《蔡勉旃堅(jiān)還亡友財(cái)》由會(huì)員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《蔡勉旃堅(jiān)還亡友財(cái)（13頁珍藏版）》請(qǐng)?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。

1、蔡 勉 旃 堅(jiān) 還 亡 友 財(cái)徐 珂湖 泉 中 學(xué) 張 正 華 清 稗 類 鈔 敬 信 徐 珂 ， 近 代 人 ， 字仲 可 ， 浙 江 杭 州 人 讀 一 讀 并 給 加 點(diǎn) 字 注 音 ： 蔡 璘 ， 字 勉 旃 ， 吳 縣 人 。 重 諾 責(zé) ，敦 風(fēng) 義 。 有 友 某 以 千 金 寄 之 ， 不 立 券 。亡 何 ， 其 人 亡 。 蔡 召 其 子 至 ， 歸 之 ，愕 然 不 受 ， 曰 ： “ 嘻 ！ 無 此 事 也 ， 安 有寄 千 金 而 無 立 券 者 ？ 且 父 未 嘗 語 我 也 。 ”蔡 笑 曰 ： “ 券 在 心 ， 不 在 紙 。 而 翁 知 我 ，故 不 語 郎

2、 君 。 ” 卒 輦 而 致 之 。 zhnln qunyninwdnnuwng 翻 譯 課 文 ：蔡璘， 字 勉 旃 ， 吳 縣 人 。 吳 縣 有 一 個(gè) 叫 蔡 璘 ， 字 勉旃 的 人 。 重 諾 責(zé) ， 敦 風(fēng) 義 。 諾 言 和責(zé) 任 重視 情 誼 他 重 視 諾 言 和 責(zé) 任 ， 重 視 朋友 之 間 的 情 誼 。 有 友 某 以 千 金 寄 之 ， 不 立 券 。 有 一 個(gè) 朋 友 寄 放 了 千 兩 白 銀在 他 那 ， 沒 有 立 下 任 何 字 據(jù) 。 形 容 詞 作 動(dòng) 詞 ， 重 視 。 把 一 千兩白 銀寄 存 ，存 放 票 據(jù) ， 憑 證 。 亡 何 ， 其

3、 人 亡 。 過 了 不 久 ， 他 的 朋 友 死 了 。 蔡 召 其 子 至 ， 歸 之 。 蔡 勉 旃 把 他 朋 友 的 兒 子叫 來 ， 要 把 千 兩 白 銀 還給 他 。 愕 然 不 受 ， 曰 ： “ 嘻 ！ 無 此 事 也 ，安 有 寄 千 金 而 無 券 者 ？ 且 父未 嘗 語 我 也 。 ” 他 朋 友 的 兒 子 很 吃 驚的 樣 子 ， 不 肯 接 受 ，說 道 ： “ 哎 呀 ！ 沒 有 這樣 的 事 情 ， 哪 里 有 寄放 千 兩 白 銀 卻 不 立 字據(jù) 的 人 ？ 而 且 我 的 父親 從 來 沒 有 告 訴 過 我呀 。 ” 名 詞 用 作 動(dòng) 詞 ，

4、告 訴 。 （ 通 “ 無 ” ， 沒 有 ） 不 久 代 詞 ： “ 這 ”歸 還 驚 訝 的 樣 子 從 來 沒 有哪 里 ， 表 反 問 語 氣 。 蔡 笑 曰 ： “ 券 在 心 ， 不 在 紙 。而 翁 知 我 ， 故 不 語 郎 君 。 ” 蔡 勉 旃 笑 著 說 ： “ 字 據(jù)是 在 心 里 ， 不 是 在 紙上 。 你 的 父 親 把 我 當(dāng)知 己 ， 所 以 不 告 訴 你 。 ” 卒 輦 而 致 之 。 最 終 蔡 勉 旃 用 車 子 把千 兩 白 銀 運(yùn) 著 送 還 給他 。 你父 親 把 我 當(dāng) 知 己 古 代 對(duì) 年 輕 男 子 的 尊 稱 。 這 里相 當(dāng) 于 “

5、你 ” 最 終車 子 。 名 詞 作 動(dòng) 詞 ，用 車 子 裝 運(yùn) 。 送 還 ， 歸 還這 里 指 友 人 之 子 。 課 文 翻 譯 吳縣有一個(gè)叫蔡璘，字勉旃的人。他重視諾言和責(zé)任，重視朋友之間的情誼。有一個(gè)朋友寄放了千兩白銀在他那，沒有立下任何字據(jù)。不久，這人便去世了。蔡勉旃把這人的兒子叫來，要把銀子還給他。(這人的兒子)覺得很奇怪，不肯接受，說道：“哎呀！沒有這樣的事情，哪里有寄放千兩白銀卻不立字據(jù)的人？而且我的父親從來沒有告訴過我（這件事）” 蔡勉旃笑著說：“字據(jù)在心里，不在紙上。你的父親了解我，因此沒有告訴你?！弊罱K蔡勉旃用車子把千兩白銀運(yùn)著送還給這人的兒子。 文 中 蔡璘的 性

6、格 怎 樣 ？ 從 哪 些 方 面 進(jìn) 行 刻 畫 ？“ 召 其 子 至 ， 歸 之 ”“ 卒 輦 而 致 之 ”重 諾 責(zé)敦 風(fēng) 義 友 人 ： “ 以 千 金 寄 之 ， 不 立 券 ” “ 不 語 郎 君 ”（ 正 面 描 寫 ）（ 側(cè) 面 烘 托 ）言 ：行 ： “ 券 在 心 ， 不 在 紙 ” “券在心，不在紙”的含義信 守 諾 言 重 在 內(nèi) 心 和 行 動(dòng) ， 而 不 在 口 頭 上或 紙 上 。（ 誠(chéng) 心 守 諾 言 就 會(huì) 表 現(xiàn) 在 行 為 上 ， 不 誠(chéng) 心 就 是 寫在 紙 上 捏 在 手 里 也 無 用 。 ） 你 贊 不 贊 成 “ 以 千 金 寄 之 ， 不 立

7、 券 ” ？ 法制社會(huì)，“立券”可作憑據(jù)，免除糾紛，消除邪念。 作 業(yè) ：1解釋下列紅字。 （1）敦風(fēng)義_ （2）以千金寄之_ （3）且父未嘗語我_ _ （4）卒輦而致之_ 2翻譯下面的句子。 （1）重責(zé)諾，敦風(fēng)義。 _ （2）而翁知我，故不語郎君。 _重 視 存 放 名 詞 活 用 作 動(dòng) 詞 ， “ 告 訴 ” 歸 還 看重諾言（與責(zé)任），崇尚情誼。 你父親把我當(dāng)作知己，因此沒有告訴你。 3 請(qǐng) 寫 出 關(guān) 于 “ 誠(chéng) 信 ” 的 名 言 ， 不 少 于 三 句 。 _ _ _ 4 文 章 從 哪 兩 個(gè) 方 面 表 現(xiàn) 了 友 人 對(duì) 蔡 勉 旃 的 絕 對(duì) 信 任 ？ _ _ 5 蔡

8、勉 旃 如 果 貪 了 友 人 銀 子 ， 友 人 的 兒 子 會(huì) 不 會(huì) 知 道 ？ 為 什 么 ？ _ _ 6 文 章 題 目 是 “ 蔡 勉 旃 堅(jiān) 還 亡 友 財(cái) ” ， 哪 里 體 現(xiàn) 了 “ 堅(jiān) ” 字 ？ _ _ 7 蔡 勉 旃 召 友 人 之 子 ， 準(zhǔn) 備 將 銀 子 還 給 他 時(shí) ， 友 人 之 子 “ 愕 然 不 受 ” 。 這 表 現(xiàn) 了 友 人 之 子 什 么 樣 的 心 理 ？ 這 對(duì) 表 現(xiàn) 蔡 勉 旃 有 何 作 用 ？ _ _ 人 而 無 信 ， 不 知 其 可 。 許 人 一 物 ， 千 金 不 移 。 大 丈 夫 ， 一 言 九 鼎 。 答 ： 一 是

9、“ 寄 千 金 ， 不 立 券 ” ， 二 是 沒 有 告 訴 自 己 的 兒 子 。 答 ： 不 會(huì) 。 因 為 友 人 “ 寄 千 金 ” ， 沒 有 立 券 ； 同 時(shí) 友 人 已死 ， 并 且 生 前 并 沒 有 告 訴 自 己 的 兒 子 。 答 “ 蔡 勉 旃 在 友 人 死 后 ， 召 他 兒 子 來 取 白 銀 ， 友 人 之 子 “ 愕 然 不受 ” ， 但 蔡 勉 旃 仍 “ 卒 輦 而 致 之 ” 。 答 ： 表 現(xiàn) 了 友 人 兒 子 驚 愕 、 不 相 信 的 心 理 ， 這 從 側(cè) 面 反 映 了蔡 勉 旃 品 德 的 高 尚 。 關(guān) 于 誠(chéng) 信 與 朋 友 交 友 ， 言 而 有 信 。 論 語 學(xué) 而 有 誠(chéng) 故 信 ， 無 私 故 威 。 （ 宋 ） 張 載 至 誠(chéng) 則 金 石 開 。 惲 代 英 肯 說 真 話 ， 敢 駁 假 話 ， 不 說 謊 話 。 陶 行 知 信 用 如 鏡 ， 一 有 裂 痕 ， 難 以 復(fù) 原 。 （ 瑞 士 ） 亞 美 路 仁 慈 和 誠(chéng) 實(shí) ， 不 僅 提 高 了 人 的 品 格 ， 也 升 高 了 國(guó)家 的 國(guó) 格 。 （ 美 ） 華 盛 頓 【課外知識(shí)補(bǔ)充】