,第二十七課 入鄉(xiāng)隨俗,新實(shí)用漢語課本 3 New Practical Chinese Reader,生 詞 New Words,到中國以后，我很快就入鄉(xiāng)隨俗，開始喜歡喝茶了。 到一個(gè)新的地方，我們應(yīng) 該學(xué)會(huì)入鄉(xiāng)隨俗。,r xing su s fwyun h dinxin sho chgun lioji,入鄉(xiāng)隨俗 服務(wù)員 壺 點(diǎn)心 稍 茶館 了解,一個(gè)服務(wù)員 飯店的服務(wù)員 這個(gè)飯店的服務(wù)員都會(huì)說英 文。,生 詞 New Words,一壺茶 一壺咖啡 服務(wù)員，我們要一壺綠茶。,r xing su s fwyun h dinxin sho chgun lioji,入鄉(xiāng)隨俗 服務(wù)員 壺 點(diǎn)心 稍 茶館 了解,一些點(diǎn)心 喜歡吃點(diǎn)心 你喜歡吃點(diǎn)心嗎？ 這個(gè)飯店的點(diǎn)心非常好吃。,生 詞 New Words,請(qǐng)稍等一下 稍小一點(diǎn)兒 對(duì)不起，請(qǐng)您稍等一下。 這件衣服有點(diǎn)兒小，有稍大 一點(diǎn)兒的嗎？,r xing su s fwyun h dinxin sho chgun lioji,入鄉(xiāng)隨俗 服務(wù)員 壺 點(diǎn)心 稍 茶館 了解,一家茶館 去茶館喝茶 這家茶館的點(diǎn)心很好吃。,生 詞 New Words,了解中國 非常了解 對(duì)很了解 向他的朋友了解一下 我是他的好朋友，我非常了 解他。 我的老師非常了解中國歷史。 來中國以前，你對(duì)中國的情 況了解嗎？,r xing su s fwyun h dinxin sho chgun lioji,入鄉(xiāng)隨俗 服務(wù)員 壺 點(diǎn)心 稍 茶館 了解,生 詞 New Words,不同的風(fēng)俗 這兒的風(fēng)俗 了解這里的風(fēng)俗 我對(duì)這里的風(fēng)俗很感興趣。,fngs rnao shuhu shngyn gng zu,風(fēng)俗 熱鬧 說話 聲音 更 最,非常熱鬧 喜歡熱鬧的地方 年輕人一般都喜歡熱鬧的地方。 這條街上有很多飯店，晚上非 常熱鬧。,生 詞 New Words,喜歡說話 說一會(huì)兒話 我的朋友是一個(gè)喜歡安靜的人， 不太愛說話。 下課后，我跟朋友說了一會(huì)兒 話就回家了。,fngs rnao shuhu shngyn gng zu,風(fēng)俗 熱鬧 說話 聲音 更 最,音樂的聲音 聲音很大 瑪麗說話的聲音很好聽。 你的聲音太小了，我聽不清楚。,生 詞 New Words,更熱 更漂亮 更便宜 更喜歡 更了解 昨天天氣很熱，今天更熱了。 來中國以后，我對(duì)中國的文化更了解了。,fngs rnao shuhu shngyn gng zu,風(fēng)俗 熱鬧 說話 聲音 更 最,最好 最熱鬧 最有名 最喜歡 最感興趣 這個(gè)茶館的點(diǎn)心最有名。 我最喜歡了解不同地方的風(fēng)俗。,生 詞 New Words,京劇舞臺(tái) 在舞臺(tái)上表演 他非常喜歡在舞臺(tái)上表演。,wti bn chngsu fxin ybin ybin,舞臺(tái) 搬 場(chǎng)所 發(fā)現(xiàn) 一邊 一邊,搬家 搬東西 搬到臥室 這個(gè)周末我要搬家。 請(qǐng)把這張桌子搬到書房。,生 詞 New Words,公共場(chǎng)所 工作場(chǎng)所 這里是公共場(chǎng)所，我們說話的 聲音應(yīng)該小一點(diǎn)兒。,wti bn chngsu fxin ybin ybin,舞臺(tái) 搬 場(chǎng)所 發(fā)現(xiàn) 一邊 一邊,發(fā)現(xiàn)了一個(gè)問題 我發(fā)現(xiàn)很多中國人在公共場(chǎng)所 說話的聲音都很大。 我發(fā)現(xiàn)中國很多地方的風(fēng)俗都 不一樣。,生 詞 New Words,一邊喝茶，一邊看書 一邊走路，一邊聽音樂 我喜歡一邊看書，一邊聽音樂。 很多年輕人都喜歡一邊運(yùn)動(dòng)，一邊聽音樂。 請(qǐng)不要一邊開車一邊打電話。,wti bn chngsu fxin ybin ybin,舞臺(tái) 搬 場(chǎng)所 發(fā)現(xiàn) 一邊 一邊,生 詞 New Words,跟朋友聊天兒 聊一會(huì)兒天 我很喜歡跟中國朋友聊天兒。 我們可以在茶館一邊喝茶，一邊聊天兒。,liotinr njng br kfigun,聊天兒 安靜 比如 咖啡館,喜歡安靜 安靜的地方 老人一般都喜歡安靜，不喜歡熱鬧。 考試的時(shí)候，教室里安靜極了。,生 詞 New Words,北京有很多有名的地方，比如 長(zhǎng)城、故宮。 我喜歡很多運(yùn)動(dòng)，比如游泳、跑步。,liotinr njng br kfigun,聊天兒 安靜 比如 咖啡館,去咖啡館 在咖啡館聊天兒 周末的時(shí)候我喜歡在咖啡館一邊喝咖啡，一邊跟朋友聊天兒。,漢 字 Characters,入鄉(xiāng)隨俗 服務(wù)員 壺 點(diǎn)心 稍 茶館 了解 風(fēng)俗,熱鬧 說話 聲音 更 最 舞臺(tái) 搬 場(chǎng)所,發(fā)現(xiàn) 一邊一邊 聊天兒 安靜 比如 咖啡館,幾位來點(diǎn)兒什么？,來一壺茶，再來一些點(diǎn)心。,好的，請(qǐng)稍等。,這就是我常說的老茶館。今天我把你們帶到茶館來，你們可以了解一下我們這兒的風(fēng)俗。,課 文 Text,來一杯咖啡 來一盤餃子，再來一杯果汁,他們說話的聲音太大了。,茶來了！,我們正在說聲音大，這位服務(wù)員的聲音更大。,茶館就是最熱鬧的地方。有的人還把舞臺(tái)搬進(jìn)茶館來了，在茶館里唱戲，比這兒還熱鬧呢。,課 文 Text,茶館里人不少，真熱鬧。,您幾位請(qǐng)慢用。,兩個(gè)人：您二位 超過兩個(gè)人：您幾位 請(qǐng)慢用 請(qǐng)用茶 請(qǐng)用咖啡 請(qǐng)用餐,到茶館來的人都喜歡熱鬧。大家一邊喝茶，一邊聊天兒。聊得高興的時(shí)候，說話的聲音就會(huì)越來越大。下?lián)Q安靜的人不會(huì)到茶館來。他們常常到別的地方去，比如去咖啡館。,課 文 Text,我覺得，在公共場(chǎng)所說話的聲音應(yīng)該小一點(diǎn)兒。來中國以后，我發(fā)現(xiàn)在不少飯館、商店或者車站，人們說話的聲音都很大。說實(shí)在的，我真有點(diǎn)兒不習(xí)慣。,林娜說得對(duì)。在公共場(chǎng)所，有的人說話的聲音太大了。,我想在這兒聊一會(huì)兒天兒，可是你們都覺得這兒太鬧。好，咱們走吧。前邊有一個(gè)公園，那兒人不多。咱們到那個(gè)公園去散散步。,好的。咱們一邊散步，一邊聊天兒。,課 文 Text,語 言 點(diǎn) Key Points,有的人還把舞臺(tái)搬進(jìn)茶館來了,讀一讀,請(qǐng)你把 書 放到 桌子上。 我把 桌子 搬到 客廳里了。 大衛(wèi)把 自行車 停在 辦公樓前邊了。 瑪麗把 她的朋友 帶到 我們教室里來了。 我想把 沙發(fā) 搬到 窗戶旁邊。,S+把+ O + V到/在 O（地方）,課堂活動(dòng) Activity,你的朋友幫你搬家，請(qǐng)你告訴你的朋友你的東西（比如沙發(fā)、桌子、衣服、書）應(yīng)該放在哪里。（用上“把”）,語 言 點(diǎn) Key Points,這位服務(wù)員的聲音更大,讀一讀,這個(gè)飯店的菜比我們食堂的 更 好吃。 上海的天氣比北京的 更 熱。 來中國以后，我 更 喜歡吃中國菜了。 學(xué)習(xí)漢語以后，我 更 了解中國文化了。,更 + A/V（心理動(dòng)詞）,語 言 點(diǎn) Key Points,茶館就是最熱鬧的地方,讀一讀,我覺得漢字最難。 在我們班，瑪麗的漢語水平最高。 這家飯店的烤鴨最有名。 我最喜歡吃中國菜。 我最害怕的是聽力考試。,最 + A/V（心理動(dòng)詞）,課堂活動(dòng) Activity,3-5個(gè)人一個(gè)小組，互相了解一下大家的情況，進(jìn)行比較，然后向全班匯報(bào)你們小組的情況。（用上“更”“最”）,語 言 點(diǎn) Key Points,聊天 散步,讀一讀,VO VO VVO 聊天 聊一會(huì)兒天 聊聊天 散步 散一會(huì)兒步 散散步 洗澡 洗一下澡 洗洗澡 睡覺 睡一個(gè)小時(shí)覺,聊天一會(huì)兒 散步一個(gè)小時(shí) 洗澡他 睡覺完,語 言 點(diǎn) Key Points,咱們一邊散步，一邊聊天兒,讀一讀,我爸爸喜歡 一邊 看報(bào)紙，一邊 吃飯。 地鐵上很多人都一邊 聽音樂， 一邊 玩游戲。 大衛(wèi)常常一邊 騎自行車， 一邊 聽音樂。 我晚上常常一邊 看電視，一邊 打掃衛(wèi)生。,一邊+ V1，一邊+V2,生 詞 New Words,你的看法 一種看法 對(duì)這件事的看法 大家對(duì)這個(gè)問題的看法不一樣。 請(qǐng)你談一談你的看法吧。,knf zhngchng kuizi doch shw pnzi kui,正常的事 不太正常 他最近不太正常。 大家的看法不一樣是很正常的事情。,看法 正常 筷子 刀叉 食物 盤子 塊,生 詞 New Words,一雙筷子 用筷子吃飯 你會(huì)用筷子吃飯嗎？ 我習(xí)慣用左手拿筷子。,knf zhngchng kuizi doch shw pnzi kui,一副刀叉 用刀叉吃飯 美國人習(xí)慣用刀叉吃飯。,看法 正常 筷子 刀叉 食物 盤子 塊,生 詞 New Words,飯店的食物 買一些食物 我們學(xué)校食堂的食物都很好吃。,knf zhngchng kuizi doch shw pnzi kui,一個(gè)盤子 換一個(gè)盤子 把食物放在盤子里,看法 正常 筷子 刀叉 食物 盤子 塊,一塊點(diǎn)心 一塊巧克力 一塊糖,生 詞 New Words,切菜 切蛋糕 切成塊 請(qǐng)把蛋糕切成八塊。 我把蘋果切成了小塊。,qi zu shuzh tin gnjng zhyng xcn,一張嘴 吃到嘴里,切 嘴 手指 舔 干凈 這樣 西餐,生 詞 New Words,一根手指 漂亮的手指 林娜的手指很長(zhǎng)，很漂亮。,qi zu shuzh tin gnjng zhyng xcn,舔一下 舔手指,切 嘴 手指 舔 干凈 這樣 西餐,舔干凈 洗干凈 干凈的衣服 吃三明治的時(shí)候，他習(xí)慣把手指舔干凈。 媽媽幫我把衣服都洗干凈了。,生 詞 New Words,這樣說 這樣做 這樣的事情 這樣的事情很正常。 我覺得你這樣做不太好。,qi zu shuzh tin gnjng zhyng xcn,切 嘴 手指 舔 干凈 這樣 西餐,吃西餐 用刀叉吃西餐 很多中國的年輕人喜歡吃西餐 。,漢 字 Characters,切 嘴 手指 舔 干凈 這樣 西餐,看法 正常 筷子 刀叉 食物 盤子 塊,我們把自己的看法說出來，你們會(huì)不高興嗎？,當(dāng)然不會(huì)。我們常跟外國朋友在一起，知道不同國家的人有不同的習(xí)慣。,課 文 Text,對(duì)我們來說，這很正常。,對(duì)日本人來說，漢字不難。 對(duì)美國人來說，漢字很難。 對(duì)年輕人來說，這個(gè)地方很有意思。 對(duì)老人來說，這個(gè)地方太吵了。,不了解外國文化的人會(huì)怎么想呢？,有些事兒他們會(huì)覺得很不習(xí)慣。比如說，中國人吃飯用筷子，西方人吃飯用刀叉。西方人把食物放在自己的盤子里，把大塊切成小塊，再把它送到嘴里。如果手指上有點(diǎn)兒食物，就舔手指，有的中國人看了也很不習(xí)慣。,課 文 Text,是啊。我們從小到大都這樣做。,課 文 Text,用刀叉吃飯，把手指上的食物舔干凈，那是我們的好習(xí)慣。力波，你說是不是？,可是在我們這兒，吃飯的時(shí)候舔手指不是好習(xí)慣。,對(duì)，我就是入鄉(xiāng)隨俗：吃中餐的時(shí)候，我用筷子；吃西餐的時(shí)候，我用刀子、叉子。我覺得都很好。我爸爸媽媽他們也都是這樣。,課 文 Text,我看應(yīng)該入鄉(xiāng)隨俗。我們?cè)趪獾墓矆?chǎng)所說話的聲音要小一點(diǎn)兒；你們到中國人家里吃飯也不一定要舔手指。,力波，把“入鄉(xiāng)隨俗”翻譯成英語，該怎么說？,語 言 點(diǎn) Key Points,把“入鄉(xiāng)隨俗”翻譯成英語,讀一讀,我把 他 看成 力波了。 力波可能把 四點(diǎn) 聽成 十點(diǎn)了。 林娜把 “?！?寫成 “午”了。 請(qǐng)你把 這句話 翻譯成 英語。,把 + O + V成 + O,看提示說話 Talking,應(yīng)該是： 三點(diǎn)半 304教室 星期五 丁力波,你以為是： 四點(diǎn)半 403教室 星期六 陸雨平,謝 謝 ！,