《2019-2020年高考語文一輪總復(fù)習(xí) 第二板塊 2.8.5文言文閱讀專項(xiàng)提升訓(xùn)練（含解析）.doc》由會員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《2019-2020年高考語文一輪總復(fù)習(xí) 第二板塊 2.8.5文言文閱讀專項(xiàng)提升訓(xùn)練（含解析）.doc（9頁珍藏版）》請在裝配圖網(wǎng)上搜索。

2019-2020年高考語文一輪總復(fù)習(xí) 第二板塊 2.8.5文言文閱讀專項(xiàng)提升訓(xùn)練（含解析） 1. 閱讀下面一段文言文，把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。 郭解，軹人也，字翁伯。解姊子負(fù)解之勢，與人飲，使之嚼。非其任，強(qiáng)必灌之。人怒，拔刀刺殺解姊子，亡去。解姊怒曰：“以翁伯之義，人殺吾子，賊不得?！睏壠涫诘?，弗葬，欲以辱解。解使人微知賊處。賊窘自歸，具以實(shí)告解。解曰：“公殺之固當(dāng)，吾兒不直。”遂去其賊，罪其姊子，乃收而葬之。 解出入，人皆避之。有一人獨(dú)箕倨視之，解遣人問其名姓。客欲殺之。解曰：“居邑屋至不見敬，是吾德不修也，彼何罪！”乃陰屬尉史曰：“是人，吾所急也，至踐更(服徭役)時脫之?！泵恐鳞`更，數(shù)過，吏弗求。怪之，問其故，乃解使脫之?；嵴吣巳馓恢x罪。少年聞之，愈益慕解之行。 解之旁郡國，為人請求事，事可出，出之。不可者，各厭其意，然后乃敢嘗酒食。諸公以故嚴(yán)重之，爭為用。邑中少年及旁近縣賢豪，夜半過門常十余車，請得解客舍養(yǎng)之。(節(jié)選自《史記游俠列傳》) (1)居邑屋至不見敬，是吾德不修也。 譯文：_________________________________________________ ___________________________________________________________ (2)諸公以故嚴(yán)重之，爭為用。 譯文：_________________________________________________ ___________________________________________________________ 解析　(1)句中考查了被動句和判斷句，“見”表被動，“是……也”表判斷。(2)中考查被動句和省略句，“為”表被動，“爭為用”即是被動句，又是省略句。此外，“重”為形容詞活用為動詞。 答案　(1)在鄉(xiāng)里居住(同住一個鄉(xiāng)里)竟不被人尊敬，這是我的德行修養(yǎng)得還不夠。 (2)大家因此十分尊敬他，爭著被他使用。 參考譯文 郭解是軹縣人，字翁伯。郭解姐姐的兒子依仗郭解的勢力，同別人喝酒，讓人家把酒飲盡。人家的酒量小，不能再喝了，他就強(qiáng)行灌酒。那人發(fā)怒，拔刀刺死了郭解姐姐的兒子，就逃跑了。郭解的姐姐發(fā)怒說道：“憑弟弟翁伯的義氣，人家殺了我的兒子，兇手卻捉不到。”于是她把兒子的尸體丟棄在道上，不埋葬，想以此羞辱郭解。郭解派人暗中探知兇手的去處。兇手窘迫，自動回來把真實(shí)情況告訴了郭解。郭解說：“你本來應(yīng)該殺了他，是我的孩子無理。”于是放走了那個兇手，把罪責(zé)歸于姐姐的兒子，并收尸埋葬了他。 郭解每次外出或歸來，人們都躲避他，只有一個人坐在地上傲慢地看著他，郭解派人去問他的姓名。門客中有人要?dú)⒛莻€人。郭解說：“在鄉(xiāng)里居住，竟不被人尊敬，這是我的德行修養(yǎng)得還不夠，他有什么罪過??！”于是他就暗中囑托尉史說：“這個人是我最關(guān)心的，輪到他服役時，請加以免除?！币院竺康椒蹠r，有好多次，縣中官吏都沒找這位對郭解不禮貌的人。他對此感到奇怪，問事情的原因，竟是郭解使人免除了他的差役。于是，他就袒露身體去找郭解謝罪。少年們聽到這個消息，越發(fā)仰慕郭解的行為。 郭解到別的郡國去替人辦事，事能辦成的，一定把它辦成；辦不成的，也要使有關(guān)方面都滿意，然后才敢去吃人家的酒飯。大家因此十分尊敬他，爭著被他使用。鄉(xiāng)里的少年以及別的鄰近的縣的賢人豪杰，在半夜上門拜訪郭解的常常有十多輛車子，請求把郭解家的門客接回自家供養(yǎng)。 2. 把文言文閱讀材料中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。 扁鵲過趙王，王太子暴疾而死。鵲造宮門曰：“入言鄭醫(yī)秦越人能活太子。”中庶子入報趙王，趙王跣而趨，出宮門，言未已，涕泣沾襟。扁鵲遂診之。太子遂得復(fù)生。天下聞之皆曰：“扁鵲能生死人。”鵲辭曰：“予非能生死人也，特使夫當(dāng)生者活耳。夫死者猶不可藥而生也?！北?！亂君之治不可藥而息也。 (節(jié)選自《說苑辯物》) (1)扁鵲過趙王，王太子暴疾而死。鵲造宮門曰：“入言鄭醫(yī)秦越人能活太子?！? 譯文：________________________________________________ (2)予非能生死人也，特使夫當(dāng)生者活耳。夫死者猶不可藥而生也。 譯文：________________________________________________ (3)悲夫！亂君之治不可藥而息也。 譯文：________________________________________________ 解析　(1)過：拜訪。暴疾：突然生病。造：到?；睿菏箘佑梅?，使……活，救活。(2)生：使動用法，使……生，使……復(fù)活。特：只是。夫：指示代詞，那，那些。藥：名詞用作動詞，使用藥物。(3)夫：用在句尾，表示感嘆。息：使動用法，使……復(fù)蘇。 答案　(1)扁鵲拜訪趙王，趙王的太子突然得病身亡。扁鵲來到宮門說：“你進(jìn)去稟告，說鄭國醫(yī)生秦越人能救活太子?！? (2)我并不能使死人復(fù)活，只是使那些應(yīng)當(dāng)活的人讓他活著罷了。死人是不能使用藥物救活的。 (3)可悲呀！亂國的君主是不能用藥物使它復(fù)蘇的。 參考譯文 扁鵲拜訪趙王，趙王的太子突然得病身亡。扁鵲來到宮門說：“你進(jìn)去稟告，說鄭國醫(yī)生秦越人能救活太子。”中庶子進(jìn)宮稟告趙王，趙王光著腳快步走來，出了宮門，話沒說完，眼淚就沾濕了他的衣襟。于是扁鵲就給太子診治。太子于是就活過來了。天下人聽到這件事，都說：“扁鵲能夠使死人復(fù)活。”扁鵲告訴大家說：“我并不能使死人復(fù)活，只是使那些應(yīng)當(dāng)活的人讓他活著罷了。死人是不能使用藥物救活的?！笨杀剑y國的君主是不能用藥物使它復(fù)蘇的。 3. 把文言文閱讀材料中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。 凡吏于土者，若知其職乎？蓋民之役，非以役民而已也。凡民之食于土者，出其十一傭乎吏，使司平于我也。今受其直、怠其事者，天下皆然。豈惟怠之，又從而盜之。向使傭一夫于家，受若直，怠若事，又盜若貨器，則必甚怒而黜罰之矣。今天下多類此，而民莫敢肆其怒與黜罰者，何哉？勢不同也。勢不同而理同，如吾民何？有達(dá)于理者，得不恐而畏乎！ (節(jié)選自柳宗元《送薛存義序》) (1)蓋民之役，非以役民而已也。 譯文：________________________________________________ (2)向使傭一夫于家，受若直，怠若事，又盜若貨器，則必甚怒而黜罰之矣。 譯文：________________________________________________ (3)勢不同而理同，如吾民何？有達(dá)于理者，得不恐而畏乎！ 譯文：________________________________________________ 解析　(1)蓋：承接上文，說明理由和原因，表確定語氣，相當(dāng)于“本來是”“原來是”。役：第一個“役”是名詞，仆役；第二個“役”是動詞，役使，驅(qū)使。非：表否定判斷。而已也：三個語氣詞連用，表強(qiáng)調(diào)。(2)向使：連詞，假如，假使。傭：雇傭。若：代詞，你。直：通“值”，工錢。?。旱÷?。貨：財物。黜：貶退。罰：處罰。補(bǔ)充省略成分，即“(其)受若直……則(若)必甚怒而黜罰之矣”。(3)勢：情勢。如……何：對……怎么樣。達(dá)：通曉。得不……乎：固定結(jié)構(gòu)，能不……嗎，表反問。 答案　(1)原本是百姓的仆役，并不是役使百姓的。 (2)假如家里雇傭一個仆人，(他)收受你的工錢，卻怠慢你的事，又偷盜你的錢財器物，那(你)就一定非常惱怒地要趕走處罰他了。 (3)情勢雖不同而道理相同，能對得起百姓嗎？有懂得這個道理的人，能不惶恐畏懼嗎？ 參考譯文 凡在地方上做官的人，你知道自己的職責(zé)嗎？原本是百姓的仆役，并不是役使百姓的。所有在當(dāng)?shù)貏趧映燥埖娜?，拿出收入的十分之一來雇用官吏，是為了讓官吏公平地為自己辦事。如今官吏收受了百姓的錢，卻怠慢百姓的事，到處都是這樣。哪里是僅僅怠慢百姓的事，還要偷盜百姓。假如家里雇傭一個仆人，(他)收受你的工錢，卻怠慢你的事，又偷盜你的錢財器物，那(你)就一定非常惱怒地要趕走處罰他了。如今天下的官吏大多如此，可是百姓不敢發(fā)泄自己的憤怒并且貶黜處罰他們，這是為什么呢？因?yàn)榍閯莶煌　Ｇ閯蓦m不同而道理相同，能對得起百姓嗎？有懂得這個道理的人，能不惶恐畏懼嗎？板塊二　綜合訓(xùn)練 一、[xx大綱全國卷]閱讀下面的文言文，完成1～4題。 韋湊字彥宗，京兆萬年人。永淳初，解褐婺州參軍事。徙資州司兵，觀察使房昶才之，表于朝，遷揚(yáng)州法曹。州人孟神爽罷仁壽令，豪縱，數(shù)犯法，交通貴戚，吏莫敢繩，湊按治，杖殺之，遠(yuǎn)近稱伏。入為相王府屬，時姚崇兼府長史，嘗曰：“韋子識遠(yuǎn)文詳，吾恨晚得之?！绷w司農(nóng)少卿。忤宗楚客，出為貝州刺史。睿宗立，徙太府，兼通事舍人。景云初，作金仙等觀，湊諫，以為：“方農(nóng)月興功，雖貲出公主，然高直售庸，則農(nóng)人舍耕取顧，趨末棄本，恐天下有受其饑者。”不聽。湊執(zhí)爭，以“萬物生育，草木昆蚑傷伐甚多，非仁圣本意”。帝詔外詳議。中書令崔湜、侍中岑羲曰：“公敢是耶？”湊曰：“食厚祿，死不敢顧，況圣世必?zé)o死乎？”朝廷為減費(fèi)萬計。出為陜、汝、岐三州刺史。開元初，欲建碑靖陵，湊以古園陵不立碑，又方旱不可興工，諫而止。遷將作大匠。詔復(fù)孝敬皇帝廟號義宗，湊諫曰：“傳云：‘必也正名?！Y：祖有功，宗有德，其廟百世不毀。歷代稱宗者，皆方制海內(nèi)，德澤可尊，列于昭穆，是謂不毀。孝敬皇帝未嘗南面，且別立寢廟，無稱宗之義?！彼炝T。遷右衛(wèi)大將軍，玄宗謂曰：“故事，諸衛(wèi)大將軍與尚書更為之，近時職輕，故用卿以重此官，其毋辭！”尋徙河南尹，封彭城郡公。會洛陽主簿王鈞以賕抵死，詔曰：“兩臺御史、河南尹縱吏侵漁，《春秋》重責(zé)帥，其出湊曹州刺史，侍御史張洽通州司馬。”久之，遷太原尹，兼北都軍器監(jiān)，邊備修舉，詔賜時服勞勉之。及病，遣上醫(yī)臨治。卒，年六十五。 (節(jié)選自《新唐書韋湊傳》) 1. 對下列句子中加點(diǎn)的詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是(　　) A. 罷仁壽令，豪縱，數(shù)犯法　 數(shù)：屢次 B. 交通貴戚，吏莫敢繩繩：制裁 C. 湊按治，杖殺之，遠(yuǎn)近稱伏伏：認(rèn)罪 D. 忤宗楚客，出為貝州刺史忤：觸犯 解析　C項(xiàng)，伏：佩服，敬佩。 答案　C 2. 下列對文中相關(guān)內(nèi)容的解說，不正確的一項(xiàng)是(　　) A. “解褐”指脫去平民穿著的粗布衣服，換上官員服飾，比喻開始進(jìn)入仕途。 B. “南面”指擔(dān)任大臣，因?yàn)楣糯背蠟樽鹞?，大臣朝見天子時立于南面。 C. “故事”有多種含義，也指一種文學(xué)體裁，文中用以表示舊日的典章制度。 D. 《春秋》是儒家的經(jīng)典，敘事簡要，深寓褒貶，是我國現(xiàn)存最早的編年體史書。 解析　古代以坐北朝南為尊位，故帝王諸侯見群臣，或卿大夫見僚屬，皆面向南而坐，因用以指居君王之位。因此指擔(dān)任大臣不正確。 答案　B 3. 下列對原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是(　　) A. 韋湊富有膽識，深受長官好評。任揚(yáng)州法曹時，孟神爽觸犯法令，勾結(jié)權(quán)要，韋湊果斷處置，依法杖殺；入為相王府屬吏，上司遺憾與他相見太晚。 B. 韋湊參議朝政，敢于據(jù)理力爭。景云初年，朝廷議建金仙觀，他認(rèn)為農(nóng)事季節(jié)，建觀必使農(nóng)民拋棄耕作；皇上不聽從，他又會同其他官員一同諫諍。 C. 韋湊學(xué)識淵博，善于以古證今。開元初年，朝廷議在靖陵建碑，他上奏說明古代園陵不立碑；議論孝敬皇帝廟號時，他又引經(jīng)據(jù)典說不可稱“宗”。 D. 韋湊因受株連，遭到皇上責(zé)罰。在河南尹任上，部屬洛陽主簿王鈞犯事，皇上認(rèn)為韋湊放縱屬吏侵吞牟利，理應(yīng)負(fù)責(zé)，于是將韋湊降職為曹州刺史。 解析　“皇上不聽從，他又會同其他官員一同諫諍”不正確，是皇帝不聽從，他繼續(xù)“執(zhí)爭”，直到皇帝與眾臣商議，最后朝廷減費(fèi)為止，并沒有會同其他官員。 答案　B 4. 把文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。 (1)食厚祿，死不敢顧，況圣世必?zé)o死乎？ 譯文：________________________________________________ (2)近時職輕，故用卿以重此官，其毋辭！ 譯文：________________________________________________ 解析　(1)重點(diǎn)落實(shí)“厚祿”“顧”“必”等詞義。(2)重點(diǎn)落實(shí)“重”“毋”等詞義。 答案　(1)吃著豐厚的俸祿，連死都不敢顧惜，更何況圣明時代肯定不會死人呢？ (2)近期職權(quán)較輕，所以任用你以加重這一官位，還是不要推辭吧！ 參考譯文 韋湊字彥宗，是京兆萬年人。永淳初年，韋湊步入仕途擔(dān)任婺州參軍事。(后來)調(diào)任資州司兵，觀察使房昶賞識他的才華，上表朝廷(舉薦他)，升任揚(yáng)州法曹。州里人孟神爽被罷免仁壽令，(為人)蠻橫放縱，多次觸犯法令，勾結(jié)貴戚權(quán)要，當(dāng)?shù)氐墓倮魝儧]人敢制裁他，韋湊查辦懲治他，杖殺了他，揚(yáng)州遠(yuǎn)近的人都稱道敬佩。韋湊入朝擔(dān)任相王府屬吏，當(dāng)時姚崇兼任府長史，曾經(jīng)說：“韋湊見識遠(yuǎn)大，長于文事，我很遺憾這么晚才得到他?！苯?jīng)歷六次升遷司農(nóng)少卿。(因?yàn)?觸犯了宗楚客，他被貶為貝州刺史。睿宗繼任后，調(diào)任太府，兼任通事舍人。景云初年，朝廷建金仙觀等觀廟，韋湊進(jìn)諫，他認(rèn)為：“現(xiàn)在正值農(nóng)事繁忙的季節(jié)，雖然建觀的資金出自公主，但高價招雇用工，那農(nóng)民就會拋棄耕作來營造觀廟，這樣舍本趨末，恐怕天下有人會因此而忍受饑餓。”皇帝不聽。韋湊堅持據(jù)理力爭，認(rèn)為“萬物生育季節(jié)，草木昆蟲傷殘甚是厲害，那不是仁德之君的本意”?；实巯略t在外朝詳議。中書令崔湜、侍中岑羲說：“您為何敢這樣諫諍呢？”韋湊說：“吃著豐厚的俸祿，連死都不敢顧惜，更何況圣明時代肯定不會死人呢？”朝廷因此削減了數(shù)萬的經(jīng)費(fèi)。(韋湊)離開朝廷擔(dān)任陜州、汝州、岐州三州刺史。開元初年，朝廷想在靖陵建碑，韋湊認(rèn)為古園陵不應(yīng)該立碑，眼下正遭遇旱災(zāi)不可以興工，諫阻而停止了建碑。升任將作大匠。皇帝下詔恢復(fù)孝敬皇帝的廟號稱作“義宗”，韋湊進(jìn)諫說：“經(jīng)傳說：‘必須按正統(tǒng)倫理觀念和禮儀關(guān)系來端正綱紀(jì)名分?！Y說：皇帝中有功的才賜廟號“祖”，有德的才賜廟號“宗”，他的廟堂百世不毀。歷代能夠稱‘宗’的，都是統(tǒng)治天下，品德恩澤值得尊崇，能列于宗廟中，這才可稱為不朽?？尚⒕椿实鄄]有南面稱君，況且另立寢廟，沒有稱宗的道理。”于是作罷。升任右衛(wèi)大將軍，玄宗說：“依照舊日的典章制度，諸衛(wèi)大將軍與尚書交替擔(dān)任，近期職權(quán)較輕，所以任用你以加重這一官位，還是不要推辭吧！”不久就改任河南尹，封爵為彭城郡公。正逢洛陽主簿王鈞因?yàn)槭苜V判處死罪，朝廷下詔說：“兩臺御史、河南尹韋湊放縱屬吏侵吞牟利，《春秋》之義著重責(zé)罰統(tǒng)帥，韋湊降職為曹州刺史，侍御史張洽擔(dān)任通州司馬?！边^了很久，韋湊改任太原尹，兼任北都軍器監(jiān)，邊關(guān)防備事務(wù)嚴(yán)整，朝廷特地下詔賞賜適合當(dāng)季穿用的衣服來勉勵他。他患病后，朝廷派遣御醫(yī)來診治。去世時，享年六十五歲。 二、[xx廣東高三調(diào)研]閱讀下面的文言文，完成5～8題。 游千山記 程啟充① 千山在遼陽城南六十里，秀峰疊嶂，綿亙數(shù)百里。東引甌脫②，南抱遼陽，蓊郁而時有佳氣。予丙申遷蓋州，道出遼陽，乃與同志徐、劉二子游焉。 南折入山，數(shù)里，抵祖越寺。路頗峻，稍憩于寺之禪堂，乃登萬佛閣。閣在山半，緣崖旋轉(zhuǎn)，越飛梁而入。憑欄四望，天風(fēng)泠然，因宿于寺。時戊子日也，循東山，望螺峰，附太極石，入巖澗。俯看萬佛閣，已在下方矣。自一覽亭迤西而北，入龍泉寺。晡時，往香巖寺，亂溪而東，巖壑窈窕。 明晨，寺僧設(shè)齋，乃行，憩大樹下。人境空寂翛然，有遺世之想。東峰危險，徐、劉二子浮白③引滿，其間適有吹笳者，聲振林樾，聞之愀然。自龍泉至此，二十余里，陡絕洿陷，懸崖怪石，后先相倚，撫孤山，瞰深壑，奇花異卉，雜然如繡。 翼日，晴霽，登中峰，顧瞻京國，遠(yuǎn)眺荒徼，山?；烀o際。數(shù)息，抵仙人臺，峭壁斷崖，北隅以木梯登望之，股栗。健者匍匐而上，有石枰，九仙環(huán)弈焉。自仙人臺尋中會寺，入溪，穿石，荊棘塞路，不可杖，徑僅容雙趾。以匹布縛胸，使人從后挽之，扶滕側(cè)足，盤跚而步，危甚。劉子先之，徐子與余相去數(shù)步，摘山花以詩贈余，余亦倚聲和之。坐石上，一老進(jìn)麥餅。值饑，食之厭，問其姓氏，笑而不答，乃至寺。行幾二十里，因憊，坐僧房。久之，乃自中會反祖越。 回望諸峰，如在天上矣。茲山之勝，弘潤秀麗，磅礴盤結(jié)，不可殫述。使在中州，當(dāng)與五岳等；僻在東隅，高人、游士罕至焉。物理之幸不幸，何如也？昔柳州山水以子厚顯，予之劣陋，弗克傳其勝，姑撮其大概如此。 (選自《古今圖書集成山川典》，有刪改) 注：①程啟充，明代正德年間進(jìn)士，曾任御史、江西按察使，后被人誣告，貶戍撫順、蓋州等處十六年。②甌脫：泛指邊界。③浮白：滿飲。 5. 對下列句子中加點(diǎn)詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是(　　) A. 閣在山半，緣崖旋轉(zhuǎn)　　　　 緣：邊緣 B. 值饑，食之厭 厭：滿足 C. 弘潤秀麗，磅礴盤結(jié)，不可殫述 殫：盡 D. 弗克傳其勝，姑撮其大概如此 克：能夠 解析　緣：沿著。 答案　A 6. 下列各組句子中，加點(diǎn)詞的意義和用法都相同的一組是(　　) A. B. C. D. 解析　A項(xiàng)，副詞，均可譯為然后、才。B項(xiàng)，連詞，表承接關(guān)系/連詞，表修飾關(guān)系。C項(xiàng)，助詞，的/代詞，他。D項(xiàng)，介詞，用/介詞，因?yàn)椤? 答案　A 7. 下列對原文有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，正確的一項(xiàng)是(　　) A. 千山毗鄰遼陽城，地處邊界，山中草木繁盛，作者攜下屬徐、劉二人取道遼陽上山。 B. 位于龍泉寺的萬佛閣，從半山騰空而出，氣勢磅礴，游人憑欄遠(yuǎn)望，頓覺寒風(fēng)四起。 C. 作者用移步換景的手法，描述游覽千山的全過程，突出了千山“險峻秀麗”的特點(diǎn)。 D. 作者運(yùn)用平實(shí)質(zhì)樸的筆法，細(xì)致地描繪了千山的自然之美，抒發(fā)了個人的豪情壯志。 解析　A項(xiàng)，徐、劉二人非作者“下屬”。B項(xiàng)，萬佛閣在“祖越寺”而不是“龍泉寺”。D項(xiàng)，本文抒發(fā)的并非豪情壯志。 答案　C 8. 將下列句子翻譯為現(xiàn)代漢語。 (1)其間適有吹笳者，聲振林樾，聞之愀然。 譯文：________________________________________________________________________ (2)使在中州，當(dāng)與五岳等；僻在東隅，高人、游士罕至焉。譯文：______________________________________________________ 答案　(1)這時候正好有吹胡笳的人，胡笳的聲音震動林木，聽起來讓人感到憂愁。(關(guān)鍵詞：“適”“愀然”) (2)(千山)假使在中原地區(qū)，應(yīng)該與五岳齊名；(現(xiàn)在)(它)處在僻遠(yuǎn)的東部角落，志趣高雅、游歷四方的人極少來到這里。(關(guān)鍵詞：“使”“等”“隅”) 參考譯文 千山位于遼陽城南面六十里，秀麗的山峰重重疊疊，延綿數(shù)百里。東邊與邊界接壤，南邊環(huán)繞遼陽城，草木茂盛并且常常有好景致。我在丙申年間被貶蓋州，取道遼陽，于是和志趣相投的徐、劉二人游覽千山。 從南邊迂回上山，走了數(shù)里，抵達(dá)祖越寺。路途頗為險峻，在寺廟的禪堂稍作休息，然后登上萬佛閣。該閣處于半山腰，沿著懸崖順勢而建，穿過懸空的橫梁而入。靠著欄桿放眼四周，寒風(fēng)陣陣，于是在祖越寺過夜。當(dāng)天是戊子日，我們順著東山遠(yuǎn)望螺峰，沿著太極石攀登，走進(jìn)巖石中的山澗。(從山澗)俯看萬佛閣，已經(jīng)在下方了。從一覽亭走彎彎曲曲的路由西向北而行，到達(dá)龍泉寺。晡時，前往香巖寺，一路上溪水曲折向東流，巖穴溝壑幽美深邃。 第二天早上，寺廟的僧人設(shè)齋宴，(我們用過齋宴)然后起行(路上)在一棵大樹下面休息。此處空曠寂靜自由自在，(不禁)產(chǎn)生遠(yuǎn)離塵世的想法。東峰山勢高險，徐、劉二人滿飲后再斟滿，這時候正好有吹胡笳的人，胡笳的聲音震動林木，聽起來讓人感到憂愁。從龍泉到這兒，一共二十多里，山崖、深池到處都有，懸崖、怪石接連出現(xiàn)，靠著突出的山石，俯瞰幽深的溝壑，奇花異草，如繡錦一般到處都是。 第二天清晨，天剛放晴，(我們)登上中峰，回頭看京城，遠(yuǎn)望荒涼的邊界，山海浩瀚無邊。多次休息后，到達(dá)仙人臺，到處是陡峭險峻的石壁山崖，(在山崖)北邊的角落用木梯登頂眺望，兩腿戰(zhàn)栗。強(qiáng)壯的人都要匍匐地爬上去，看到石頭做的棋盤，(相傳)九仙在這里圍觀、下棋。從仙人臺往中會寺方向出發(fā)，繞過溪澗，穿過亂石，荊棘塞滿去路，不能容下拐杖，路僅容雙腳。一人(在前面)用布綁住前胸，讓人從后面拉著，攀附著藤枝，側(cè)著身子，在路上緩慢前行，非常危險。劉子先走，徐子和我相距幾步，摘下山花贈詩給我，我也按照音律應(yīng)和他。(我們)坐在石頭上，一位老人請我們吃麥餅。剛好肚子餓了，我們吃得心滿意足，問老人的姓名，他笑而不答，然后我們就到達(dá)中會寺。(到這兒)走了大約二十里路，因?yàn)槠v，坐在僧人房間休息。過了很久，才從中會寺返回祖越寺。 回望各座山峰，(它們)都像在天上一樣。這座千山的美景，溫潤秀麗，磅礴曲折，不可說盡。(千山)假使在中原地區(qū)，應(yīng)該與五岳齊名；(現(xiàn)在)(它)處在僻遠(yuǎn)的東部角落，志趣高雅、游歷四方的人極少來到這里。世間萬物的規(guī)律是幸運(yùn)還是不幸運(yùn)，又是怎樣的呢？以前柳州的山水因?yàn)榱谠@揚(yáng)，而我地位低下、學(xué)識淺陋，不能使千山的勝景留傳，姑且像這樣粗略敘述它的概貌。