《新編實(shí)用英語綜合教程二 課后翻譯unit5-8》由會員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《新編實(shí)用英語綜合教程二 課后翻譯unit5-8（5頁珍藏版）》請在裝配圖網(wǎng)上搜索。

1、 Unite5 1. 恐怕這些鞋子沒有你穿的尺寸。 I'm afraid these shoes are not available in your size. 2. 你能聞出這個牛奶是否新鮮嗎？ Can you smell whether the milk is fresh or not? 3. 當(dāng)警察抓住他時，他正拿手槍對著他的經(jīng)理。 He was caught by the policeman pointing a gun at his manager. 4. 杰克渴望在談判中取得成功。 Jack has a strong desire to su

2、cceed in the negotiation. 5. 你能保證把這臺電腦完好無損地還給我嗎？ Can you promise to return me the computer in good condition? 1. He escaped being fined, but projected into a dilemma. The company escaped going bankrupt, but projected itself into a serious financial difficulty. 2. He ordered from three comp

3、anies, each of which offered a different discount. I have chosen four models, each of which has its own specific features. 3. What they said gave me the impression that they had just had an argument. What you did gave us the impression that you are the real boss. 4. He has as I suspected, passed

4、 the interview successfully The problem of pollution in that area, as you suspect, is very serious now. 5. We are now in a bad mood and, of course, have no desire to see our football team lose the game. They are in a high mood and have no desire to see anybody spoil the atmosphere of the party.

5、 1. 當(dāng)他還是個孩子的時候，他就表現(xiàn)出非凡的天賦。When he was a child, he displayed extraordinary talent. 2. 我們在做出任何決定之前，應(yīng)該聽一聽其他人的意見。 Before we make any decision, we should listen to what the others say. 3. 除非發(fā)生意外情況，否則我一定來參加你們的聚會。 I will come to your party unless something unexpected happens. 4. 他受了處分，因?yàn)樗蚱屏舜皯舻牟ＡА?/p>

6、 He was punished because he broke the window glass. 5. 她放棄了工作，以便能照顧兩個孩子。 She gave up her job in order that she could take care of the two children. 6. 即使大選失利，總統(tǒng)仍然將控制國家的對外政策。 Even though he loses the election, the president will still have control over the country's foreign policy. 7. 如果你

7、現(xiàn)在離開，兩小時后就到家了。 If you leave now, you'll be home in two hours. 8. 他們正在花園里玩，突然聽到一聲尖叫。 they were playing in the garden when they heard a scream. Unit 6 1.這位藝術(shù)家用這塊木頭雕了一個裝飾品。 The artist carved a decoration out of this piece of world. 2.她的責(zé)任包括接電話和招呼來訪者 Her responsibilities consist of answer

8、ing the phone and greeting visitors. 3.總共200參觀了這座城堡。 A total of two hundred people visited castle. 4.這棟大樓里設(shè)有健身房和游泳池。 The building is equipped with a gymnasium and a swimming pool. 5.星期六演出的票弄不到了。 there are no tickets available for Saturday’s performance. 1. The dining-hall on the North camp

9、us is twice as large as that on the South. The streets in The Lake City are twice as wide as those in our city. 2. The new overpass is 48 meters in width. The Indian Ocean measures 3900 meters in depth. 3. Your study of English begins when you pay 50 dollars at the language school. Your v

10、isit to the Garden begins when you spend 4 dollars to buy a ticket at the front gate. 4. The bus from the university to the shopping mall leaves every ten minutes. The train from Shaoguan to Guangzhou leaves every half an hour. 5. These magazines cost two dollars each. They each signed the p

11、aper. 6. Computers available in the central laboratory. Old books available on the fourth floor. 1. 昨天討論的問題十分重要。 The question discussed yesterday is of great importance. 2. 他是一個在、舉止得體的人。 He is a well-behaved man. 3. 已經(jīng)養(yǎng)成的習(xí)慣很難改變。 The established customs are difficult to change.

12、 4. 主席宣讀了一份預(yù)先準(zhǔn)備好的聲明。 The chairman read out a prepared statement. 5. 孩子們更喜歡由橘汁、糖和水制成的飲料。 Children prefer the drink made of orange juice, sugar and water. 6. 他得在規(guī)定時間內(nèi)做出決定。 He has to make a decision within a given period. 7. 我們將在下次是、會議上討論他提出的計劃。 We'll discuss the plan put up by him at the

13、 next meeting. 8. 你認(rèn)識在臺上唱歌的那個女孩嗎？ Do you know the girl singing on the stage? unit7 1． 那個建議在會上來引起多大興趣。 The proposal aroused little enthusiasm at the meeting. 2． 新來的軍官很快贏得了士兵的尊敬。 The new officer soon earned the respect of his solders. 3． 全村很快便人心惶惶了。 Fear spread quickly through the village

14、. 4． 現(xiàn)在主席要向大會發(fā)表演講。 The chairman will now address the meeting. 5． 好教師總是鼓勵學(xué)生獨(dú)立思考。 Good teachers often encourage their students to think for them selves. 6． 我正想把實(shí)際發(fā)生的情況告訴他，但他打斷了我的話。 I was going to tell him what really happened, but he cut me short. 7． 孩子們急切地等著兒童劇開演。 The children were waiting ex

15、pectantly for the pantomime to start. 8． 她退休到了佛羅里達(dá)，仍然過著忙碌的生活。 She retired to Florida and still led a busy life. 1 Under the tree lay and old woman.of about 70. In front of the gate ,stand two stone lions,one on the left and the right. 2 He talked as if he know everything . Do you hear the mu

16、sic next door?It sounds as if they’ve having a party. 3More important,they need long-term assistance. Most important,children need to learn how to get along with others. 4May I venture to suggest a change? I venture to say that you are wrong. 5 The desire to write was stirring in her once more.

17、 My brother tried his best to think ,but nothing stirred. 6The first soon spread through the whole town . The rumor spread quickly through zhe village . 1. 是她建議我們?nèi)D書館的。 If was she who suggested we go to the library. 2. 直到天黑我才意識到太晚了，不能去拜訪他了。 It was not until dark that I realized it was too

18、late to visit him. 3. 你們昨天工作得確實(shí)很苦。 4. You did work very hard yesterday. 5. 我是在上周接到通知的。 6. It was last week that I got the notice. 7. 我們的英語老師送給我的是這本字典。 It was this dictionary that our English teacher gave me. 8. 我一生中從未聽說過這么奇怪的事情。 Never have I heard such a strange thing in my life. 9. 只有當(dāng)你親自去

19、做時，才能明白這項工作是多么艱苦。Only when you do it yourself can you understand how had the work is. 10. 他不但答應(yīng)幫助我們，而且還要借錢給我們。 Not only did he promise to help us, but he also wanted to lend us some money. Unit8 1. 只要你做好準(zhǔn)備，面試時你就會充滿自信。 You will be full of confidence during the interview as long as you are wel

20、l prepared. 2. 這家商店向顧客允諾絕不賣假貨，而且它確實(shí)做到了。The shop promised its customers that it would never sell fake goods, and sure enough it did so. 3. 由于他努力工作，最近他被提升為部門經(jīng)理。 Because he is working hard, he has been promoted to the position of department manager. 4. 他受到他人的尊重，因?yàn)樗泻軓?qiáng)的正義感。 He is respected by othe

21、rs because he has a strong sense of justice. 5. 湯姆叔叔在病中，所以我們現(xiàn)在不想讓他知道這個消息。 Because uncle Tom is ill, we don’t to let him in ,on the ,news, right now. 6. 一個好的上司應(yīng)當(dāng)鼓勵他的助手坦率地發(fā)表意見。A good boss should encourage his assistants to be outspoken in expressing their opinions. 1. It doesn’t matter how b

22、ad the result is, just never lose your confidence. It doesn’t matter how you tell her the news, just make her calm 2. They made every effect to turn their small firm into a big one. Who can turn this article into English? 3. His mother convinced him that the problem was very serious. What you

23、 did convinced me that you always keep your words. 4. These are dangers that threaten both men and women. The prospects both excited and worried me. 5. Go to your uncle’s home and see if he needs your help. Study hard and see if you can make more progress. 6. If you are interested in footb

24、all, why don’t you go to watch the match? If he was one of my classmates in high school, why don’t I know you? 1. 總而言之，我們應(yīng)該為學(xué)生制造一個較好的學(xué)習(xí)環(huán)境。In a word, we should create a better environment for children to study in. 2. 從上述討論來看，我們得出的結(jié)論是： 必須立即采取措施來控制空氣污染。 From what we have discussed above, the c

25、onclusion we have come to is that we must take immediate measures to control the air pollution. 3. 顯然，家長必須為孩子們樹立一個好榜樣。 Obviously, parents must set a good example for their children. 4. 吉姆是一個有能力的人，畢竟他受過良好的教育。Jim is an able man, and after all he had good education. 5. 我們曾試圖幫他擺脫困境，總而言之，我們盡了最大努力。 We tried to help him with his problem in a word, we did the best we could.