《英漢構詞法對比語言學課件》由會員分享，可在線閱讀，更多相關《英漢構詞法對比語言學課件（22頁珍藏版）》請在裝配圖網(wǎng)上搜索。

1、單擊此處編輯母版標題樣式,單擊此處編輯母版文本樣式,第二級,第三級,第四級,第五級,*,*,*,單擊此處編輯母版文本樣式,第二級,*,*,單擊此處編輯母版標題樣式,（一）英漢構詞法的相似之處,一、派生法,在漢語構詞法中，派生法也就是附加式，是指詞中加上詞頭、詞嵌和詞尾構成新詞的方法。作為詞干的附加成分，詞頭，詞嵌和詞尾都是形態(tài)標志。其中，詞頭和詞尾不是獨立的成分，不能單獨構成有意義的詞匯。比如:,無一：無恥、無畏、無賴、無聊,老一：老鼠、老王、老師、老虎,可一：可愛、可靠、可憐、可行,超一：超市、超級、超越、超強,一、派生法,后綴派生詞如:,一子：桌子、杯子、被子、鼻子,兒：信兒、餡兒、頭兒、

2、影兒,一頭：石頭、骨頭、饅頭、奔頭,一然：安然、盎然、勃然、猝然,除了前綴和后綴之外，漢語中還有中綴。比如：,一得一：來得及、對得起、吃得消,一不一：看不慣、對不起、吃不消,一、派生法,英語中派生法是指由詞根或詞干加詞綴構成新詞的方法。比如:,re一:recycle,retell,reflect,un一:unlike,uncomfortable,unmarketable.,sus一:susceptible,suspend,sustain,trans一:transport,transatlantic,transform,en一:enter,enroll,enrich,一ish:Danish,ch

3、ildish,thirtyish,一ure:failure,fixture,penditure,一ty:certainty,anxiety,humidity,一、派生法,隨著時代的進步和對語言新詞匯需求的不斷增加，大量的新詞綴也不斷出現(xiàn)。英語中的新詞綴主要用于科技、政治和經(jīng)濟方面，這些新詞綴大多通過類比產(chǎn)生。比如：Watergate（水門事件）中的一gate后來被引申出更多的表示“門”的單詞，如Irangate,Camillagate,Zippergate等。,在漢語中新詞綴有些來源于現(xiàn)代漢語，有些則來源于外來語，大部分的新詞綴也是通過類比產(chǎn)生的。比如：,一熱：足球熱、選秀熱、出國熱,看一：看

4、漲、看跌、看銷,一話：量化、標準化、國有化,二、合成法,復合構詞法是將兩個詞的詞根結(jié)合到一起組成新詞的構詞方法。英語和漢語中都有合成詞，比如：,1.noun+noun:cowboy,girlfriend,greenhouse,bedroom,在漢語中名詞加名詞構成復合詞的形式被稱之為“聯(lián)合式”合成詞，比如:窗戶、國家、矛盾、姐妹、花鳥、眉毛等等。,2.subject+verb:revolving-door,heartbeat,heart-attack,headache,在漢語中，這種主謂結(jié)構的復合形式被稱之為“陳述式”。比如:膽大、性急、眼花、心跳、心虛等。,3.verb+object:fau

5、ltfinding,housekeeping,dressmaking,pickpocket,record-breaking.,二、合成法,在漢語中，這種動賓結(jié)構的構詞形式被稱為“支配式”合成詞。比如:帶頭、動員、簽名、耐勞、示威、傷心、舉重、吹牛、監(jiān)工、司令、超車、攔路、開路、越野、訴苦、乘車、扶手、上路、等等。,4.verb+adverbial:take off,outbreak,outgrown，everlasting,breakdown,hardworking,在漢語中，這種構詞形式被稱為“補充式”合成詞。比如:打開、推翻、改正、降低、完成、看透、推翻、淋濕等,5.noun+adject

6、ive:worldwide,taxfree,waterproof,airtight,fireproof,bulletproof,airsick,二、合成法,在漢語中，這種名詞加上形容詞構成復合詞的構詞形式被稱之為“附加式”。即詞根之間有附加修飾的關系，但這類詞通常是用前一個詞根來修飾、限制后一個詞根，與以上英語構詞形式正好相反。比如:熱愛、時裝、紅旗、內(nèi)部、外部、內(nèi)因、外因、黑板等。,三、轉(zhuǎn)化法,轉(zhuǎn)化詞即一個詞由某一種詞性轉(zhuǎn)化為另一種詞性，從而形成新詞。在英語中，基本詞形保持不變，在不增加其他任何成分把一個單詞由一種詞類轉(zhuǎn)化為另一種詞類的方法叫做轉(zhuǎn)化法。英語和漢語中詞類轉(zhuǎn)化有許多相同之處，比如

7、：,1.英語中的名詞轉(zhuǎn)化為動詞:,water（水）to water（澆水）,plan（計劃）to plan（做準備）,knife（刀，餐刀）knife（用刀切）,smile（微笑）smile(露出笑容),在漢語中也有名詞動用的例子，比如:,(1)王明的言辭激烈。,(2)小麗總是喜歡貓在家里。,(3)這場球賽由他裁判。,三、轉(zhuǎn)化法,2.形容詞轉(zhuǎn)化為動詞，如:,empty（空的）一to empty（放空）,calm（平靜的）一to calm(down)（鎮(zhèn)定）,smooth（光滑的，順暢的）一to smooth(out)（排除，安撫）,slow（慢的）一to slow(down)（放慢）,而在漢語

8、中，動詞和形容詞在語法上也有共同的特性，特別是形容詞能夠直接做句子的謂語。比如:,(1)張偉很聰明。,(2)火車真快。,(3)她臉色鐵青。,(4)李娟真苗條。,當然，在漢語中也有一部分形容詞不能做謂語，我們稱之為非謂語形容詞。比如:主要、共同、多項、巨額、大型等。,三、轉(zhuǎn)化法,3.形容詞轉(zhuǎn)化為名詞。比如:,(1)This is a school for the deaf and the blind.,(2)If a free society cannot help the many who are poor,it cannot save the few who are,rich.,(3)The

9、 poor were oppressed by the rich during preliberation days.,在漢語中，形容詞的詞性雖未改變，但它確實可以充當名詞的角色，作句子的主語。比如:,(1)虛心使人進步，驕傲使人落后。,(2)謙受益,(3)窮則獨善其身,四、縮合法,縮合法是把詞或詞組縮短，去掉詞的某一部分來構成新詞的構詞法，縮合后的詞的含義一般不會發(fā)生變化。英語中常見的縮合形式為詞頭字母的縮合，一般情況下，用大寫形式。比如:,BBCBritish Broadcasting Corporation,CPCCommunist Party of China,U.S.the Unit

10、ed States,U.N.the United Nations,CIA一the Central Intelligence Agency,NATOthe North Atlantic Treaty Organization,OPECOrganization of Petroleum Exporting Countries,四、縮合法,漢語中也有許多縮合的詞或詞組，比如：,中華人民共和國中國,少年先鋒隊少先隊,奧林匹克運動會奧運會,馬克思、列寧主義馬列主義,四、縮合法,此外，英語中還有把兩個詞的聲、義縮合為一體，從而形成一個新詞的合字縮略法。比如:,breakfast+lunch一brunch,

11、motorist+hotelmotel,Europe+AsiaEurasia,news+broadcastnewscast,lunar+astronaut lunarnaut,漢語中也有少數(shù)類似英語的合字縮略法構詞形式。如:,不用甭(beng),用水稍煮汆(cuan),五、外來詞,隨著科學技術的進步，全球化進城的推進以及世界各民族文化和語言的交流，使得漢語接收了許多“舶來品”，比如：沙發(fā)、巧克力、相撲、咖啡、沙龍、幽默、艾滋病、迪斯科等。英語也不例外，大量的拉美、歐洲和日本的詞也被音譯在英語中被使用，例如:discotheque(夜總會)，attache(隨從)，Kimono(和服)，Temp

12、ura(油炸蝦)，lakitori(烤雞肉塊)，sashimi(生魚片)，shabu-shabu(火)，amicus curiae(協(xié)助法庭解釋法律問題者），illiterati(無知者)，Decembeiist(十二月黨人)，KGB(克格勃)，tea(茶)，weiqi(圍棋)，kylin(麒麟)等,（二）英漢構詞法的不同之處,一英語中特有的構詞法,1.拼綴法,拼綴法是對兩個詞進行剪裁，將保留下的首部或者尾部重新合成一個新的詞匯。所產(chǎn)生的新詞語原詞的詞類和詞義保持一致，但在運用中可能會引起語用風格上的變異。比如：,Botel（汽艇游客旅館）=boat（船）+hotel（旅館）,Sitcome（

13、情景喜?。?situation（情景）+comedy（喜劇）,2.逆序法,逆序法是現(xiàn)代英語中構詞的主要方法，通過去掉名詞詞匯中被誤認為的后綴的方式來構成新的動詞。比如：,Editor（編輯人）to edit（編輯）,Peddler（小販）peddle（叫賣）,Beggar(乞丐)to beg（乞討）,二漢語中特有的構詞法,重疊法是漢語中最常見的構詞法之一，在漢語中，各類的實詞都可以被重疊起來使用，在表達中一般外表說話人的某種情感意義，主要起到了描寫的作用。除此之外，疊音的使用還可以使音韻更和諧，從而增強語言的表現(xiàn)力。其中詞匯的重疊分為部分重疊和完全重疊，其重疊的類型也分為AA型，比如：慢慢、爸

14、爸。ABB型，比如：笑嘻嘻，陰森森等。AAB型，比如：毛毛雨、悄悄話。ABAC型，比如：慌里慌張、傻里傻氣等。AABB型，比如：研究研究、討論討論。,1.動詞重疊,漢語中并非所有動詞都可以重疊，可以重疊的動詞必須是持續(xù)性動詞。它們表示的動作是可以持續(xù)的或者可以重復進行的，而且大多數(shù)是可以由人的意志加以支配的。動詞的重疊表示短暫、輕微。,單音節(jié)動詞的重疊方式是AA式，也可以在中間加“了”或者“一”,例如：看看看看一看看了看,跑跑跑跑一跑跑了跑,雙音節(jié)動詞重疊式是ABAB式，有些動詞也可以AABB形式重復，后者的重復形式與功能比較像形容詞。,例如：打掃打掃打掃,研究研究研究,2.形容詞重疊,漢語中

15、，有些性質(zhì)形容詞和狀態(tài)形容詞都可以重疊，構成新詞。,（1）性質(zhì)形容詞重疊形式,單音節(jié)：AA、AA的、AA兒，例如：,早早早,長長長的,慢慢慢兒的,雙音節(jié)：AABB,（熱熱鬧鬧）,或A里AB式,（,糊里糊涂，傻里傻氣,）,。,(2)狀態(tài)形容詞的重疊形式：ABAB式（表示程度加深）,如：雪白雪白雪白,血紅血紅血紅,漆黑漆黑漆黑,三。,英漢,在派生構詞法,方面,有,差別,英語的前綴和后綴數(shù)量眾多，而漢語前綴和后綴的數(shù)量則十分有限。英語的前綴約有 50 個，常見的有：un-，dis-，in-，im-，non-，re-，m is-，self-，super-，over-，under-，.等。例 如：unlike,dishonesty，superm arket，overload,對比英語，漢語中的詞綴數(shù)量就很少了，總共才大約 20 多個。漢語的前綴常見的：（名 詞）老，阿；（形容詞）可；（數(shù)詞）第，初；（類似 in-,non-）不，,非；（類似 anti-,counter-）反；（類似 m ulti-,poly-）多；（類似 super-）超；（類似 quasi-）準；（類似bi-）雙。,