《廈門譯國譯民合同英語翻譯.ppt》由會員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《廈門譯國譯民合同英語翻譯.ppt（16頁珍藏版）》請在裝配圖網(wǎng)上搜索。

,廈門譯國譯民合同英語翻譯（12）,,7.3TheConsultant‘sguaranteeliabilityshallexpire_____monthsafteritsconsultancyserviceisfinallyinspectedandacceptedbyClient,orafterfinalpaymentismade.Article8OwnershipofTechnicalServiceReports8.1FinalversionofthetechnicalservicereportsubmittedtoClientandallrelevantdatasuchasmaps,plansandsupportingmaterialcompiledinperformingtheScopeofServices,shallbethepropertyofClient.SuchmaterialsshallbesortedandindexedbyConsultantpriortotransmissiontoClient.,福州譯國譯民翻譯公司www.ygym.org,8.2Consultantshallbepermittedtoretaincopiesthereof,providedhoweverthatsuchmaterials,includingthematerialfurnishedbyClientasstatedinArticle5ofthisContract,shallnotbeusedbyConsultantforpurposesnotrelatedwiththisProjectwithoutthepriorwrittenapprovalofClient.Article9Assignment9.1NeitherClientnorConsultantshallassignorsublettheirrightsorobligationshereunderwithoutthepriorwrittenconsentoftheotherparty.Article10Termination,福州譯國譯民翻譯公司www.ygym.org,10.1If,duetotheresponsibilityofConsultant,thetechnicalservicereportshavenotbeendeliveredatdatesaccordingtothedeliveryschedulesasstipulatedinArticle4oftheContract,ConsultantshallbeobligedtopaytoClientpenaltyforsuchdelayindeliveryatthefollowingrates：A.______percent（____%）ofthetotalcontractpriceperweekforthefirstfourweeks；B._____percent（____%）ofthetotalcontractpriceperweekfromthefifthweektotheeighthweek；C.______percent（____%）ofthetotalcontractpriceperweekfromtheninthweekofdelay.Odddayslessthanone（1）weekshallbecountedasone（1）weekforcalculatingtheliquidateddamage.,福州譯國譯民翻譯公司www.ygym.org,10.2Thetotalliquidateddamageforlatedeliveryshallnotexceed______percent（____%）ofthetotalcontractprice.Paymentoftheliquidateddamageforlatedeliveryshallnotreleaseconsultantfromitsobligationtodelivertechnicalservicereports.10.3Clientmay,withoutprejudicetoanyotherremedyforConsultantsfollowingbreachofContract,terminateContractinwholeorinpartbyawrittennoticeofdefaultsendtoConsultant,ifConsultantA.Failstodeliveranyoralloftechnicalservicereportswithin______（____）daysafterthescheduleddeliverydateasspecifiedinArticle4；orB.FailstomakethetechnicalservicereportsmeettheminimumlevelofAcceptanceStandardsasspecifiedinAppendix1.ConsultantshallrefundtoClientallthepaymentseffectedbyClienttoConsultantplusaninterestattherateof______percent（____%）perannumincaseofsuchatermination.,福州譯國譯民翻譯公司www.ygym.org,10.4Eitherpartymay,withoutprejudicetoanyotherremedy,terminateContractinwholeorinpartbyawrittennoticesendtotheotherparty,iftheotherparty.A.FailstoperformitsconfidentialityobligationunderContract；orB.FailstoperformanyotherobligationsunderContractexceptminorpartsthereof,anddoesnotremedyforitsfailurewithinaperiodof______（____）daysuponreceiptofthewrittennoticeoraperiodagreeduponbetweentheparties；C.Becomesbankruptorinsolvent；orD.AffectedbyanyeventofForceMajeureformorethan______days.Article11ForceMajeure,福州譯國譯民翻譯公司www.ygym.org,11.1ShouldeitherpartybepreventedfromperforminganyofitsobligationsunderContractduetoeventofForceMajeure,suchaswar,seriousfire,typhoon,earthquake,floodandanyothereventswhichcouldnotbeexpected,avoidedandovercome,theaffectedpartyshallnotifytheotherpartyofitsoccurrencebyfaxandsendbyregisteredairmailacertificateissuedbythecompetentauthoritiesoragencywithinfourteen（14）daysfollowingitsoccurrence.11.2TheaffectedpartyshallnotbeliableforanydelayorfailureinperforminganyorallofitsobligationsduetotheeventofForceMajeure.However,theaffectedpartyshallinformtheotherpartybyfaxtheterminationoreliminationoftheeventofForceMajeurewithoutdelay.11.3BothpartiesshallproceedwiththeirobligationsimmediatelyaftertheceaseoftheeventofForceMajeureorremovaloftheeffects.ThevalidityperiodofContractand/orthescheduledperiodforrelativeexecutionofContractshallbeextendedcorrespondingly.Article12Arbitration,福州譯國譯民翻譯公司www.ygym.org,12.1AnydisputearisingfromorinconnectionwiththisContractshallbesubmittedtoChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommission，ShenzhenSub-commissionforarbitrationinaccordancewiththeCommissionsarbitrationrulesineffectatthetimeofapplyingforarbitration.ThearbitralawardisfinalandbindinguponbothpartiesandtheapplicablelawisthemateriallawofP.R.C.12.2Notwithstandinganyreferencetoarbitration,bothPartiesshallcontinuetoperformtheirrespectiveobligationsundertheContractunlessotherwiseagreed.Article13LanguageandStandards13.1CorrespondenceexceptthisContractbetweenClientandConsultant,dataanddocumentsmadeavailablebyClienttoConsultantandthetechnicalservicereportsanddrawingspreparedbyConsultantshallbeintheEnglishlanguage.,福州譯國譯民翻譯公司www.ygym.org,13.2Measuresshallbewritteninthemetricsystem.Article14GoverningLaw14.1Theconstruction,validity,andperformanceofthisContractshallbegovernedbythelawsofthePeoplesRepublicofChina.Article15EffectivenessoftheContractandMiscellaneous15.1Bothpartiesshallmakeefforttoobtaintheapprovalfromtherespectiveauthorities,ifnecessary,withinthirty（30）daysafterContractissignedbytheauthorizedrepresentativesofthetwoparties.EitherPartyshallnotifyinwritingtheotherpartyoftheapprovaldate.ThelaterdateofapprovalshallbetakenastheDateofEffectivenessofContract.,福州譯國譯民翻譯公司www.ygym.org,15.2Contractshallbevalidandremaininforcefor_______（____）yearsfromtheDateofEffectiveness.15.3TheoutstandingcreditanddebtbetweenthepartiesunderContractshallnotbeaffectedupontheterminationorexpirationofContract.15.4AppendiceshereofshallbeintegralpartsofContractandhavethesamelegalforceasthetextofContractitself.ThetextofContractshallprevailincaseofanydiscrepanciesbetweenthetextofContractandAppendices.15.5Allamendments,supplements,subtractions,oralterationstoContractshallbemadeinwrittenformandbecomevaliduponthesignatureoftheauthorizedrepresentativesofbothparties.Thevalidamendments,supplements,subtractions,oralterationsshallfromanintegralpartofContractandshallhavethesamelegalforceasthetextofContract.,福州譯國譯民翻譯公司www.ygym.org,15.6AllcommunicationsbetweenthepartiesshallbeinEnglishinwrittenformduringimplementationofContract.Faxesconcerningimportantmattersshallbeconfirmedtimelybyregisteredorexpressmails.15.7TheContractismadeintwocounterpartseachinChineseandEnglish,eachofwhichshalldeemedequallyauthentic.TheContractisinfour（4）originals,two（2）fortheBuyerandtwo（2）fortheSeller.Client：________________________________________________.Address：______________________________________________.PostCode：____________________________________________.Telephone：________________.Fax：_________________.E-mail：_______________________________________________.AuthorizedRepresentativesignature：____________________.,福州譯國譯民翻譯公司www.ygym.org,SigningDate：__________________________________________.Consultant：____________________________________________.Address：______________________________________________.PostCode：____________________________________________.Telephone：________________.Fax：_________________.E-mail：_______________________________________________.AuthorizedRepresentativesignature：___________________.SigningDate：__________________________________________.,福州譯國譯民翻譯公司www.ygym.org,國際貨物買賣合同（中英）一、交貨條款TERMSOFDELIVERY１.裝船條件：TermsofShipment；離岸加運費價條款：賣方應(yīng)在本合同第（9）條規(guī)定之時間內(nèi)，將貨物由裝船口岸直接船運到中國口岸，在未經(jīng)征得買方同意前，中途不得轉(zhuǎn)船。貨物不得用懸掛買方不能接受國家的旗幟的船只裝運。ForCFRTerms：TheSellersshallshipthegoodswithinthetimeasstipulatedinClause（9）ofthisContractbyadirectvesselsailingfromtheportofloadingtoChinaPort.TranshipmentenrouteisnotallowedwithouttheBuyersconsent.ThegoodsshouldnotbecarriedbyvesselsflyingofthecountriesnotacceptabletotheBuyers.離岸價條款：ForFOBTerms：,福州譯國譯民翻譯公司www.ygym.org,（A）裝運本合同貨物的船只，由買方或買方運輸代理人中國租船公司（地址：北京、二里溝。電報掛號：ZHOUGZUPEKING）租定艙位。賣放應(yīng)負責(zé)將所訂貨物在本合同第（9）條規(guī)定的裝船期限內(nèi)按買方所通知的任何日期裝上買方指定的船只。TheshippingspaceforthecontractedgoodsshallbebookedbytheBuyersortheBuyersshippingagent，ChinaNationalCharteringCorporation（Address：ErLiGouBeijingCableAddress：ZHOUGZUPEKING）。TheSellersshallundertaketoloadthecontractedgoodsonboardthevesselnominatedbytheBuyersonanydatenotifiedbytheBuyers，withinthetimeofshipmentstipulatedintheClause（9）ofthisContract.,福州譯國譯民翻譯公司www.ygym.org,（B）貨物裝運前10—15日，買方應(yīng)電告賣方合同號、船只名稱、船只預(yù)計到港日期、裝運數(shù)量及船運代理人的名稱，以便賣方可與該船運代理人聯(lián)系及安排貨物的裝運。賣方應(yīng)將聯(lián)系結(jié)果及時報告買方，如買方因故需要變更船只或有關(guān)船只提前或推遲到達情況發(fā)生，買方或船運代理人應(yīng)及時通知賣方。賣方亦應(yīng)與中租代理保持密切聯(lián)系。10—15dayspriortothedateofshipment，theBuyersshallinformtheSellersbycableifthecontractnumber，nameofvessel，ETAofvessel，quantitytobeloadedandthenameofshippingagent，soastoenablethelattertocontacttheshippingagentdirectlyandarrangetheshipmentofthegoods.TheSellersshallcableintimetheBuyersoftheresultthereof.Should，forcertainreasons，itbecomenecessaryfortheBuyerstoreplacethenamedvesselwithanotherone，orshouldthenamedvesselarriveattheportofshipmentearlierorlaterthanthedateofarrivalaspreviouslynotifiedtotheSellers，theBuyersortheirshippingagentshalladvisetheSellerstothiseffectinduetime.TheSellersshallalsokeepclosecontactwiththeagentofZhougzu.,福州譯國譯民翻譯公司www.ygym.org,（C）如買方所訂船只到達裝港后，賣方不能按買方所通知的時間如期裝船時，則空艙費及滯期費等一切費用和后果均由賣方負擔(dān)。但如船只臨時撤換、延期或退關(guān)等情況而未能及時通知賣方停止發(fā)貨者，在裝港發(fā)生的棧租及保險費損失的計算，應(yīng)以代理通知之裝船日期（如貨物晚于船代理通知之裝船日期抵達裝港，應(yīng)以貨物抵港日期）為準，在港口免費堆存期滿后第16天起應(yīng)由買方負擔(dān)，人力不可抗拒的情況除外，但賣方仍負有載貨船只到達裝港后立即將貨物裝船之義務(wù)并負擔(dān)費用及風(fēng)險。前述各種有關(guān)費用均憑原始單據(jù)核實支付。,福州譯國譯民翻譯公司www.ygym.org,