《高考語(yǔ)文一輪復(fù)習(xí) 定點(diǎn)練1 回歸語(yǔ)境翻譯當(dāng)先理解》由會(huì)員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《高考語(yǔ)文一輪復(fù)習(xí) 定點(diǎn)練1 回歸語(yǔ)境翻譯當(dāng)先理解（5頁(yè)珍藏版）》請(qǐng)?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。

定點(diǎn)練1　回歸語(yǔ)境，翻譯當(dāng)先理解 1．閱讀下面的文段，翻譯文中畫(huà)線的句子。 宇文士及，雍州長(zhǎng)安人也。隋右衛(wèi)大將軍述之子，化及弟也。隋文帝嘗引入臥內(nèi)，與語(yǔ)，奇之，令尚煬帝女南陽(yáng)公主。初，高祖為殿內(nèi)少監(jiān)，時(shí)士及為奉御，深自結(jié)托。及隨化及至黎陽(yáng)，高祖手詔召之。士及亦潛遣家僮間道詣長(zhǎng)安申赤心，又因使密貢金環(huán)。高祖大悅，謂侍臣曰：“我與士及素經(jīng)共事，今貢金環(huán)，是其來(lái)意也?！? 太宗即位，為中書(shū)令，尋以本官校檢涼州都督。時(shí)突厥屢為邊寇，士及欲立威以鎮(zhèn)邊服。每出入陳兵，盛為容衛(wèi)；又折節(jié)禮士，涼土服其威惠。貞觀十六年卒，陪葬昭陵。(選自《舊唐書(shū)卷六十三》) (1)士及亦潛遣家僮間道詣長(zhǎng)安申赤心，又因使密貢金環(huán)。 譯文：　 (2)每出入陳兵，盛為容衛(wèi)；又折節(jié)禮士，涼土服其威惠。 譯文：　 答案　(1)宇文士及也暗地里派遣家里仆人抄小路到長(zhǎng)安去表明自己愿意臣服的心，又通過(guò)(經(jīng)由)使者秘密地進(jìn)貢金環(huán)(給高祖)。(要點(diǎn)：“潛”，暗地里；“詣”，到；“間”，抄小路。) (2)(士及)每次出入士兵都要列陣(隊(duì))，舉行盛大的儀式；又能降低身份禮賢下士，涼州的本地人都佩服他的威嚴(yán)。(要點(diǎn)：“陳”通“陣”；“折節(jié)”，降低身份；“禮士”，禮賢下士。) 參考譯文 宇文士及，雍州長(zhǎng)安人。隋朝右衛(wèi)大將軍宇文述的兒子，宇文化及的弟弟。隋文帝曾經(jīng)帶他到臥室內(nèi)和他交談，發(fā)現(xiàn)他是個(gè)奇才，下令讓他娶隋煬帝的女兒南陽(yáng)公主為妻。最初，高祖做殿內(nèi)少監(jiān)，那時(shí)宇文士及擔(dān)任奉御(皇帝的侍衛(wèi))，兩人關(guān)系密切。等到(宇文士及)跟隨哥哥化及到黎陽(yáng)之后，高祖親自下詔書(shū)召他過(guò)來(lái)。宇文士及也暗地里派遣家里仆人抄小路到長(zhǎng)安去表明自己愿意臣服的心，又通過(guò)(經(jīng)由)使者秘密地進(jìn)貢金環(huán)(給高祖)。高祖非常高興，對(duì)侍臣說(shuō)：“我和宇文士及向來(lái)共事多年，今天他送來(lái)金環(huán)，是表明他歸附的來(lái)意?！? 唐太宗繼承皇位之后，宇文士及擔(dān)任中書(shū)令，不久又憑借此官到?jīng)鲋輷?dān)任都督。當(dāng)時(shí)突厥多次侵犯邊境，士及想樹(shù)立威望來(lái)鎮(zhèn)守邊關(guān)，使突厥臣服。(士及)每次出入士兵都要列陣(隊(duì))，舉行盛大的儀式；又能降低身份禮賢下士，涼州的本地人都佩服他的威嚴(yán)。貞觀十六年去世，陪葬昭陵。 2．閱讀下面的文段，翻譯文中畫(huà)線的句子。 薛居正，字子平，開(kāi)封浚儀人。漢乾祐初，史弘肇領(lǐng)侍衛(wèi)親軍，威權(quán)震主，殘忍自恣，無(wú)敢忤其意者。其部下吏告民犯鹽禁，法當(dāng)死。獄將決，居正疑其不實(shí)，召詰之，乃吏與民有私憾，因誣之，逮吏鞫之，具伏抵法。弘肇雖怒甚，亦無(wú)以屈。六年，拜門(mén)下侍郎、平章事。八年二月，上謂居正等曰：“年谷方登，庶物豐盛，若非上天垂祐，何以及斯。所宜共思濟(jì)物，或有闕政，當(dāng)與振舉，以成朕志?！本诱纫嫘拚拢愿鄙弦庋?。(選自《宋史列傳》二十三，有刪改) (1)獄將決，居正疑其不實(shí)，召詰之，乃吏與民有私憾，因誣之，逮吏鞫之，具伏抵法。 譯文：　 (2)所宜共思濟(jì)物，或有闕政，當(dāng)與振舉，以成朕志。 譯文：　 答案　(1)案件將要判決，薛居正懷疑其罪不實(shí)，召來(lái)這個(gè)百姓訊問(wèn)，原來(lái)這個(gè)官吏與他有私怨，于是誣告百姓。逮捕這個(gè)官吏來(lái)審問(wèn)，他全部招認(rèn)(供認(rèn)不諱)伏法。(要點(diǎn)：“獄”“詰”“乃”“私憾”“鞫”“具”。) (2)你們應(yīng)當(dāng)一起想著做一些有益的事，如果存在有弊病的措施，應(yīng)當(dāng)予以拯救，來(lái)實(shí)現(xiàn)我的志向。(要點(diǎn)：“濟(jì)”“或”“闕”“振舉”。) 參考譯文 薛居正，字子平，開(kāi)封浚儀人。后漢乾祐初年，史弘肇統(tǒng)率侍衛(wèi)親軍，威權(quán)震動(dòng)皇上，為人殘忍自傲，沒(méi)有人敢忤逆他的命令。他的部下官吏控告百姓違犯鹽禁，論法當(dāng)死。案件將要判決，薛居正懷疑其罪不實(shí)，召來(lái)這個(gè)百姓訊問(wèn)，原來(lái)這個(gè)官吏與他有私怨，于是誣告百姓。逮捕這個(gè)官吏來(lái)審問(wèn)，他全部招認(rèn)(供認(rèn)不諱)伏法。史弘肇雖然很惱怒，也沒(méi)有辦法救助。六年(973)，任門(mén)下侍郎、平章事。八年(975)二月，皇上對(duì)居正等人說(shuō)：“年歲豐登，萬(wàn)物豐盛，如果不是上天保佑，哪里能這樣。你們應(yīng)當(dāng)一起想著做一些有益的事，如果存在有弊病的措施，應(yīng)當(dāng)予以拯救，來(lái)實(shí)現(xiàn)我的志向?！本诱扔l(fā)勤修政事，來(lái)符合皇上的意愿。 3．閱讀下面的文段，翻譯文中畫(huà)線的句子。 蘇瓊，字珍之，武強(qiáng)人也。除南清河太守，其郡多盜，及瓊至，民吏肅然，奸盜止息。天保中，郡界大水，人災(zāi)，絕食者千余家。瓊普集郡中有粟家，自從貸粟以給付饑者。州計(jì)戶征租，復(fù)欲推其貨粟。綱紀(jì)謂瓊曰：“雖矜饑餒，恐罪累府君?！杯傇唬骸耙簧慝@罪，且活千室，何所怨乎？”遂上表陳狀，使檢皆免，人戶保安。在郡六年，人庶懷之。遭憂解職，故人贈(zèng)遺，一無(wú)所受。 舊制以淮禁，不聽(tīng)商販輒度。淮南歲儉，啟聽(tīng)淮北取糴。后淮北人饑，復(fù)請(qǐng)通糴淮南，遂得商賈往還，彼此兼濟(jì)，水陸之利，通于河北。后為大理卿而齊亡，仕周為博陵太守。(選自《北齊書(shū)蘇瓊傳》) (1)綱紀(jì)謂瓊曰：“雖矜饑餒，恐罪累府君?！杯傇唬骸耙簧慝@罪，且活千室，何所怨乎？” 譯文：　 (2)舊制以淮禁，不聽(tīng)商販輒度?；茨蠚q儉，啟聽(tīng)淮北取糴。 譯文：　 答案　(1)郡中的僚佐對(duì)蘇瓊說(shuō)：“雖然是憐惜這些饑民，但恐怕這樣做會(huì)連累府君您?！碧K瓊說(shuō)：“我一人獲罪，將能救活一千戶人家，還有什么可抱怨的呢？”(要點(diǎn)：“矜”“饑餒”“活”。) (2)以前的制度以淮河為禁區(qū)，不允許商販隨意渡河。淮南地區(qū)遭災(zāi)，(蘇瓊)上表請(qǐng)求允許到淮北去買(mǎi)糧。(要點(diǎn)：“聽(tīng)”“儉”“糴”。) 參考譯文 蘇瓊，字珍之，是武強(qiáng)人。(蘇瓊)出任南清河太守，這個(gè)郡盜賊很多，但蘇瓊來(lái)到后，吏民恭敬，奸盜平息。北齊文宣帝天保中，郡內(nèi)發(fā)生大水災(zāi)，百姓斷絕糧食的有一千余家。蘇瓊把郡中有糧的人家都召集到一起，自己向他們借糧，再分發(fā)給饑民。州里按戶征收田租，又要審查他借糧的情況。郡中的僚佐對(duì)蘇瓊說(shuō)：“雖然是憐惜這些饑民，但恐怕這樣做會(huì)連累府君您?！碧K瓊說(shuō)：“我一人獲罪，將能救活一千戶人家，還有什么可抱怨的呢？”于是他上表講明情況，(朝廷下令)免于派使檢查災(zāi)情及借貸之事，百姓們平安度過(guò)荒年。(蘇瓊)在南清河郡六年，百姓受他的恩德感召。他因父親去世而離職，對(duì)于朋友的贈(zèng)送，他一無(wú)所受。 以前的制度以淮河為禁區(qū)，不允許商販隨意渡河?；茨系貐^(qū)遭災(zāi)，(蘇瓊)上表請(qǐng)求允許到淮北去買(mǎi)糧。以后淮北百姓發(fā)生饑荒，(他)又請(qǐng)求允許到淮南買(mǎi)糧，于是商人得以往來(lái)，(使淮河兩岸貨物得以流通，)彼此都得到好處，通過(guò)水陸運(yùn)輸，(有些貨物)直達(dá)黃河以北。后來(lái)蘇瓊出任大理卿，北齊滅亡后，他出仕北周，為博陵太守。 4．閱讀下面的文段，翻譯文中畫(huà)線的句子。 孫承宗，字稚繩，高陽(yáng)人。貌奇?zhèn)ィc人言，聲殷墻壁。始為縣學(xué)生，授經(jīng)邊郡，喜從材官、老兵究問(wèn)險(xiǎn)要厄塞，用是曉暢邊事。未幾，大清兵逼廣寧，王化貞棄城走，熊廷弼與俱入關(guān)。帝亦急東事，遂拜承宗兵部尚書(shū)兼東閣大學(xué)士，入直辦事。 時(shí)寧遠(yuǎn)城工竣，關(guān)外守具畢備。承宗圖大舉，奏言：“速畀臣餉二十四萬(wàn)，則功可立奏?！钡勖窘o之。兵、工二部相與謀曰：“餉足，渠即妄為，不如許而不與，文移往復(fù)稽緩之。”承宗再疏促，具以情告。帝為飭諸曹，而師竟不果出。 當(dāng)是時(shí)，忠賢益盜柄。以承宗功高，欲親附之，承宗不與交一言，忠賢由是大憾。而其黨連疏詆之，承宗乃杜門(mén)求罷。(選自《明史孫承宗傳》) (1)始為縣學(xué)生，授經(jīng)邊郡，喜從材官、老兵究問(wèn)險(xiǎn)要厄塞，用是曉暢邊事。 譯文：　 (2)兵、工二部相與謀曰：“餉足，渠即妄為，不如許而不與，文移往復(fù)稽緩之。” 譯文：　 答案　(1)(孫承宗)最初是秀才，在邊境省份講授經(jīng)文，他喜歡向一些低級(jí)武官和老兵們探求詢問(wèn)軍事險(xiǎn)要地形和關(guān)塞，因?yàn)檫@精通邊防事務(wù)。(要點(diǎn)：“邊郡”“用”“曉暢”。) (2)兵部和工部一起商量說(shuō)：“軍餉給足了，他就要胡作非為，不如答應(yīng)他但不給他，文件傳遞往來(lái)拖延這事。”(要點(diǎn)：“相與”“渠”“稽緩”。) 參考譯文 孫承宗，字稚繩，高陽(yáng)人。相貌奇特，身材高大，跟人說(shuō)話，聲音震動(dòng)墻壁。(孫承宗)最初是秀才，在邊境省份講授經(jīng)文，他喜歡向一些低級(jí)武官和老兵們探求詢問(wèn)軍事險(xiǎn)要地形和關(guān)塞，因?yàn)檫@精通邊防事務(wù)。不久，大清兵進(jìn)逼廣寧，王化貞棄城逃跑，熊廷弼與他一起進(jìn)入關(guān)內(nèi)。皇帝對(duì)東邊的戰(zhàn)局也很著急，于是任命孫承宗為兵部尚書(shū)兼東閣大學(xué)士，入朝辦事。 這時(shí)寧遠(yuǎn)城工程竣工，關(guān)外一切防守工作都已齊備。孫承宗圖謀大的軍事行動(dòng)，上奏說(shuō)：“盡快給予我二十四萬(wàn)兩軍餉，就可以立即取得軍事勝利?！被实勖钣嘘P(guān)部門(mén)滿足他的要求。兵部和工部一起商量說(shuō)：“軍餉給足了，他就要胡作非為，不如答應(yīng)他但不給他，文件傳遞往來(lái)拖延這事。”孫承宗第二次上疏催促，把實(shí)情全部報(bào)告給皇帝?；实蹫榇苏D各部官員，但部隊(duì)最終還是沒(méi)有出發(fā)。 這個(gè)時(shí)候，魏忠賢更加擅權(quán)。因?yàn)閷O承宗功勞高，想拉攏他，孫承宗不跟他說(shuō)一句話，魏忠賢因此非常痛恨他。而且魏忠賢的黨徒接連上疏詆毀孫承宗，孫承宗于是閉門(mén)謝客，請(qǐng)求辭職。 5．閱讀下面的文段，翻譯文中畫(huà)線的句子。 趙憬，字退翁，渭州隴西人。憬志行峻潔，不自炫賈。寶應(yīng)中，方營(yíng)泰、建二陵，用度廣，又吐蕃盜邊，天下薦饑，憬褐衣上疏，請(qǐng)殺禮從儉，士林嘆美。貞元中，咸安公主降回紇，詔關(guān)播為使，而憬以御史中丞副之。向時(shí)使者多私赍，以市馬規(guī)利入，獨(dú)憬不然。使未還，尚書(shū)左丞缺，帝曰：“趙憬堪此。”遂以命之。考功歲終，請(qǐng)如至德故事課殿最，憬自言薦果州刺史韋證，以貪敗，請(qǐng)降考。校考使劉滋謂憬知過(guò)，更以考升。(選自《新唐書(shū)趙憬傳》) (1)又吐蕃盜邊，天下薦饑，憬褐衣上疏，請(qǐng)殺禮從儉，士林嘆美。 譯文：　 (2)向時(shí)使者多私赍，以市馬規(guī)利入，獨(dú)憬不然。使未還，尚書(shū)左丞缺，帝曰：“趙憬堪此。” 譯文：　 答案　(1)另外吐蕃侵犯邊境，天下連年歉收，趙憬用平民身份上書(shū)，請(qǐng)求簡(jiǎn)化禮儀，從簡(jiǎn)行事，士人贊美他。(要點(diǎn)：“盜”“薦”“褐衣”“殺”。) (2)從前的使者大多攜帶私物，用來(lái)買(mǎi)馬謀求利潤(rùn)收入，只有趙憬不這樣。出使還沒(méi)有回來(lái)，尚書(shū)左丞的位子空缺，皇帝說(shuō)：“趙憬可以擔(dān)任這個(gè)職位?！?要點(diǎn)：“私赍”“規(guī)”“然”“堪”。) 參考譯文 趙憬，字退翁，渭州隴西人。趙憬志行高潔，不炫耀自己。寶應(yīng)年間，(朝廷)正營(yíng)造泰、建二陵，用度很大，另外吐蕃侵犯邊境，天下連年歉收，趙憬用平民身份上書(shū)，請(qǐng)求簡(jiǎn)化禮儀，從簡(jiǎn)行事，士人贊美他。貞元年間，咸安公主下嫁回紇，皇帝下詔令關(guān)播為使臣，并命趙憬以御史中丞的身份做副使。從前的使者大多攜帶私物，用來(lái)買(mǎi)馬謀求利潤(rùn)收入，只有趙憬不這樣。出使還沒(méi)有回來(lái)，尚書(shū)左丞的位子空缺，皇帝說(shuō)：“趙憬可以擔(dān)任這個(gè)職位?！庇谑蔷腿蚊Ｄ杲K時(shí)考核官員請(qǐng)示，請(qǐng)按至德舊例考核政績(jī)優(yōu)劣，趙憬說(shuō)自己推薦果州刺史韋證，因?yàn)樨澪蹚U黜，請(qǐng)求降低自己的考核等級(jí)。校考使劉滋認(rèn)為趙憬知道自己的過(guò)錯(cuò)，更提高了他的考核等級(jí)。 6．閱讀下面的文段，翻譯文中畫(huà)線的句子。 夫昔之所謂義倉(cāng)者，以義為本而行乎賑恤者也，今之所謂義倉(cāng)者，以義為名而務(wù)于誅求者也。昔之義倉(cāng)，務(wù)所以安之；今之義倉(cāng)，務(wù)所以掊之。昔之義倉(cāng)，則立倉(cāng)于社，聚谷于眾，年豐則取之，民饑則與之，不令而民從，不督而民勸，故曰以義為本而行乎賑恤也；今之義倉(cāng)，則有倉(cāng)之號(hào)而無(wú)倉(cāng)之制，有義倉(cāng)之名而無(wú)義倉(cāng)之實(shí)。誠(chéng)能復(fù)隋唐之法而建其倉(cāng)，探隋唐之本而行其義，則恤災(zāi)弭患、安民泰俗無(wú)大于此者。茍不如是而徒立其號(hào)，以為征取之術(shù)，則不若勿行之愈也。(選自曾鞏《義倉(cāng)》) (1)今之所謂義倉(cāng)者，以義為名而務(wù)于誅求者也。 譯文：　 (2)不令而民從，不督而民勸，故曰以義為本而行乎賑恤也。 譯文：　 答案　(1)如今所謂的義倉(cāng)，是以義為名而務(wù)求向百姓搜刮。 (2)不下命令而百姓聽(tīng)從，不需督促而百姓勤勉，所以說(shuō)是以恩義為宗旨而實(shí)行救濟(jì)。 參考譯文 從前所說(shuō)的義倉(cāng)，是以恩義為宗旨來(lái)對(duì)百姓實(shí)行救濟(jì)；如今所謂的義倉(cāng)，是以義為名而務(wù)求向百姓搜刮。從前的義倉(cāng)，是極力使百姓安定；現(xiàn)今的義倉(cāng)，是極力向百姓聚斂。從前的義倉(cāng)，是將倉(cāng)建在鄉(xiāng)里，讓大家儲(chǔ)糧，年成好則取之于民，民眾饑荒則又發(fā)給他們，不下命令而百姓聽(tīng)從，不需督促而百姓勤勉，所以說(shuō)是以恩義為宗旨而實(shí)行救濟(jì)；今日的義倉(cāng)，則是僅有義倉(cāng)的名號(hào)而并無(wú)義倉(cāng)的制度，有義倉(cāng)的名目而沒(méi)有義倉(cāng)的實(shí)際作用。如果真能夠恢復(fù)隋唐的方法而修建起倉(cāng)庫(kù)，探求隋唐設(shè)義倉(cāng)的原意而施行恩義，那么救濟(jì)饑荒，消除災(zāi)害，安定百姓，淳厚風(fēng)俗，沒(méi)有比建義倉(cāng)更重要的了。假如不能這樣而空設(shè)個(gè)義倉(cāng)的虛名，把它作為搜刮的手段，那就不如不實(shí)行還好一些。