《《高祖本紀》原文及翻譯》由會員分享，可在線閱讀，更多相關《《高祖本紀》原文及翻譯（18頁珍藏版）》請在裝配圖網上搜索。

1、《高祖本紀》原文及翻譯 篇一：《高祖本紀》翻譯 《高祖本紀》 1．高祖常繇咸陽，縱觀，觀秦皇帝，喟然太息曰：“嗟乎，大丈夫當如此也！” 高祖曾經到咸陽去服徭役，有一次秦始皇出巡，允許人們隨意觀看，他看到了秦始皇，長嘆一聲說：“唉，大丈夫就應該像這樣！” 2．公始常欲奇此女，沛令善公，求之不與，何自妄許與劉季？ 你起初總是想使這個女兒出人頭地，沛縣縣令跟你交好，想娶這個女兒你不同意，為什么你隨隨便便地就把她許給劉季了呢？ 3．又與秦軍戰(zhàn)于藍田南，益張疑兵旗幟，諸所過毋得掠鹵，秦人憙，秦軍解，因大破之。 又在藍田南面與秦

2、軍交戰(zhàn)。增設疑兵旗幟，命令全軍，所過之處不得擄掠，秦地的人都很高興，秦軍松懈，于是大敗秦軍。 4．秦王子嬰素車白馬，系頸以組，封皇帝璽符節(jié)，降軹道旁。 秦王子嬰駕著白車白馬，用絲繩系著脖子，封好皇帝的御璽和符節(jié)，在枳道旁投降。 5．父老苦秦苛法久矣，誹謗者族，偶語者棄市。 父兄以秦苛法為苦很久了，非議國政的滅族，相聚而語的處死刑。 6．負約，更立沛公為漢王，王巴、 蜀、漢中，都南鄭。 又違背當初的約定，改立沛公為漢王，統(tǒng)治巴蜀、漢中之地，建都南鄭。 7．今聞章邯降項羽，項羽乃號為雍王，王關中。今則來，沛公恐不得有

3、此?？杉笔贡睾汝P，無內諸侯軍，稍征關中兵以自益，距之。沛公然其 計，從之。 現在聽說章邯投降項羽，項羽封他為雍王，在關中稱王?，F在如果他來了，沛公您恐怕就不能擁有這個地方了?？梢在s快派軍隊守住函谷關，不要讓諸侯軍進來。并且逐步征集關中的兵卒來增強自己的實力，以便抵抗他們。沛公認為他的話有道理，就依從了他的計策。 8．項羽怨懷王不肯令與沛公俱西入關，而北救趙，后天下約。 項羽怨恨懷王當初不肯讓他和沛公一起西進入關，卻派他到北邊去救趙，使自己在天下人的約定中落在后面。 篇二：《高祖本紀》翻譯 《史記》高祖本紀（劉邦傳）翻譯 神龍之

4、子：高祖，姓劉，字季，沛縣豐邑中陽里人。父親叫太公，母親叫劉媼。一天，劉媼在湖邊上休息，夢中與神相遇。從此劉媼懷有身孕，后來就生了高祖。 龍鳳之姿：高祖這個人相貌堂堂，高高的鼻梁，留著漂亮的胡須，左腿上有七十二顆黑痣。平素待人寬厚，喜歡施舍，心胸開闊，有遠大志向，不從事家庭生產勞動。到了成年，試著做官，當了泗水亭的亭長。和衙門里的官吏很親近，常常戲弄他們。喜愛喝酒，喜歡親近女色，經常到王太婆，武大娘的酒店里賒酒喝，喝醉了就在那里睡覺。王太婆，武大娘見到他睡著以后上面有條龍，感到很奇怪。每當劉邦來喝酒，酒店出售的酒就比平常多幾倍。等到發(fā)現這種奇異現象，年終結帳時，這兩家酒店常常把高祖

5、欠的帳一筆勾銷。 艷羨皇威：高祖經常到咸陽服徭役，有次秦始皇出巡，準許百姓觀看，他看了后慷慨地說：大丈夫就應當如此。 娶妻呂雉：單父縣人呂公，跟沛縣的縣令很要好，為 了躲避仇人到縣令家做客，后來索性把家就搬到沛縣。沛縣的官吏和豪杰聽說縣令家來了貴客，都去祝賀，蕭何是縣里的主吏，掌管征收賀禮，對客人說：賀禮不滿千錢的，坐在堂下。高祖任亭長，素來瞧不起那些官吏，就欺騙說：我賀錢一萬，其實一個錢都沒有。通報進去以后，呂公大吃一驚，急忙起身，出門迎接。呂公喜歡給人看相，見高祖儀表不凡，很尊敬他，把他引到堂上就座。蕭何說：劉季向來喜歡吹牛，他的話靠不住。高祖因為瞧不起在座的客

6、人，就毫不客氣的坐在上上座，宴會將近結束，呂公以目示意高祖留下不要走。所以散席時，高祖留在后面，呂公對他說：我一直愛好給人看相，看過很多人，沒有見過你這樣的貴相，希望你多多保重。我有個女兒，就許給你做妻子吧，酒宴以后，呂太太埋怨呂公說：你常說要特別看待這個女兒，應該嫁給貴人，沛縣縣令和你這么要好，要你把女兒許給他，你不答應，怎么能嫁給劉季？呂公說：這不是娘們能夠知道的。這樣就把女兒嫁給了劉季。呂公的女兒就是后來的呂后，生了孝惠皇帝和魯元公主。 布衣將相：高祖任亭長時，請假回到家里，呂后帶著兩個孩子在地里干活，有個過路的老頭向他討水喝，呂后請他吃了飯。老頭端詳了呂后一會，說：夫人是天

7、下的貴人。呂后又讓他再看看兩個孩子的相，老頭先看了孝 惠，說：夫人所以顯貴，就是這個孩子的緣故，又看魯元，也說是貴人之相。老頭剛走，高祖正好回來，呂后告訴他這件事情，高祖問：老頭去那里了？呂后指著老頭去的方向說：還沒走多遠。高祖追上老頭，向他請教，老頭說：剛才給你夫人和孩子看相，他們都跟你相似。你是大貴相，貴不可言。高祖向老頭道謝說：如果真象你說的那樣，我絕不會忘記你老人家的恩德，到后來高祖成了貴人，就不知道老頭那里去了。 物以人貴：高祖任亭長時，喜歡一種用竹皮編的帽子，特地去薛縣定做，經常帶著他，后來高祖成了貴人，還常常戴他，后來人們所說的“劉氏冠”，就指這種帽子。

8、 斬蛇起義：高祖以亭長的身份為縣里押解一批民夫去驪山服役，途中不少人逃跑，高祖想，這樣下去，等到驪山人幾乎要跑光，到了豐邑西面的湖澤之地，停下來喝酒，夜里高祖把民夫全釋放了。對他們說：各位都走吧，我也要逃走了。民夫中有十幾個年輕力壯的愿意跟隨高祖，高祖帶著醉意，抄小路通過這個湖澤區(qū)，派一個人走前面，此人回來報告：前面有條大蛇攔住去路，咱們回去吧。這時高祖醉意更濃，說：好漢走路，有什么可怕的.于是趕上前去，拔出劍來把蛇砍為兩段，路就通了。又走了不遠。酒性發(fā)作，倒下就睡著了。后面的人來到 高祖斬蛇的地方，見一個太婆夜里哭泣，人們問他為什么哭泣，說：有人殺了我的兒子，我的兒子原是白帝的兒子，

9、化為一條蛇，攔住去路，如今被赤帝的兒子殺了，所以我哭。問話的人以為太婆胡說，要告發(fā)他，太婆突然不見，后面的人趕上來時，高祖已經醒了。他們把剛才遇到的事情告訴高祖，高祖知道后心理暗暗高興，覺得自己是個不平凡的人，這些跟隨他的人對他更加敬畏！ 王侯無種：秦始皇說：東南有天子氣，因而巡游東方，加以鎮(zhèn)壓，高祖懷疑此事與自己有關，覺得應該躲避一下，就隱藏在忙碭山一帶的沼澤之間，呂后和別人一起去找他，常常一去就找到了，高祖感到奇怪，詢問是怎么回事，呂后說：你居住的地方上面有一股云氣，跟著云氣，就能找到你。高祖心理非常高興。沛縣的子弟聽說了這件事情，大都依附于他。 秦二世元年秋天，陳勝

10、等在蘄縣起兵，到了陳縣自立為王，號稱“張楚”。各郡縣都有人起來，殺死官吏以相應陳勝。沛縣縣令恐慌，也向率領沛縣子弟相應陳勝，主吏蕭何，獄吏曹參對他說：你是秦朝的官吏，要率領沛縣百姓反秦，恐怕人家不聽你的，希望你把逃往在外的人召集回來，可以得幾百人，有了這股力量，再去號召民眾，民眾就不會不聽你的命令。于是縣令就派樊噲去招劉季。 當樊噲跟著劉季回來，縣令又后悔了，恐怕發(fā)生變故，就關閉城門，派人防守，還要殺掉蕭何，曹參。蕭何，曹參恐懼，就翻過城墻投靠劉季。劉季用帛寫了一封信射進城去，信中對沛縣百姓說：天下人苦秦的統(tǒng)治已經很多年了，如今父老們?yōu)榭h令守城，一旦被諸侯兵攻破，你們就要遭到屠殺。

11、如果大家聯合起來，殺掉縣令，選擇一個能干的人做首領，以響應諸侯，就能夠保全家小。不然，父兄子弟一起被殺，就太不值得了。百姓就率領子弟殺死縣令，打開城門，迎接劉季，打算讓他做沛縣縣令。劉季說：目前天下大亂，諸侯紛紛起事，如果將領選得不當，就會一敗涂地。我不會吝惜自己的生命，而是擔心能力薄弱，不能保全父兄子弟。蕭何，曹參等都是文官，看重自身性命，恐怕事情不成，被秦誅滅九族，所以都推讓劉季。父老們都說：我們平時就聽說劉季有很多神奇現象，說明劉季應當顯貴，并且又經過占卜，沒有比劉季更吉利的人了。劉季一再謙讓，但大家都不敢擔任，后來還是立劉季為沛公，在縣衙門口祭祀皇帝和蚩尤，用牲畜的血涂染鼓和旗，旗幟一

12、律用紅色， 秦二世二年，陳勝的將領周章率軍向西到了戲水，兵敗而還。燕，趙，齊，魏都自立為王。項梁，項羽叔侄在吳中起兵，秦朝泗水郡的郡監(jiān)平率兵圍攻豐邑，兩天后，沛公出兵應戰(zhàn)，打敗秦軍。沛公率雍齒守衛(wèi)豐邑，自己引兵到薛縣。泗川郡的郡守壯在薛縣戰(zhàn)敗，逃到戚縣，被沛公的左司馬捉住殺了。沛公領軍回亢父，到了方與，沒有交戰(zhàn)。陳勝派魏人周市攻城略地。周市派人對雍齒說：豐邑這個地方，以前魏王遷居這里，現在魏國已占有幾十個城邑。你如果投降魏國，魏國就封你為候，仍然守衛(wèi)豐邑。不投降的話，我們攻破豐邑，就要進行屠殺。雍齒本來不愿意隸屬沛公，等到魏國招降，就反叛沛公，為魏國防守豐邑。沛公率兵攻打豐邑，沒有

13、攻下，后因病回到沛縣，怨恨雍齒和豐邑的子弟背叛他，聽說東陽寧君，秦嘉在留縣立景駒為假王，就到景駒那里，想借兵進攻豐邑。這時，秦將章邯率軍追擊陳勝，別將司馬夷領兵向北進攻楚地，在相縣大肆屠殺，接著來到碭縣。東陽寧君和沛公引兵西進，在肖縣西面和司馬夷打了一杖，未能取勝，退回留縣，會集散兵，又去攻擊碭縣，三天就拿下來了。收編了碭縣的士兵五六千人，攻下了下邑縣，然后回軍豐邑。聽說項梁在薛縣，就帶領百余騎去會見他，項梁給沛公增撥士兵五千人，五大夫一級的將領十人，沛公回來，又領兵進攻豐邑。 沛公跟隨項梁一個多月，項羽攻克襄城回來了，項梁召集所有將領到薛縣來，聽說陳勝確實死了，就立楚懷王的孫子熊

14、心為楚王，建都盱眙。項梁號為武信君。過了幾個月，向北攻打亢父，救援東阿，大破秦軍。齊軍收兵回去，楚軍單獨追擊敗兵，讓沛公，項羽進攻城陽，攻克后屠殺城陽，駐軍濮陽東面，與秦軍交戰(zhàn)，打敗了秦軍。 秦軍又振作起來，在濮陽的四周挖掘河溝，據兵固守。楚軍撤走，轉戰(zhàn)定陶，沒有攻下。沛公和項羽西進到了雍丘城下，與秦軍交戰(zhàn)，大破秦軍，斬了李由?；剀娺M攻外黃，沒有攻下。 項梁一再打敗秦軍，臉上有了驕傲的氣色。宋義勸說，他不聽，秦朝派軍增援章邯，趁夜銜枚偷襲項梁，在定陶擊潰項梁的軍隊，項梁戰(zhàn)死，呂臣的軍隊駐扎在彭城東面，項羽的軍隊駐扎在彭城西面，沛公的軍隊駐扎在碭山。 章邯打敗

15、了項梁的軍隊，就以為楚地的軍事不必擔心了，于是度過黃河，北進進攻趙國，大破趙軍。當時，趙歇為趙王，秦將王離在鉅鹿城把他包圍起來，這就是所謂河北之軍。 秦二世二年，楚懷王熊心見項梁的軍隊大敗，心里害怕，把都成盱眙遷到彭城，合并呂臣，項羽的軍隊，親自統(tǒng)領。任沛公為碭郡長，封為武安候，統(tǒng)率唐碭郡的軍隊。封項羽為長安候，號稱魯公。任呂臣為司徒，呂臣的父親呂青為令尹。 趙國多次請求救援，楚懷王就任命宋義為上將軍，項羽為次將，范增為末將，北上救趙。任命沛公向西攻城略地，打入關中。楚懷王與將領門約定，誰先攻進關中，就封為關中王。 這時的秦軍還很強大，常常打勝仗，將領門認為

16、先入關不利。唯項羽痛恨秦軍打敗項梁，憤激爭先，愿意與沛公一起西進入關。懷王下面的一些老將都說：項羽為人兇猛狡黠。以前他攻打襄城，襄城的軍民幾乎殺盡，沒剩下幾個活著的人，他所經過的地方沒有不遭到殘滅的。況且楚軍往往輕率出兵打仗，以前陳勝，項梁都失敗了，不如另派能夠按照仁義行事的忠厚長者率軍西進，向秦的父兄講明道理。秦的父兄遭受他們的君主給予他們的痛哭已經很久了，如今要是能夠派個忠厚長者前去，不用暴虐手段對付他們，就很容易攻下關中。而項羽兇猛，不可派遣，只有沛公素來是寬大長者，可以派遣。結果不答應項羽去，而派沛公西進，同時收集陳勝，項梁的散兵。沛公從碭縣到城陽，與杠里的秦軍對壘，打敗了秦軍的兩支部

17、隊，楚軍出兵襲擊王離，打了大勝仗。 謀士獻策：沛公領兵西進，在昌邑與彭越相遇，共同攻 篇三：高祖本紀(翻譯) 高祖是沛郡豐邑縣中陽里人，姓劉，字季。他的父親是太公，母親是劉媼（ǎo,襖）。高祖未出生之前，劉媼曾經在大澤的岸邊休息，夢中與神交合。當時雷鳴電閃，天昏地暗，太公正好前去看她，見到有蛟龍在她身上。不久，劉媼有了身孕，生下了高祖。 高祖這個人，高鼻子，一副龍的容貌，一臉漂亮的胡須，左腿上有七十二顆黑痣。他仁厚愛人，喜歡施舍，心胸豁達。他平素具有干大事業(yè)的氣度，不干平常人家生產勞作的事。到了成年以后，他試著去做官，當了泗水亭這個地方的亭長，對官署中的官

18、吏，沒有不加捉弄的。他喜歡喝酒，好女色。常常到王媼、武負那里去賒酒喝，喝醉了躺倒就睡，武負、王媼看到他身上常有龍出現，覺得這個人很奇怪。高祖每次去買酒，留在店中暢飲，買酒的人就會增加，售出去的酒達到平常的幾倍。等到看見了有龍出現的怪現象，到了年終，這兩家就把記帳的簡札折斷，不再向高祖討帳。 高祖曾經到咸陽去服徭役，有一次秦始皇出巡，充許人們隨意觀看，他看到了秦始皇，長嘆一聲說：“唉，大丈夫就應該象這樣！” 單父（shn fǔ，善甫）人呂公與沛縣縣令要好，為躲避仇人投奔到縣令這里來作客，于是就在沛縣安了家。沛中的豪杰、官吏們聽說縣令有貴客，都前往祝賀。蕭何當時是縣令的屬官，掌

19、管收賀禮事宜，他對那些送禮的賓客們說：“送禮不滿千金的，讓他坐到堂下?！备咦孀鐾らL，平素就看不起這幫官吏，于是在進見的名帖上謊稱“賀錢一萬”，其實他一個錢也沒帶。名帖遞進去了，呂公見了高祖大為吃驚，趕快起身，到門口去迎接他。呂公這個人，喜歡給人相面，看見高祖的相貌，就非常敬重他，把他領到堂上坐下。蕭何說：“劉季一向滿口說大話，很少做成什么事。”高祖就趁機戲弄那些賓客，干脆就坐到上座去，一點兒也不謙讓。酒喝得盡興了，呂公于是向高祖遞眼色，讓他一定留下來，高祖喝完了酒，就留在后面。呂公說：“我從年輕的時候就喜歡給人相面，經我給相面的人多了，沒有誰能比得上你劉季的面相，希望你好自珍愛。我有一個親生女

20、兒，愿意許給你做你的灑掃妻妾?！本蒲缟⒘?，呂媼對呂公大為惱火，說：“你起初總是想讓這個女兒出人頭地，把他許配給個貴人。沛縣縣令跟你要好，想娶這個女兒你不同意，今天你為什么隨隨便便地就把她許給劉季了呢？”呂公說：“這不是女人家所懂得的?！苯K于把女兒嫁給劉季了。呂公的女兒就是呂后，生了孝惠帝和魯元公主。 高祖做亭長的時候，經常請假回家到田里去。有一次呂后和孩子正在田中除草，有一老漢從這里經過討水喝，呂后讓他喝了水，還拿飯給他吃。老漢給呂后相面說：“夫人真是天下的貴人?！眳魏笥肿屗o兩個孩子相面，他見了孝惠帝，說：“夫人所以顯貴，正是因為這個男孩子?！彼纸o魯元相面，也同樣是富貴面相。老漢走后，高

21、祖正巧從旁邊的房舍走來，呂后就把剛才那老人經過此地，給她們看相，說他們母子都是富貴之相的情況，原原本本地告訴了高祖。高祖問這個人在哪，呂后說：“還走不遠?！庇谑歉咦婢腿プ飞狭死蠞h，問他剛才的事，老漢說：“剛才我看貴夫人及子女的面相都很像您，您的面相簡直是貴不可言。”高祖于是道謝說：“如果真的象老人家所說，我決不會忘記你的恩德?！钡鹊礁咦骘@貴的時候，始終不知道老漢的去處。 高祖做亭長時，喜歡戴用竹皮編成的帽子，他讓掌管捕盜的 差役到薛地去制做，經常戴著，到后來顯貴了，仍舊經常戴著。人們所說的“劉氏冠”，指的就是這種帽子。 高祖以亭長的身份為沛縣押送徒役去酈山，徒役們有很多在半

22、路逃走了。高祖估計等到了酈山也就會都逃光了，所以走到豐西大澤中時，就停下來飲酒，趁著夜晚把所有的役徒都放了。高祖說：“你們都逃命去吧，從此我也要遠遠地走了！”徒役中有十多個壯士愿意跟隨他一塊走。高祖乘著酒意，夜里抄小路通過沼澤地，讓一個在前邊先走。走在前邊的人回來報告說：“前邊有條大蛇擋在路上，還是回去罷?！备咦嬉炎?，說：“大丈夫走路，有什么可怕的！”于是趕到前面，拔劍去斬大蛇。大蛇被斬成兩截，道路打開了，繼續(xù)往前走了幾里，醉得厲害了，就躺倒在地上，后邊的人來到斬蛇的地方，看見有一老婦在暗夜中哭泣。有人問她為什么哭，老婦人說：“有人殺了我的孩子，我在哭他。”有人問：“你的孩子為什么被殺呢？”老

23、 婦說：“我的孩子是白帝之子，變化成蛇，擋在道路中間，如今被赤帝之子殺了，我就是為這個哭啊?！北娙艘詾槔蠇D人是在說謊，正要打她，老婦人卻忽然不見了。后面的人趕上了高祖，高祖醒了。那些人把剛才的事告訴了高祖，高祖心中暗暗高興，更加自負。那些追隨他的人也漸漸地畏懼他了。 秦始皇帝曾說：“東南方有象征天子的一團云氣”，于是巡游東方，想借此把它壓下去。高祖懷疑自己帶著這團云氣，就逃到外邊躲避起來，躲在芒山、碭山一帶的深山湖澤之間。呂后和別人一起去找，常常能找到他。高祖奇怪地問她怎么能找到，呂后說：“你所在的地方，上空常有一團云氣，順著去找就常常能找到你?！备咦嫘睦锔託g喜。沛縣的年輕人

24、中有人聽說了這件事，因此許多人都愿意依附于他。 秦二世元年的秋天，陳勝等在蘄（q奇）縣起事，打到陳的時候，自稱為王，定國號為“張楚”，取張大楚國之意，許多郡縣都殺了他們的長官來響應陳涉。沛縣縣令非常驚恐，也想率領沛縣的人響應陳涉。于是獄椽（yun，院）曹參、主吏蕭何說：“您作為秦朝的官吏，現在想背叛秦朝，率領沛縣的子弟起義，恐怕沒有人會聽從命令。希望您召回那些在外逃亡的人，大約可召集到幾百人，用他們來脅迫眾人，眾人就不敢不聽從命令了?！庇谑桥煞畤埲ソ袆⒓?。這時，劉季的追隨者已經有幾十人或者到一百人了。 樊噲跟著劉季一塊兒回來了。沛令在樊噲走后后悔了，害怕劉季來了會發(fā)生什么變

25、故，就關閉城門，據守城池，不讓劉季進城，而且想要殺掉蕭何、曹參。蕭何、曹參害怕了，越過城池來依附劉季，以求得保護。于是劉季用帛寫了封信射到城上去，向沛縣的父老百姓宣告說：“天下百姓為秦政所苦已經很久了?，F在父老們雖然為沛令守城，但是各地諸侯全都起來了，現在很快就要屠戮到沛縣。如果現在沛縣父老一起把沛令殺掉，從年輕人中選擇可以擁立的人立他為首領，來響應各地諸侯，那么你們的家室就可得到保全。不然的話，全縣老少都要遭屠殺，那時就什么也做不成了?！庇谑桥婵h父老率領縣中子弟一起殺掉了沛令，打開城門迎接劉季，想要讓他當沛縣縣令。劉季說：“如今正當亂世，諸侯紛紛起事，如果安排將領人選不妥當，就將一敗涂地。我并不敢顧惜自己的性命，只是怕自己能力小，不能保全父老兄弟?！笔捄?、曹參等都是文官，都顧惜性命，害怕起事不成遭到滿門抄斬之禍，極力地推讓劉季。城中父老也都說：“平素聽說劉季那么多奇異之事，必當顯貴，而且占卜沒有誰比得上你劉季最吉利?！眲⒓具€是再三推讓。眾人沒有敢當沛縣縣令的，就立劉季做了沛公。于是在沛縣祭祀能定天下的黃帝和善制兵器的蚩尤，把牲血涂在旗鼓上，以祭旗祭鼓，旗幟都是紅色的。那些年輕有為的官吏如蕭何、曹參、樊噲等都為沛公去招收沛縣中的年輕人，共招了二三千人，一起攻打胡陵、方與，然后退回駐守豐邑。 《《高祖本紀》原文及翻譯》