái)最高。,Para 3.查迪克研究所負(fù)責(zé)人、指導(dǎo)該研究的公共效勞學(xué)教授約瑟夫施韋特曼說(shuō)：“公交客運(yùn)量的增大有很多原因，主要原因

10、是去年油價(jià)飆升。,Para 4.他說(shuō)：“事實(shí)證明，在經(jīng)濟(jì)困難時(shí)期，乘公共 汽車(chē)出行的根本經(jīng)濟(jì)效率還是具有很大吸引力的。,Para 5.此外，調(diào)查發(fā)現(xiàn)，市區(qū)的復(fù)蘇和越來(lái)越多的年輕人選擇乘車(chē)出行也是目前公交客運(yùn)量增長(zhǎng)的局部原因。,Para 6.該調(diào)查的主要對(duì)象包括“靈猩長(zhǎng)途汽車(chē)公司和“大陸客運(yùn)公司等美國(guó)所有老牌長(zhǎng)途汽車(chē)公司以及經(jīng)營(yíng)搭車(chē)業(yè)務(wù)的客運(yùn)公司，但不包括通勤班車(chē)公司。,Para 7.經(jīng)過(guò)調(diào)查這些公司所有班車(chē)的出發(fā)和抵達(dá)情況，調(diào)查人員發(fā)現(xiàn)，其中Megabus和Boltbus兩家公司的客運(yùn)量最大。Boltbus是“靈猩和彼得長(zhǎng)途汽車(chē)公司的合資公司，從去年春季開(kāi)始在美國(guó)東北部的一些州經(jīng)營(yíng)搭車(chē)業(yè)務(wù)。,

11、Para 8.這兩家公司主要經(jīng)營(yíng)大城市間的客運(yùn)業(yè)務(wù)，車(chē)次頻繁，而且提供車(chē)內(nèi)無(wú)線上網(wǎng)效勞。,Para 9.選擇乘車(chē)出行的人增多對(duì)環(huán)境也有一定的好處。由于公交路線的增多，去年二氧化碳排放量減少了約3.6萬(wàn)噸，燃油消耗量減少了348萬(wàn)加侖。,Para 10.今年前八個(gè)月，美國(guó)開(kāi)車(chē)出行的人減少了3.3%。,Passage 3Lower Unemployment,Higher Birthrate,Para 1.Australia has recorded its highest annual birth rate in nine years,with indications that couples a

12、re encouraged by low unemployment and economic stability to have babies,official figures showed.,Para 2.Population figures from the Australian Bureau of Statistics released over the Easter break showed there were 133000 births in the six months to September 2004the highest half-year total since 1990

13、.,Para 3.Over the full year to September there were about 255100 births,the highest annual total in nine years,giving a fertility rate,or number of births per woman,of 1.773 for 2003-2004.,Para 4.A recent survey of OECD countries found that fertility rates had declined significantly over the past 30

14、 years with an average of 1.7 births per woman in 2000.,Para 5.Craig James,an economist at Commence,said Australias baby boom appeared to be a result of strong consumer confidence and an unemployment rate of just 5.1 percent.,Para 6.“Unemployment is at a 28-year low,wages are up,confidence is high,J

15、ames told Wednesdays The Australian newspaper.,Para 7.“People are feeling like its safe to start a family again.,Para 8.birth rate had been in steady decline since 1990,dropping to a half-yearly low of around 125000 births during the April-September period of 2002.,Para 9.Australias conservative gov

16、ernment has tried to boost flagging fertility by offering financial inducementsincluding a 3000-dollar(2324US dollar)payment to parents introduced on July 1.,Para 10.Australias current population is estimated to be 20168900.In the 12 months to September 2004,the population grew 1.2 percent,about half the increase due to immigration.,Para 11.While Britain remains the greatest source of overseas-born residents,between 1998 and 2003 the countries with the largest increase in migration to Australia