,單擊此處編輯母版標(biāo)題樣式,2012,本地化大學(xué)巡講,本地化翻譯行業(yè)市場狀況、發(fā)展前景及人才需求,提要,本地化定義與內(nèi)容,市場狀況與前景,市場人才的需求,個人工作介紹,本地化,一、初識本地化,Windows XP,英文版,阿語版,Mcdonalds-,麥當(dāng)勞,英文網(wǎng)站,中文網(wǎng)站,有什么區(qū)別？,定義與特征,本地化（,Localization,）,將一個產(chǎn)品按特定國家,/,地區(qū)或語言市場的需要進行加工，使之滿足特定市場上的用戶對,語言和文化,的特殊要求的生產(chǎn)活動。,本地化是,新興服務(wù)業(yè),，是信息技術(shù)產(chǎn)業(yè)、現(xiàn)代服務(wù)外包業(yè)、文化產(chǎn)業(yè)的交叉行業(yè)。,來源：中國翻譯協(xié)會中國語言服務(wù)行業(yè)規(guī)范,-,本地化業(yè)務(wù)基本術(shù)語（,2011,）,示例：翻譯與本地化的區(qū)別（,1,）,Source,：,Please call 1-800-876-5075 or(716)871-6513 at any time to register your product,Translation,：,請隨時撥打電話,1-800-876-5075,或,(716)871-6513,注冊產(chǎn)品,Localization,：,請隨時撥打電話,86-800-880-8888,或,86-10-83457890,注冊產(chǎn)品,示例：翻譯與本地化的區(qū)別（,2,）,Source,：,Tom,：,How are you?,Smith:Fine,thanks.,Translation,：,湯姆：你好嗎？,史密斯：還行，謝謝。,Localization,：,小張,：你好嗎？,小李,：還行，謝謝。,案例：翻譯與本地化的區(qū)別（,3,）,思考：在美國獲得好評的可樂廣告為什么在沙特一敗涂地,？,美國人從左向右閱讀，沙特人從右向左閱讀！,本地化市場狀況和發(fā)展前景,二、市場與前景,翻譯轉(zhuǎn)向：語言學(xué)、文化、產(chǎn)業(yè)化,宗教翻譯,文學(xué)翻譯,經(jīng)濟、科技翻譯,文化轉(zhuǎn)向,產(chǎn)業(yè)化轉(zhuǎn)向,公元前,2,年,19,世紀(jì),1978,年,2012,年,本地化,-,無處不在,Language Service Providers,Financial Services,Life Sciences,Automotive,Technology,Manufacturing,Electronics,Other,本地化的對象類型,市場材料,產(chǎn)品手冊,軟件界面,網(wǎng)站,e-Learning,課程,技術(shù)文獻,電子游戲,音像視頻,1,2,3,14,案例：,Microsoft Windows,的本地化,我國語言服務(wù)業(yè)現(xiàn)狀,2011,年,12,月,31,日，全國語言服務(wù)注冊企業(yè),37197,家，北京，上海，廣東，江蘇排列前四，占,69.8%,，北京,12000,多家。,語言服務(wù)業(yè)從業(yè)人數(shù),119,萬人，翻譯人員,53.8%,。研究生以上學(xué)歷,23.9%,，本科,58.8%,，大專,11.6%,，大專以下,5.7%,。,2010,年全國語言服務(wù)業(yè)產(chǎn)值,1250,億元，,2011,年約,1576,億元，增長比例,26%,。,企業(yè)業(yè)務(wù)構(gòu)成為：筆譯和本地化占,71%,，口譯,22%,，其他,7%,。,近三年，平均每年投入翻譯技術(shù)與工具的費用占總營業(yè)額的,14.79%,。,TRADOS,是企業(yè)選用最多的計算機輔助翻譯軟件。,來源：中國翻譯協(xié)會,中國語言服務(wù)業(yè)發(fā)展報告,2012,流程化,Eng,PM,DTP,Lang,Initiating,Planning,Executing,Closing,Client/,project,info,Workload,analysis,Loc kit,Project,analysis,Quotation,approval,Pre-,process,TEP,Post-,process,Compil-,ing,DTP,Output,QA,Delivery,Backup,Conclusion,QA,本地化市場有前途嗎？,語言服務(wù)行業(yè)不缺機會，缺少的是,發(fā)現(xiàn),機會的眼光，缺少,抓住,機會的能力。,本地化的前途，,元芳，你怎么看？,大人，我看這,背后隱藏著,天大的秘密！,市場對人才的需求,三、市場人才的需求,天高任鳥飛，海闊憑魚躍,管理方向,技術(shù)方向,項目高級助理,初級翻譯員,市場助理,項目組長,高級審校,本地化專家,部門經(jīng)理,供應(yīng)商經(jīng)理,客戶經(jīng)理,培訓(xùn)師,項目助理,運營經(jīng)理,技術(shù)副總裁,總經(jīng)理,行業(yè)咨詢,國際化專家,編輯,技術(shù)文檔設(shè)計師,任務(wù)級,項目級,部門級,組織級,行業(yè)級,執(zhí)行層,設(shè)計層,計劃層,決策層,指引層,組員,組長,經(jīng)理,總監(jiān),高管,翻譯技術(shù)人員,審校,技術(shù)資深專家,行業(yè)顧問,翻譯組長,供應(yīng)商組長,初級排版員,質(zhì)量經(jīng)理,術(shù)語專家,自由譯者,營銷總監(jiān),質(zhì)量總監(jiān),項目經(jīng)理,20,企業(yè)對語言服務(wù)人才的總體要求,這次是玩真的了！,小明上小學(xué)，成績一直不好，家長很苦惱，把他轉(zhuǎn)到一所教會學(xué)校，沒想到半年后，成績?nèi)珒?yōu)。,問：小明，你進步怎么這么快？,答：我從進學(xué)校第一天起，看到一個差生被綁到木樁上，知道這次是玩真的了,！,學(xué)習(xí)要有,足夠的動力！,學(xué)習(xí)的內(nèi)容,信息技術(shù),溝通管理,語言文化,外語口語流暢,中文功底深厚,雙語互譯能力,跨文化交流,熟練,CAT,工具,快速獲取信息,文本處理,熟悉,OS/OA,網(wǎng)頁基礎(chǔ)知識,敬業(yè)態(tài)度,團隊合作,服務(wù)意識,保密意識,計算機正成為譯者最重要的工具,處理文本（多種文件格式）,獲取數(shù)字化的文本（,OCR,、語音識別等）,搜索資訊（術(shù)語、文獻、參考材料、工具等）,檢索語料（平行語料、單語語料）,質(zhì)量保證（格式檢查，一致性檢查）,溝通交流（電子郵件，即時通信，視頻會議，信息分享）,應(yīng)用,CAT,軟件（翻譯記憶、機器翻譯、術(shù)語管理工具）,管理翻譯項目（項目分析、計劃、實施、結(jié)項）,計算機正成為譯者最重要的工具,信息化,譯者的,7,種武器,電子詞典,CAT,軟件,搜索引擎,文件轉(zhuǎn)換工具,質(zhì)量檢查工具,文件傳輸工具,溝通交流工具,常見,CAT,工具,常見的,CAT,工具,來源：韋忠和，翻譯市場需求與翻譯人才培養(yǎng)，,2012,年,12,月,13,日,學(xué)習(xí)的方法,課堂,聽講,社會,實踐,網(wǎng)絡(luò),自學(xué),本地化書籍,本地化行業(yè)信息網(wǎng)站,www.taclsc.org,,www.gala-global.org,,翻譯行業(yè)資源網(wǎng)站,B,,,,,www.yeeyan.org,本地化公司列表（本地化服務(wù)委員會單位）,北京創(chuàng)思立信科技有限責(zé)任公司,北京萊博智環(huán)球科技有限公司,北京天石易通信息技術(shù)有限公司,思迪軟件科技（深圳）有限公司,文思海輝技術(shù)有限公司,深圳市艾朗科技有限公司,十印（上海）信息技術(shù)有限公司,江蘇通用信息技術(shù)有限公司,深圳市立創(chuàng)信息系統(tǒng)有限公司,南京摩睿信息技術(shù)有限公司,深圳市佳域通科技有限公司,東方君泰（北京）信息技術(shù)有限公司,江蘇省舜禹信息技術(shù)有限公司,本地化與翻譯名人微博,-,公司老總,翻譯技術(shù)與教學(xué),趙杰,BLG,趙杰 博芬軟件（深圳）公司，總經(jīng)理,PeachHui,陶慧,SDL,中國，總經(jīng)理,譯無止境老曹 曹旭東 譯無止境公司，總經(jīng)理,Frank,韋忠和 韋忠和 廈門精藝達公司，總經(jīng)理,何恩培 何恩培 傳神聯(lián)合,(,北京,),有限公司，總裁,同傳于洋 于洋 中國對外翻譯出版公司，總監(jiān),譯思銘 顧鋒 江蘇舜禹信息技術(shù)公司，副總裁,語言橋朱憲超 朱憲超 成都語言橋翻譯公司，董事長,Arthurye,葉志遠 昆山志遠翻譯社，總經(jīng)理,MyGod9,魏勇鵬 北京語智云帆公司，總經(jīng)理,東方君泰周文豐 周文豐 東方君泰（北京）公司，總經(jīng)理,師建勝 師建勝 文思海輝公司，總監(jiān),MTI,名人微博,-,大學(xué)老師,翻譯技術(shù)與教學(xué),shibaohui,就是史寶輝 史寶輝 北京林業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院，院長,俞利軍 俞利軍 對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)英語學(xué)院，副院長,臘月草根 王廣州 北京師范大學(xué)，教師,翻譯技術(shù)與教學(xué) 王華樹 北京大學(xué),MTI,教育中心，教師,高志軍,_PKU,高志軍 北京大學(xué)語言信息工程系，教師,魯大,CAT,教學(xué) 周興華 魯東大學(xué)外國語學(xué)院，教師,職業(yè)體會,思路決定出路，視野決定事業(yè),庸人抱怨，智者行動,成功有先后，持續(xù)學(xué)習(xí)和實踐,未來在你手中，成功在你腳下,我的工作經(jīng)歷,四、我的工作經(jīng)歷,職業(yè)路線圖,1987,1991,1993,1999,2007,2009,2010,2011,2012,公司,大學(xué)教學(xué),行業(yè)協(xié)會,工廠,本科,碩博,大學(xué)教學(xué)經(jīng)歷,2009,起，北京大學(xué)軟件與微電子學(xué)院，碩士生導(dǎo)師,2010,起，北京大學(xué)外國語學(xué)院,MTI,教育中心，特聘專家,2010,起，北京第二外國語學(xué)院，碩士生導(dǎo)師,2011,起，南開大學(xué)，碩士生導(dǎo)師,2011,起，對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)，碩士生導(dǎo)師,2011,起，西安外國語大學(xué)，客座教授,2012,起，青島科技大學(xué)外國語學(xué)院，碩士實踐導(dǎo)師,行業(yè)協(xié)會經(jīng)歷,2009,起，中國翻譯協(xié)會，副秘書長,2009,起，中國翻譯協(xié)會本地化服務(wù)委員會，秘書長,2010,起，歐洲電信標(biāo)準(zhǔn)協(xié)會本地化行業(yè)規(guī)范組，成員,2007,起，國際軟件測試認證委員會中國分會，資深專家,2011,起，中國軟件行業(yè)協(xié)會教育與培訓(xùn)委員會，理事,2012,起，中國軟件行業(yè)協(xié)會軟件測試經(jīng)理聯(lián)盟，副主席,公司工作經(jīng)歷,1996,年，北京阿特曼技術(shù)公司，本地化翻譯（兼）,1996-1998,，清華紫光北京和上海分公司，技術(shù)支持（兼）,1998-1999,，東輪堂上海翻譯公司，科技翻譯（兼）,1999-2002,，北京新奧特集團，軟件開發(fā),2002-2004,，北京多語信息有限公司，本地化測試與工程,2004-2006,，北京保捷環(huán)球電腦有限公司，本地化測試,2006-2007,，北京萊博智環(huán)球科技有限公司，本地化測試,2007-,，北京昱達環(huán)球科技有限公司，本地化和測試培訓(xùn),說說我自己,愛翻譯、愛軟件、愛教學(xué)、愛微博、愛下棋、愛閱讀,我不是專家，不是教授，不是老板，不是領(lǐng)導(dǎo),故鄉(xiāng)在山東，工作在北京，粉絲遍天下,我的工作目標(biāo)：,本地化學(xué)科建設(shè)者,本地化教學(xué)實踐者,本地化行業(yè)研究者,本地化信息傳播者,北京昱達公司簡介,簡介,北京昱達環(huán)球科技有限公司,(IGS),是中國首家專注于全球化、國際化和本地化新興產(chǎn)業(yè)，開展全球化咨詢、技術(shù)開發(fā)和人才培訓(xùn)，為中外企業(yè)提供信息全球化解決方案的供應(yīng)商,.,昱達是國際軟件測試認證委員會,(ISTQB),中國分會北京首家授權(quán)培訓(xùn)和認證機構(gòu)，提供,ISTQB,基礎(chǔ)級和高級軟件測試培訓(xùn)和考試。,目標(biāo),推動中國企業(yè)走向世界，實現(xiàn)國際化,協(xié)助跨國公司進入中國，實現(xiàn)本地化,