《全新主題大學(xué)英語讀寫譯二課后翻譯》由會員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《全新主題大學(xué)英語讀寫譯二課后翻譯（7頁珍藏版）》請?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。

1、第一單元 1.需要我們注意的是，過去的成績并不能幫我們預(yù)測未來的表現(xiàn) It is important to note that past performance alone will not help predict future performance. 2.如果我們保持清醒的頭腦，就不會犯大錯(cuò)誤，出現(xiàn)問題也容易改正， If we keep clear heads, we shall not commit big mistakes, and when problems emerge, they can be easily put right 3.因此，對于一個(gè)公司來說，盡快獲得關(guān)于

2、用戶需求的信息是至關(guān)重要的， It is therefore vital for a company to have the quickest possible information on what the customer is asking for. 4.盡管在有生之年還可以做一些事，但我還是希望自己從政治舞臺上慢慢地消失， Although I would like to do some work during the rest of my life, I wish to fade from the political scene. 5.他被指控三次超速，并被判罪。 He w

3、as found guilty on three charges of exceeding the speed limit. 6.他仔細(xì)琢磨了所有的信息之后得出了這個(gè)符合邏輯的結(jié)論。 He reached this logical conclusion after carefully thinking about all the information. 7.再寫了一篇短篇傳記集后，我開始寫下一部小說 After I wrote a book of short biographies I began to work on my next novel. 8.希望中國教育能迅速與國際教育

4、界接軌。 It is hoped that Chinese education will be able to integrate with the international educational community soon. 第二單元 1. 他期待著與新的助理一起承擔(dān)重任。 He is looking forward to taking on heavy responsibilities together with the new assistant. 2. 為了提升他的公眾知名度，他情愿讓工作占據(jù)他所有的時(shí)間。 In order to raise his public p

5、rofile, he is willing to let work take up all of his time. 3. 與其他國家相比，日本制造的電子產(chǎn)品的價(jià)格很低 By comparison with that of other countries, the price of electronic products made in Japan is lower. 4. 自從多媒體計(jì)算機(jī)出現(xiàn)以來，情形便不同了 Things haven’t been the same since multimedia computers came on the scene. 5. 如果我們一開始就

6、聽他的話，這工作早就完成了 We would have finished the job long ago if we had listened to him in the first place. 6. 她努力擺脫自身的生理缺陷，決心用她的樂觀主義影響其他人 She strived to break out of her physical disabilities, and was determined to have positive influence on others with her optimism. 7. 如果沒有你的幫助，晚會就不會那么成功 Without your

7、 help, the party would not have turned out to be so successful. 8. 他努力消除人們對他的懷疑，但結(jié)果卻是徒勞的 He strived to clear himself of the suspicion but it turned out that he did it in vain. 第三單元 1. 這個(gè)電腦黑客利用所竊取的機(jī)密來敲詐勒索總統(tǒng) The hacker took advantage of the tapped top secret to blackmail the president. 2. 父母那么地愛

8、他們的子女，以至于愿意不惜一切代價(jià)提供他們所需的東西 Parents love their children so much that they are willing to provide their children with everything they need at all costs. 3. 我一踏進(jìn)辦公室，就被老板召集過去一起商討策略 As I stepped into the office, I was called in by the boss to discuss marketing strategies. 4. 他認(rèn)為人們應(yīng)該偶偶做做諸如瑜伽之類的運(yùn)動(dòng)來緩解工作

9、壓力 He insists that on occasion people do yoga or stuff like that to relieve the pressure in their work. 5. 隨著筆記本電腦逐漸成為信息時(shí)代 一種便捷的交流工具，它的銷售量日益增長 With the growing popularity of the laptop as a convenient way of communication in the Information Age, its sales are on an increasing scale. 6. 這家著名的公司將

10、要推出受不同消費(fèi)階層歡迎的不同種類的新產(chǎn)品，以滿足市場多樣化的需求 This reputable corporation is about to launch different types of new products favored by different levels of consumption groups so as to keep up with the diverse demands of the market. 7.這次實(shí)驗(yàn)在小孩子如何學(xué)習(xí)新事物方面有新的發(fā)現(xiàn)嗎 Did this experiment draw up any new findings in term

11、s of how children learned new things? 8.我把成績報(bào)告單拿給父母看時(shí)會被他們嚴(yán)厲訓(xùn)斥 I am afraid that my parents will reprimand me when I show them my report card. 第四單元 1. 我想說的是我從未小看過他們在罷工中的作用 What I want to say is that I have never minimized their role in the strike. 2. 盡管她很漂亮，但是與她的母親相比，她相形見絀 She is beautiful, b

12、ut her beauty seems to pale beside her mother’s. 3. 難怪前一年該公司的利潤翻了一番 It is no surprise that the company had doubled its profits the previous years. 4. 他已經(jīng)在這家工廠干了十年，完全符合擔(dān)任這項(xiàng)工作的條件 He, who has worked in this factory for 10 years, is extremely qualified for the job. 5. 教師們強(qiáng)烈主張學(xué)校領(lǐng)導(dǎo)采取果斷措施維護(hù)學(xué)校的利益 Teac

13、hers are urging that the school authority take bold steps to defend the interests of the school. 6. 從傷病中恢復(fù)過來，他今年有可能再次成為世界冠軍 Having recovered from the injury, he looks set to become world champion again this year. 7. 昨天的炸彈襲擊之后，機(jī)場保安特別嚴(yán)密 Airport security was extra tight in the wake of yesterday

14、’s bomb attacks. 8. 在這座城市修建新體育場的計(jì)劃正在實(shí)施中 Plans are underway to build a new stadium in the city. 第五單元 1利用一些布和棉花，媽媽給她女兒做了一個(gè)可愛的娃娃作為生日 禮物 Making use of some cloth and cotton, Mother made a lovely doll for her daughter as a birthday gift. 2因?yàn)槭稚系氖潞芫o急，我們立刻把它處理了 As the matter in hand was urge

15、nt we dealt with it at once. 3我想他的畫吸引我的地方是他用的顏色 think what appeals to me about his painting is the colors he uses. 4我試圖進(jìn)入停車場，但是有一輛大卡車擋住了我的去路 I tried to go into the parking lot, but there was a big truck in the way. 5這部小說寫于30年前，但時(shí)至今日它仍然能對讀者的情感產(chǎn)生巨 大的影響 This novel was written 30 years

16、 ago, but till today it still packs an emotional punch on the readers. 6公司培訓(xùn)他的方法使他注定要失敗 The way the company trained him doomed him to failure. 7在理論上看似很簡單，但我懷疑它在現(xiàn)實(shí)中是否行得通 It looks simple enough on paper, but I doubt if it will actually work. 8每天的業(yè)務(wù)，無論是銷售還是運(yùn)輸，都進(jìn)展順利 The business each day, b

17、e it selling goods or shipping them, went smoothly. 第六單元 法語班開始時(shí)有12名學(xué)生，但已有幾個(gè)中途退學(xué)了 The French class began with twelve students, but several have dropped out. 我認(rèn)為舊的耕作方式應(yīng)給經(jīng)過改良的現(xiàn)代化耕作方式讓路 I believe old farming methods should give way to improved modern ones. 營養(yǎng)學(xué)家經(jīng)常告誡人們?nèi)绻胍眢w健康就不要貪吃油膩的食物 Dietitian a

18、lways warns people not to gorge on rich food if they want to stay healthy. 在他可能把消息告訴她之前，我們一定要趕到那里 We must get there by all means before he has a chance to break the news to her. 他在公園里溜達(dá)的時(shí)候，碰巧遇到了以前的同學(xué) He came across his former classmate while he was strolling about in the park. 他連自己的母語都說不好，更別說法語了 He can’t speak his own native language well, let alone French. 老師徹底康復(fù)，學(xué)生們都感到非常高興 The students rejoiced that their teacher had recovered completely. 下課以后，女孩子們就會聚在一起說悄悄話，一道咯咯地笑 When the class was over, the girls would like to whisper and giggle together.