《英漢文化負(fù)載詞對(duì)比.ppt》由會(huì)員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《英漢文化負(fù)載詞對(duì)比.ppt（33頁(yè)珍藏版）》請(qǐng)?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。

1、希臘羅馬神話中文化負(fù)載詞與 中國(guó)神話中文化負(fù)載詞的對(duì)比 內(nèi)蒙古工業(yè)大學(xué) 2011英研 Helen Outline 一、語(yǔ)言與文化的關(guān)系 二、希臘羅馬神話及其文化負(fù)載詞 1、希臘羅馬神話 2、希臘羅馬神話衍生出的文化負(fù)載詞 （及其翻譯） 三、中國(guó)神話及其文化負(fù)載詞 四、總結(jié) /對(duì)比 五、參考文獻(xiàn) Apple of discourd 不合的根源 Damon and Pythias 生死之交 A freedom of Pan 無(wú)拘無(wú)事，無(wú)憂無(wú)慮 語(yǔ)言與文化的關(guān)系 1、語(yǔ)言中的文化內(nèi)涵 2、文化與語(yǔ)言的關(guān)系 3、對(duì)語(yǔ)言產(chǎn)生重要影響的文化 西方： A、 圣經(jīng) B、希臘羅馬神話 東方：中國(guó)神話 二、希臘羅

2、馬神話及其文化負(fù)載詞 1、希臘羅馬神話 2、希臘羅馬神話衍生出的文化負(fù)載詞 （及其翻譯） 1、希臘羅馬神話 希臘羅馬文明四個(gè)時(shí)期： 1、愛(ài)琴文明 A、克里特文明 B、邁錫尼文明 2、荷馬時(shí)代 3、古希臘城邦時(shí)期 這個(gè)時(shí)候在希臘的奴隸社會(huì)為主的城邦制度形 成。但是在公元前 4世紀(jì)，希臘文明開(kāi)始衰落。希 臘的近鄰馬其頓人興起，希臘受到了馬其頓人的 統(tǒng)治。 4、公元前 2世紀(jì)中期，羅馬帝國(guó)征服馬其頓，受 馬其頓統(tǒng)治的希臘成為羅馬帝國(guó)的一部分。 475 年，西羅馬帝國(guó)滅亡，輝煌的古希臘羅馬文明落 下帷幕。自此，歐洲進(jìn)入封建社會(huì)。 2、希臘羅馬神話衍生出的文化負(fù)載 詞（及其翻譯） （一）詞匯 1、地名

3、2、人名 3、月份 4、天文名稱 5、動(dòng)物名稱 6、其他 1、地名 （ 1） Europe（歐洲） 本詞來(lái)源于希臘神活中的農(nóng)神歐羅巴 (Europa)，她是腓尼基 (Phoenitia)國(guó)王的女 兒一次她在海邊采花，被眾神之神宙斯 (Zeus)看中，于是他化作一頭白色公牛，誘 騙歐羅巴騎存他身上到海的對(duì)岸，此后她 被帶到的那一塊領(lǐng)土便被稱為歐羅巴，之 后演變?yōu)闅W洲。 Athens雅典 源于希臘神話中的智慧女神雅典娜 (Athena)， 希臘神話中最有威力的女神之一。傳說(shuō)她 與海神渡寒冬 (Poseidon)競(jìng)爭(zhēng)希臘南端的一 塊土地，海神劈山驅(qū)石以顯示自己的威力， 而雅典娜種出了第一棵橄欖樹(shù)以示

4、和平安 寧，當(dāng)?shù)鼐用駩?ài)好和平，擁護(hù)她為庇護(hù)神， 從此該地命名為雅典。 Atlas Mounlains（非洲阿特拉斯山脈） 來(lái)自希臘神話提坦神 (Titans)之一的阿特拉 斯 (Atlas)。他被赫拉克里斯 (Heracles)誘騙 永遠(yuǎn)背負(fù)天空，但在許多美術(shù)作品中，他 背負(fù)著地球，因而在英語(yǔ)詞匯中，“地圖 集”或“航圖集”為 atlas。古人認(rèn)為阿特 拉斯所在地在極西方，因此，在英語(yǔ)中。 “大兩洋”為 the Atlantics 2、人名 （ 1） Hera常用來(lái)指代“善妒的婦人” 主神宙斯之妻赫拉 (Hera)雖貴為天后，卻無(wú) 法忍受宙斯的風(fēng)流多情，多次醋意大發(fā)， 傳說(shuō)她曾派牛虻將化作小母

5、牛的宙斯的情 人之一伊蛾不斷叮咬使其無(wú)法與宙斯正 常交往，又曾設(shè)計(jì)使宙斯的另一情人塞墨 勒 (Semele)化為灰燼。因此， Hera常用來(lái) 指代“善妒的婦人”。 2、 Adonis阿多尼斯 傳說(shuō)他是一為國(guó)王的兒子，其俊美使最美 麗的女神阿佛洛狄忒 (Aphrodite)也愛(ài)上了他： 后存英語(yǔ)中，常用他的名字指代“美男 子”。 3、 Siren莎琳 她是海洋里的半人半鳥(niǎo)的仙女，常用甜美 的歌喉引誘水手。使其葬身大海：因此， 英語(yǔ)中 siren被用來(lái)指“任何妖艷、勾引人 的女人”。這類詞匯可以歸類到喻意詞匯。 “喻意詞匯”往往是將希臘神話的人名不 作任何改變或稍加改變來(lái)使用。 4、 Echo厄科

6、 她是神話中的一個(gè)小仙女，但由于太多話 而被天后赫拉剝奪了自主說(shuō)話的能力，她 所能說(shuō)的唯一的一句話是別人對(duì)她說(shuō)的最 后幾個(gè)字，英語(yǔ)中 echo便有了“回聲”的 意思。 5、 odyssey“一連串的冒險(xiǎn)，長(zhǎng)途冒險(xiǎn)旅行” 荷馬史詩(shī) 奧德賽 的主人公奧德賽在特 洛伊戰(zhàn)后歸鄉(xiāng)途中歷盡艱難險(xiǎn)阻，蓬重磨 難。 6、 Pan 潘，牧神和森林之神 他在受打擾時(shí)會(huì)大聲吼叫，由這個(gè)人名衍 生出單詞 panic，意為“驚慌，恐慌”。 3、月份 January（一月） Janus是古羅馬神祗，專門司守天門。他有兩個(gè)面孔，一 前一后，可瞻前顧后。他是代表終止和起始之神。一月居 一年之始，往年之末，回首舊歲，展望新年。

7、 March（三月） 根據(jù)古羅馬神瑪爾斯（ Mars）命名。羅馬人把他和雷、電 聯(lián)系在一起。三月是個(gè)暴風(fēng)雨較多的月份。 May（五月） 根據(jù)女神瑪雅 Maia命名。她是田野之神。 June（六月） 根據(jù)主神 Jupiter的妻子，女神朱諾丁 Juno命名。 4、天文名稱 Milk Way天河、銀河。 它既是通向宙斯神殿的道路，又是人們理想中的天國(guó)之路， 據(jù)說(shuō)是用牛奶鋪成的。 水星（ Mercury）來(lái)源于羅馬神話中眾神的使者莫丘利 （ Mercury） 金星（ Venus）維納斯是愛(ài)和美的女神。 火星（ Mars）瑪爾斯是戰(zhàn)神。 木星（ Jupiter）是主神宙斯的羅馬名字。 土星（ Satu

8、rn）是古羅馬之農(nóng)神。 海王星（ Naptune）是海神。 冥王星（ Pluto）是冥府之神，閻羅王。 5、動(dòng)物名稱 Spider蜘蛛 從前有一個(gè)叫 Arachne的少女，她向雅典娜 女神挑戰(zhàn)，比賽紡線織布。 Arachne比雅典 娜的技藝高，這就激怒了雅典娜，她把 Arachne變成了一只蜘蛛，讓她的子孫也世 世代代都編織。 2、 Hyacith： 在希臘神話中， Hyacinthus是斯巴達(dá)國(guó)王 Amyclas的英俊的兒子。阿波羅也喜歡他。 一次阿波羅擲鐵餅很巧合就把他給誤殺了。 從 Hyacinthus的血里就長(zhǎng)出一只花朵，也就 是風(fēng)信子花 Hyacinth。 3、 Daphne：月桂樹(shù)

9、；瑞香屬植物 愛(ài)神丘比特（ Cupid）將愛(ài)箭射中了太陽(yáng)神阿波羅 （ Apollo），而將一支拒絕愛(ài)情的箭射中美貌如花的露水 之神達(dá)夫妮（ Daphne）。阿波羅見(jiàn)到達(dá)夫妮后就愛(ài)上了 她。但達(dá)夫妮卻視婚姻為罪惡，并打算一生獨(dú)身。由于愛(ài) 情之火驅(qū)使阿波羅不斷的追逐達(dá)夫妮，一個(gè)追，一個(gè)逃， 最后達(dá)夫妮無(wú)路可逃，她請(qǐng)求她的父親河神 Peneus（珀 紐斯）改變她的容貌。她變成了一株月桂樹(shù)?？鄳龠_(dá)夫妮 的阿波羅說(shuō)：“既然你不能做我的妻子，那你就做我的冠 吧，我將把你戴在頭上，用你來(lái)裝點(diǎn)我的豎琴（ harp）和 箭袋（ quiver）?！币?yàn)榘⒉_還掌管音樂(lè)、詩(shī)歌、預(yù)言 等，后來(lái)一些卓有成就的詩(shī)人被譽(yù)為

10、桂冠詩(shī)人（ poet laureate）。 6、其他 1、 arachnid 所有蜘蛛類節(jié)肢動(dòng)物的總稱 來(lái)自于 Arachne（阿拉喀涅）。 Arachne是針織和刺繡技 藝高超的少女，曾同 Athene舉行過(guò)刺繡比賽，因不堪忍受 Athene的污染而自盡。 Athene后來(lái)很后悔，又對(duì)她刺繡 的手藝很敬佩，于是就將她變成為蜘蛛，永遠(yuǎn)地織網(wǎng)； 2、 atlas 地圖集 Atlas（阿特拉斯）是泰坦（ Titans）神族之一，因背叛 Zeus而被罰以雙肩扛天。由于荷蘭地理學(xué)家黑凱托 （ Mercator）出版的地圖集的扉頁(yè)上，印有 Atlas以雙肩扛 天的圖片而得名“地圖集”； 3、 cerea

11、l 谷物 源于羅馬神話中的 Ceres（色列斯），她是掌管谷物和大 地的女神，即希臘神話中的 Demeter（狄米特）； （二）習(xí)語(yǔ) (及其翻譯 ) 1、 apple of discord，意思是“不和的根源” 說(shuō)的是不和女神艾瑞斯（ Eris）在某個(gè)婚禮中投下一只金蘋果，上面 寫著“送給最美的女神”。結(jié)果引起神后赫拉（ Hera）、智慧女神雅 典娜（ Athene）和愛(ài)與美的女神阿芙洛狄特（ Aphrodite）的爭(zhēng)奪。 最后她們?nèi)フ姨芈逡脸牵?Troy）的王子帕里斯（ Paris）裁決。三位女 神向 Paris許下了不同的諾言。 Aphrodite許諾說(shuō)她將把世界上最美的 女人送給 Par

12、is，于是 Paris就把金蘋果判給了 Aphrodite。 Hera和 Athene非常生氣，發(fā)誓要報(bào)復(fù)特洛伊人。后來(lái)， Paris出使希臘的斯 巴達(dá)，在 Aphrodite的幫助下，勾引走了斯巴達(dá)王后海倫（ Helen） 當(dāng)時(shí)世界上最美麗的女人。 Paris拐走了 Helen，激起了全體希臘人 的公憤，于是希臘各國(guó)組成聯(lián)軍，遠(yuǎn)征特洛伊人。戰(zhàn)爭(zhēng)中， Aphrodite 支持特洛伊人， Hera和 Athene支持希臘人。由一只蘋果引發(fā)了戰(zhàn)爭(zhēng)， 因此 apple of discord意思就是“不和的根源，發(fā)生糾紛的事端”。 2、 Damon and Pythias： Damon和 Pythia

13、s是好朋友。 Pythias出事被 判了死刑，為了使他能夠回家控視親人， Damon留在牢中作人質(zhì)，如果 Pythias不按 時(shí)返回，就處死 Damon。當(dāng)期限滿，臨處 刑之際， Pythias及時(shí)趕回。國(guó)王深受感動(dòng)， 將二人全部釋放，因此， Damon and Pythias意思就是“生死之交”。 3、 Penelops web 來(lái)自于史詩(shī)奧德賽（ Odyssey）的一則成語(yǔ)：泊 涅羅珀（ Penelop）是奧底修斯（ Odysseus）的 妻子，以忠貞而著稱。特洛伊戰(zhàn)爭(zhēng)打了十年， Odysseus在返家的途中又耽擱了十年。在這漫長(zhǎng) 的二十年中，許多王公貴族向 Penelop求婚，她 都托辭

14、說(shuō)必須等織完布后才能予以考慮，一到晚 上，她又將白天織好的布再拆開(kāi)。因此 Penelops web就成了一項(xiàng)永遠(yuǎn)也完不成的工作。 4、 The strength of Antaeus（安泰俄斯的力量，精神飽滿） 安泰俄斯（又“安泰”）是利比亞的巨人，海神波司塞冬和大地女神 該亞的兒子。凡經(jīng)過(guò)利比亞的人都要與他較量，他總有使不完的力量。 5、 A freedom of Pan (無(wú)拘無(wú)事，無(wú)憂無(wú)慮）。 Pan是一位山林之神。他是風(fēng)神與樹(shù)林中一位仙女所生的兒子。他生 有異相，上身象人，下身象羊，頭上有角，善吹風(fēng)笛。他經(jīng)常在山林 中到處游行，生活無(wú)憂無(wú)慮，自在逍遙。 6、 Cupids Bow（丘比

15、特之弓）。 愛(ài)神（ G5F28）是身長(zhǎng)雙翅、手持弓箭的裸體美男兒。據(jù)說(shuō)被其弓箭 射中者會(huì)墜入愛(ài)河。 7、 Sisyphean Task（西西弗斯之苦工）。 西西弗斯是古希臘暴君。死后墜入地獄，被罰推巨石上山，但巨石在 接近山頂時(shí)又滾下，于是他重新再推，如此循環(huán)不息。此習(xí)語(yǔ)表示永 無(wú)休止而又徒勞的苦工。 三、中國(guó)神話及其文化負(fù)載詞 盤古開(kāi)天地 女?huà)z補(bǔ)天 精衛(wèi)填海 后羿射箭 夸父追日 月下老人 滄海桑田 嫦娥奔月 精衛(wèi)填海 牛郎織女 八仙過(guò)海 女?huà)z造人 嫦娥奔月 嫦娥原是天上的神女，因?yàn)檎煞蚝篝啵盍颂斓壑饺碎g除害滅妖， 她就跟隨丈夫來(lái)到人間。 后羿成天在外，他射落了九個(gè)太陽(yáng)，殺死怪 禽猛獸，

16、顧不上家，嫦娥就慢慢對(duì)他不滿。 一天，后羿從西王母那里求來(lái)長(zhǎng)生不死的靈藥。如果兩人一同吃了 這靈藥便可長(zhǎng)生不死，一人獨(dú)吃，就能升天為神。后羿把藥帶回家， 交給嫦娥，要她好好保管，想挑一個(gè)吉日兩人一塊吃。但嫦娥覺(jué)得自 從跟了丈夫來(lái)到人間吃了不少苦頭，靈藥既然有升天成神的妙用，何 不一人獨(dú)吃呢！ 一天晚上，嫦娥趁后羿不在家，從葫蘆里倒出靈藥， 全吞下肚子去。頓時(shí)她的身體輕飄飄的，不由自主地飄出窗外，徑直 向天上飛去。她邊飛邊想，如果到天府，眾神要恥笑她自私，況且見(jiàn) 了丈夫也不好辦，不如到月宮里暫時(shí)躲藏一下為好。誰(shuí)知嫦娥一到月 宮，脊梁骨不住地縮短，腰肚卻拼命往外膨脹，最后竟變成一只丑陋 的蟾蜍（癩

17、蛤?。?。因此許多古詩(shī)里，稱月亮為“蟾宮”。 以后又有 另外一種傳說(shuō)，說(shuō)她并沒(méi)有變成癩蛤蟆，依然是一個(gè)超群絕世的美貌 仙子。只是她在月宮里非常寂寞，常年陪她的只有一只搗藥的白玉兔 和一株桂樹(shù)。后來(lái)多了一個(gè)被天帝罰作苦役的吳剛，他不停地砍桂樹(shù)， 桂樹(shù)卻隨砍隨合，他就永遠(yuǎn)不得休息了。 后羿射日 羿是一位擅長(zhǎng)射箭的天神，即使是小鳥(niǎo)飛過(guò)，羿也能一箭把它射落。 傳說(shuō)堯當(dāng)皇帝的時(shí)候，有十個(gè)太陽(yáng)一齊出現(xiàn)在天空，給人類帶來(lái) 了嚴(yán)重地旱災(zāi)。土地烤得直冒煙，禾苗全都枯干，甚至銅鐵沙石也曬 得軟軟的快要熔化了。人民更是不好受，血液在體腔里仿佛在沸騰。 怪禽猛獸紛紛從火焰般的森林、沸湯般的江湖里跑出來(lái)傷害人民，弄 得人

18、民苦上加苦。天帝知道這事后，就叫羿到凡間去解救人民，天帝 賜給羿一張紅色的弓，十支白色的箭。 羿奉天帝的命令到了凡間，受到人民的歡迎。他擺好架勢(shì)，彎弓 搭箭，對(duì)準(zhǔn)天上的火球，“嗖”的一箭射去。起初沒(méi)聲響，過(guò)了一會(huì)， 只見(jiàn)天空中流火亂飛，火球無(wú)聲爆裂。接著，一團(tuán)紅亮亮的東西墜落 在地面上。 人們紛紛跑近前去探看，原來(lái)是一只三足烏鴉，顏色金黃， 碩大無(wú)比，想來(lái)就是太陽(yáng)精魂的化身。再一看天上，太陽(yáng)少了一個(gè)， 空氣也似乎涼爽了一些，人們不則得齊聲喝采。這使羿受到鼓舞，他 不顧別的，連連發(fā)箭，只見(jiàn)天空中火球一個(gè)個(gè)的破裂，滿天是流火。 站在土壇上看射箭的堯，忽然想到人間不能沒(méi)有太陽(yáng)，急忙命人暗中 從羿的箭

19、袋里抽去一支箭，總算剩下一個(gè)太陽(yáng)沒(méi)有被羿射落。 精衛(wèi)填海 炎帝有一個(gè)女兒，叫女娃。女娃十分乖巧，黃帝見(jiàn)了她，也都忍不住 夸獎(jiǎng)她，炎帝視女娃為掌上名珠。 炎帝不在家時(shí)，女娃便獨(dú)自玩耍， 她非常想讓父親帶她出去，到東海 太陽(yáng)升起的地方去看一看?？?是因?yàn)楦赣H忙于公事：太陽(yáng)升起時(shí)來(lái)到東海 ,直到太陽(yáng)落下；日日如此， 總是不能帶她去。這一天，女娃沒(méi)告訴父親，便一個(gè)人駕著一只小船 向東海太陽(yáng)升起的地方劃去。不幸的是，海上突然起了狂風(fēng)大浪，像 山一樣的海浪把女娃的小船打翻了，女娃不幸落入海中，終被無(wú)情的 大海吞沒(méi)了，永遠(yuǎn)回不來(lái)了。炎帝固然痛念自己的小女兒，但卻不能 用太陽(yáng)光來(lái)照射她 ,使她死而復(fù)生，也只有

20、獨(dú)自神傷嗟嘆了。 女娃死 了，她的精魂化作了一只小鳥(niǎo)，花腦袋，白嘴殼，紅腳爪，發(fā)出“精 衛(wèi)、精衛(wèi)”的悲鳴，所以，人們便叫此鳥(niǎo)為“精衛(wèi)”。 精衛(wèi)痛恨無(wú)情 的大海奪去了自己年輕的生命，她要報(bào)仇雪恨。因此，她一刻不停地 從她住的發(fā)鳩山上銜了一粒小石子，展翅高飛，一直飛到東海。她在 波濤洶涌的海面上回翔闃，悲鳴著，把石子樹(shù)枝投下去，想把大海填 平。 大海奔騰著，咆哮著，嘲笑她：“小鳥(niǎo)兒，算了吧，你這工作就 干一百萬(wàn)年，也休想把我填平！” 精衛(wèi)在高空答復(fù)大海：“哪怕是干上一千萬(wàn)年，一萬(wàn)萬(wàn)年， 干到宇宙的盡頭，世界的末日，我終將把你填平的！” “你為什么這么恨我呢？” “因?yàn)槟銑Z去了我年輕的生 命，你將來(lái)

21、還會(huì)奪去許多年輕無(wú)辜的生命。我要永無(wú)休止 地干下去，總有一天會(huì)把你填成平地。” 精衛(wèi)飛翔著、 鳴叫著，離開(kāi)大海，又飛回發(fā)鳩山去銜石子和樹(shù)枝。她銜 呀，扔呀，成年累月，往復(fù)飛翔，從不停息。后來(lái)，一只 海燕飛過(guò)東海時(shí)無(wú)意間看見(jiàn)了精衛(wèi) ,他為她的行為感到困 惑不解 ,但了解了事情的起因之后 ,海燕為精衛(wèi)大無(wú)畏的精 神所打動(dòng) ,就與其結(jié)成了夫妻，生出許多小鳥(niǎo)，雌的像精 衛(wèi)，雄的像海燕。小精衛(wèi)和她們的媽媽一樣，也去銜石填 海。直到今天，她們還在做著這種工作。 四、總結(jié) 1、古希臘羅馬神話：神人同形同性 中國(guó)神話：神人同形異性 2、古希臘羅馬神話：世俗人本意識(shí) 中國(guó)神話：理性意識(shí) 3、古希臘羅馬神話：享樂(lè)主義 中國(guó)神話：憂患意識(shí) 4、古希臘羅馬神話：故事性強(qiáng) 中國(guó)神話：情節(jié)相對(duì)簡(jiǎn)單 五、參考文獻(xiàn) 1、 西方文化概論 方漢文 著 中國(guó)人民 大學(xué)出版社 2、 英漢對(duì)比研究 連淑能 著 高等教育 出版社 3、 英漢語(yǔ)比較導(dǎo)論 魏志成 著 上海外 語(yǔ)教育出版社 4、 中西翻譯簡(jiǎn)史 謝天振 著 外語(yǔ)教學(xué) 與研究出版社