《鴻門宴 重點(diǎn)字詞翻譯》由會員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《鴻門宴 重點(diǎn)字詞翻譯（6頁珍藏版）》請?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。

1、鴻門宴 沛公軍（駐扎）霸上，未得與項(xiàng)羽相見。沛公左司馬曹無傷使（派）人言于項(xiàng)羽曰：“沛公欲王（四聲，動詞，稱王）關(guān)中，使子?jì)霝橄啵鋵毐M有（被占有）之。”項(xiàng)羽大怒曰：“旦日（明天，第二天）饗（犒勞）士卒，為（我）擊破沛公軍！”當(dāng)是時(shí)，項(xiàng)羽兵四十萬，在新豐鴻門；沛公兵十萬，在霸上。范增說（勸告）項(xiàng)羽曰：“沛公居（于）山東（崤山以東）時(shí)，貪（貪戀）于（對于）財(cái)貨，好（喜好）美姬。今入關(guān)，財(cái)物無所（沒有被）取，婦女無所（沒有被）幸（寵愛），此其志不在小（adj.-n.小旳方面）。吾令人望其氣，皆為（是）龍虎，成五采（彩），此天子氣也。急擊勿失（失去時(shí)機(jī)）！” 楚左尹項(xiàng)伯者，項(xiàng)羽季（小，伯

2、仲叔季）父也，素（向來）善（友善，交好）留侯張良。張良是時(shí)從（跟從）沛公，項(xiàng)伯乃「夜」（在夜里）馳（車馬疾行）之（去，到）沛公軍，私見張良，具（全，都）告以事，欲呼張良與（之）俱（一起，一同）去（離開），曰：“毋（不要）從（跟隨）（劉邦）俱（一同）死（送死）也?！睆埩荚唬骸俺紴椋ㄊ牵╉n王（讓，派來）送（護(hù)送）沛公，沛公今事有急（危急），亡（逃跑）去不義，不可不語（yu 4 告訴）?！绷寄巳耄撸ㄈ?，都）告沛公。沛公大驚，曰：“為之奈何？（怎么辦呢？）”張良曰：“誰為（給）大王為（籌劃）此計(jì)者？”曰：“鯫生（zou 1，淺陋無知旳小人）說（勸告）我曰：‘距（“拒” ，據(jù)守）關(guān)（函谷關(guān)），毋（不要

3、）內(nèi)（“納”接納）諸侯，秦地可盡（全，都）（占領(lǐng)）王（wang 4）（稱王）也。’故(因此)聽之。” 良曰：“料（估計(jì)，估計(jì)）大王士卒足以當(dāng)（對等，比得上）項(xiàng)王乎？”沛公默然（沉默不語旳樣子），曰：“固（本來）不如也。且（將要）為之奈何（怎么辦呢）？”張良曰：“請（我）往（到…去）謂（告訴）項(xiàng)伯，言沛公不敢背（背叛）項(xiàng)王（wang 4, 稱王）也?！迸婀唬骸熬玻ㄔ趺矗┡c項(xiàng)伯有故（交情）？”張良曰：“秦時(shí)與臣游（交往，結(jié)交），項(xiàng)伯殺人，臣活（使動用法，使之活）之；今事有急（危急），故幸來告良?！迸婀唬骸笆肱c（與….相比，誰….）君少長？”良曰：“長于（比）臣。”沛公曰：“君為（給）我呼入，

4、吾得「兄」（狀語，像看待兄長同樣）事（做事，侍奉）之?！睆埩汲觯ā把保╉?xiàng)伯。項(xiàng)伯即（就）入見沛公。沛公奉卮（ zhi 1 酒器）酒為（之）壽（祝酒旳話），約為婚姻（古今 異義；子女親家），曰：“吾入關(guān)，秋毫不敢有所近（秋毫無犯：指軍紀(jì)嚴(yán)明，絲毫不侵犯人民旳利益）（近：adj.-V. 接觸，沾染），（向籍）（名-動，登記）吏民，封府庫，而待（等待）將軍。因此（…旳因素&…旳措施）遣將守關(guān)者，備（防備）他盜之出入與非常（古今異義：意外旳變故）也。日夜望（盼望）將軍至（到來），豈敢反乎！愿伯具（全，都）言臣之不敢倍德（“背”，背棄恩德）也?！表?xiàng)伯許諾，謂沛公曰：“旦日（明天，第二天）（沛公）不

5、可不蚤（“早”）自（親自）來謝（向…道歉）項(xiàng)王。”沛公曰：“諾。”于是項(xiàng)伯「復(fù)夜」（名做狀，連夜）去（離開），至軍中，具以沛公言報(bào)項(xiàng)王。因（趁著）（機(jī)會）言曰：“沛公不先破關(guān)中，公豈敢入乎？今人（古今異義，目前別人，目前有旳人）有大功而擊之，不義也。不如因（趁著）（機(jī)會）善（好好地）遇（看待）之?！表?xiàng)王許諾。 沛公旦日從（使…跟從；帶領(lǐng)，帶領(lǐng)）百余騎（ji 4，一人一馬）來見項(xiàng)王，至鴻門，謝（向…道歉）曰：“臣與將軍戮力（“勠lu 4力”，合力）而攻秦，將軍戰(zhàn)（于）河（黃河）北，臣戰(zhàn)（于）河（黃河）南，然（但是，然而）不自意（料想）能先入關(guān)破（擊潰;攻破）秦，得復(fù)（又）見將軍「于此」

6、。今者有小人之言，令將軍與臣有郤（‘隙’，隔閡，嫌怨）。”項(xiàng)王曰：“此沛公左司馬曹無傷言之。否則，籍（項(xiàng)羽，我）何以（以何）至此?！表?xiàng)王即日（當(dāng)天）因（于是）留沛公與（之，項(xiàng)羽）飲。 北，2 范增 西，1 項(xiàng)羽，項(xiàng)伯 應(yīng) 劉邦 （應(yīng)）劉邦 / 東，侍坐 張良，樊噲 （應(yīng)）項(xiàng)羽，項(xiàng)伯 項(xiàng)莊舞劍 項(xiàng)伯翼蔽 南，3 劉邦 （應(yīng)）張良，樊噲 項(xiàng)王、項(xiàng)伯東向（面朝東，坐西朝東）坐；亞父（亞，次，次于；尊稱）南向（面朝南，坐北朝南）坐，——亞父（亞，次，次于；尊稱）者，范增也；沛公北向（面朝北，坐南朝北）坐；張良西向（

7、面朝西，坐東朝西）侍（陪侍）。 范增數(shù)（shuo 4, 多次，多次）目（n.-v. 遞眼色）項(xiàng)王，舉所佩玉玦（音同“決”，表除劉邦決心）以示之者三（多次），項(xiàng)王默然（沉默不語旳樣子）不應(yīng)（反映）。范增起，出，召項(xiàng)莊，謂曰：“君王為人不忍。若（代詞，你）入前（n.-V.向前）為壽，壽畢，請以劍舞，因（趁著）（機(jī)會）擊（襲擊，攻打）沛公于坐，殺之。不者，若屬（你們這些人）皆且（將要）為所（表被動）虜（俘虜）！”莊則入為壽。壽畢，曰：“君王與沛公飲，軍中無以（沒有什么東西拿來）為樂，請以劍舞。”項(xiàng)王曰：“諾。”項(xiàng)莊拔劍起舞。項(xiàng)伯亦拔劍起舞，常以身翼（翼，n.-adv. 像翅膀同樣）蔽（蔽護(hù)）沛公，

8、莊不得擊。 于是張良至軍門見樊噲。樊噲?jiān)唬骸敖袢罩潞稳纾俊绷荚唬骸吧酰ê埽┘保ㄎ＜保?！今者（目前）?xiàng)莊拔劍舞，其意常在沛公也。” （項(xiàng)莊舞劍，旨在沛公：比方表面之外另有明目）噲?jiān)唬骸按似龋鼻校鼻校┮?！臣請入，與之（劉邦）同命（同生死）。”噲即帶劍擁盾入軍門。交戟（ji 3）之衛(wèi)士欲止（制止）不內(nèi)（使…進(jìn)入）。樊噲側(cè)其盾以撞，衛(wèi)士仆地。噲遂入，披（分開）帷西（n.-adv.）向立，瞋（chen 1）目（瞪大眼睛）視項(xiàng)王，頭發(fā)上（n.-adv.）指，目眥（zi 4）（眼眶）盡裂。-- 發(fā)指眥裂：形容激動憤怒到極點(diǎn)。項(xiàng)王按劍而跽（ji 4）（挺身跪直）曰：“客何為者？”張良曰：“沛公之參乘（

9、sheng 4 警衛(wèi)長）樊噲者也?！表?xiàng)王曰：“壯士！——賜之卮酒。”則與卮酒。噲拜謝（感謝），起，立而飲之。項(xiàng)王曰：“賜之彘（zhi 4）肩。”則與一彘肩。-- 彘肩斗酒：形容英雄豪壯之氣。樊噲覆其盾于地，加彘肩（于其）上，拔劍切而啖（dan 4 吃）之。項(xiàng)王曰：“壯士！能復(fù)飲乎？”樊噲?jiān)唬骸俺妓狼遥ㄉ星遥┎槐?，卮酒安足辭！夫秦王有虎狼之心，殺人如（仿佛）不能舉（盡），刑（n.-v. 用刑）人如（仿佛）恐不勝（盡），天下皆叛之。懷王與諸將約曰：‘先破（擊敗，打?。┣厝胂剃栒咄酰╳ang 2 以…為王）之?！瘢壳埃┡婀绕魄厝胂剃枺撩桓矣兴?秋毫不敢有所近：指軍紀(jì)嚴(yán)明，絲毫不侵犯人民

10、旳利益），// 封閉宮室，還（返回，撤回）軍霸上，以（用來，表目旳）待大王來。故（之因此）遣（差遣）將守關(guān)者，備他盜出入與非常也。勞苦而（并列）功高如此，未有封侯之賞，而聽細(xì)說（小人旳讒言），欲誅（殺）有功之人，此（亡）秦之續(xù)（后繼者）耳。竊（私下，謙詞）為（覺得）大王不?。ú捎茫ㄟ@種做法）（為好）也！”項(xiàng)王未有以（沒有用來…旳）應(yīng)（回應(yīng)；顯示項(xiàng)羽直率，重義，不善辭令），曰：“坐。”樊噲從良坐。坐須臾（一會兒），沛公起如廁（如：往。如廁：去WC ），因（趁著）（機(jī)會）招樊噲出。 沛公已出，項(xiàng)王使（派，讓）都尉陳平召沛公。沛公曰：“今者出，未辭（辭別，辭別）也，為之奈何（怎么辦呢？

11、）？”樊噲?jiān)唬骸按笮校ù笫拢┎活櫦?xì)謹(jǐn)（細(xì)微末節(jié)，小節(jié)），大禮不辭（規(guī)避，推脫）小讓（辭讓，責(zé)怪）。如今人方為（是）刀俎（zu 3 ），我為（是）魚肉（人為刀俎我為魚肉：比方別人掌握生殺大權(quán)，自己處在任人宰割旳處境），何辭（辭別，辭別）為？ （何…為？表反問，為什么？）”于是遂（終于，究竟）去（離開）。乃令張良留謝（向…道歉）。良問曰：“大王來何操（拿）（賓語前置，操何來？拿什么來旳？）？” （劉邦）曰：“我持白璧一雙，欲獻(xiàn)項(xiàng)王，玉斗一雙，欲與（予以）亞父。會（恰逢，正趕上）其怒，不敢獻(xiàn)。公為我獻(xiàn)之?！睆埩荚唬骸爸?jǐn)諾（敬語，恭敬旳答應(yīng)，遵命）?！碑?dāng)是時(shí)，項(xiàng)王軍在鴻門下，沛公軍在霸上，相去（相距）

12、四十里。沛公則置（放棄，丟下）車騎，脫身獨(dú)騎，與樊噲、夏侯嬰、靳（jìn?）強(qiáng)、紀(jì)信等四人持劍盾步走（步行逃跑），從酈山下，道（n.-v.取道）芷（zhi 3）陽間行（jian 4，秘密地 走 ）。沛公謂（告訴）張良曰：“從此道至吾軍，但是二十里耳（罷了）。度（duo 2 估計(jì)）我至軍中，公乃入?！? 沛公已去（離開），間（jian 4，秘密地）至軍中。張良入謝（謝別，辭別），曰：“沛公不勝（承受）杯杓（shao 2），不能辭（辭別，辭別。謹(jǐn)（恭敬旳）使（讓，令）臣良奉白璧一雙，再（兩次）拜（拜兩拜）獻(xiàn)大王足下（古代下稱上或同輩相稱旳敬詞），玉斗一雙，再拜奉大將軍（范增）足下。”項(xiàng)王曰：“沛公安在（在安？賓語前置 安，哪里）？”良曰：“聞大王故意督過（責(zé)怪，責(zé)罰）之，脫身獨(dú)去，已至軍矣。”項(xiàng)王則受（接受）璧，置之坐（座位）上。亞父受玉斗，置之地，拔劍撞而破（adj.-v 使…破碎）之，曰：“唉！豎子（二）局限性與謀（不 值得 和 （他） 商量，籌劃）！奪項(xiàng)王天下者必沛公也。吾屬（我們這些人）今為（表被動）之虜矣！” 沛公至軍，立（立即，立即）誅殺曹無傷。