《新概念青少版a課文中英互譯》由會員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《新概念青少版a課文中英互譯（4頁珍藏版）》請在裝配圖網(wǎng)上搜索。

1、 Unit 1 Linda comes to London Linda: Hi,Karen!Where are you? Karen: I m in the coffee bar next to the Arrivals exit. I'm waiting for you,and I m having a cup of coffee. Karen: Where are you,and what are you doing? Linda:I'm in the Baggage Hall. I'm waiting for my suitcase. Lind

2、a:Ah,I can see it! It's coming round now! There it is! Linda:Oh,Karen! Is Paul with you? Karen:Yes,of course he is. He's standing here beside me. I'm giving him my phone now. Karen:Here you are,Paul! Talk to your mother! Paul:Hello,Mum! Linda:Hello,Paul! I'v got my suitcas

3、e,and I'm coming out now! 琳達(dá)來到倫敦 琳達(dá)：嗨，卡倫！你在哪兒？ 卡倫：我在進(jìn)港口旁的咖啡館。 我正在一邊等你一邊喝咖啡。 卡倫：你在哪兒？在做什么？ 琳達(dá)：我在行李領(lǐng)取廳， 在等我的皮箱。 琳達(dá)：啊，我看到箱子了！ 馬上就轉(zhuǎn)過來了！ 到了！ 琳達(dá)：哦，卡倫！保羅和你在一起嗎？ 卡倫：當(dāng)然在。 他就站在我身旁。 我現(xiàn)在把電話給他。 卡倫：給，保羅！ 和你媽媽說說話！ 保羅：你好，媽媽！ 琳達(dá)：你好，保羅！ 我拿到皮箱了， 馬上就出來！ Lesson1 1 .（機場的）進(jìn)港處 Arrivals 2 .出口 exit

4、 3 .等待 wait for 4 .行李領(lǐng)取廳 Baggage Hall 5 .手提箱，皮箱 suitcase 6 .來至U附近 come round 7 .電話 phone 8 .出來 come out 9 .坐 sit Lesson2 1 .三明治 sandwich 2 .扶手椅 armchair 3 .起立，站起來 stand up 4 .讀 read 5 .聽 listen to Unit 2 Good luck on Sunday! Reporter:My name's Tom French. I m speaking to you from

5、 the ExCel Centre in London's Docklands. We are visiting this year 's Marathon Expo. Reporter:This is the Trade Fair of the London Marathon. It's very noisy! There are hundreds of exhibitors and thousands of visitors here. Reporter:This is a big international event. But it's li

6、ke a village! People are talking and laughing like old friends. Reporter:I m standing with one of the competitors. Let me introduce Paul Bruce. Hi,Paul! Paul:Hi,Tom! Reporter:Paul,please tell our listeners.This is your first Marathon,isn 't it? Paul:Yes,it is. 祝你周日好運！ 記者：我是湯姆?弗蘭奇。 我現(xiàn)在在倫

7、敦多克蘭的卓著中心為 您報道。 我們正在參觀今年的馬拉松展覽。 記者：這是倫敦馬拉松貿(mào)易博覽會。 這里人聲鼎沸， 有幾百家參展商和成千上萬的參觀 者。 記者：這是一國際盛事。 但這里卻像一個村鎮(zhèn)， 人們像老朋友一樣說說笑笑。 記者：站在我身旁的是一位參賽者， 我來介紹一下保羅?布魯斯。 你好，保羅！ 你好，湯姆！ 記者：保羅，請告訴我們的聽眾， 這是你第一次參加馬拉松嗎？ 保羅：是的。 Reporter:Are you looking forward to Sunday? Paul:Yes,I am. Reporter:That's the spirit,Paul!

8、 Good luck on Sunday! Lesson3 1 .運氣 luck 2 .t 己者 reporter 3 .中心 centre 4 .參觀，訪問 visit Let me read it. Wednesday,18 April 8 a.m. Drive to the airport with Karen 10 a.m. Pick Mum up and drive to Barnet 1 p.m. Training run 5 p.m. Pick Clair up from college Jack:Hmm.Give it to me,Daisy. Yes

9、,it is Paul's,isn't it? Daisy:Yes,Jack.Put it back. Jack:But why on earth is it in my pocket? 這是你的嗎？ 杰克：真奇怪， 我衣袋里的這張便條是什么？ 這不是我的。 是你的嗎，黛西？ 黛西：不是我的。 讓我看看° 哦，這是保羅的。 是他的筆跡。 杰克：那它為什么在我的衣袋里？ 黛西：我不知道。 看上去像保羅的工作清單。 我來讀一下。 4月18日 星期三 早上8點和卡倫開車去機場 早上10點 接媽媽，開車去巴尼特 下午1點練習(xí)跑步 下午5點去學(xué)校

10、接克萊爾?！?杰克：嗯，給我吧，黛西。 是的，這是保羅的，對吧？ 黛西：是的，杰克，把他放回去吧。 杰克：可是它究竟為什么會在我的 衣袋里呢？ Lesson 5 1 .奇怪的 strange 2 .便條 note 3 .口袋，衣袋 pocket 4 .屬于 belong to 5 .他的（所有物）his 6 .任務(wù)¥#單 to-do list 7 .飛機場 airport 8 .接 pick up 9 .長跑訓(xùn)練 training run 10 .回原處 back 11 .究竟，到底 Why on earth...? Unit 4 The top th

11、ree percent Volunteer:Congratulations! Two hours and fifty-nine minutes. That's fantastic! What's your name? Paul:Paul.Paul Bruce. Volunteer:Well done,Paul! How are you feeling? Paul:I m OK.Thanks. Volunteer:Good!Now,Paul. Here's your foil jacket. Put it on. You mustn't get

12、cold. Paul:Yes.Thanks. Volunteer:Just a hundred and seventy-nine minutes! Paul,you're a hero! Paul:Thanks! Volunteer:Now,Paul,walk this way. Pick up your medal. It's yours! Volunteer:There are thirty-five thousand runners in this race,and you 're in the top three percent!Congratul

13、ations! 跑在前面的百分之三 志愿者：祝賀你！ 2小時59分。 太棒了！ 你叫什么？ 保羅：保羅。保羅?布魯斯。 記者：做得好，保羅！ 你感覺怎么樣？ 保羅：不錯。謝謝！ 志愿者：很好！保羅， 這是你的保暖夾克。 穿上吧， 你可別感冒了。 保羅：好，謝謝！ 志愿者：只用了 179分鐘！ 保羅，你是個英雄！ 保羅：謝謝！ 志愿者：好，保羅，來這邊 領(lǐng)取你的獎?wù)隆? 這是你的！ 志愿者：這次比賽有 35000名選手 參加， 而你是跑在最前面的百分之三！ 祝賀你！ Lesson7 1 .小時 hour 2 .做得最好！ Well done!

14、3 .穿上 put on 4 .英雄 hero 5 .走 walk 6 .這邊 this way 7 .獎?wù)?medal Lesson8 1 .脫下 take off 2 .打開 turn on 3 .信 letter 4 .扔掉 throw away 卡倫：它們在水下呼吸嗎？ 羅伯特：這兒沒說。 羅伯特：哦，媽媽，這條信息怎么樣？ 螞蟻總是在早晨伸展腿。 卡倫：你在開玩笑吧！ 羅伯特：沒有，是真的！ 卡倫：那它們在早晨也打哈欠嗎？ 羅伯特：嗯，有意思的是，他們確 實是這樣！ 1 .網(wǎng)頁 webpage 2 .查閱 look up 3 .地方，地點 p

15、lace 4 .幸存，生存下來 survive 5 .呼吸 breathe 6 .伸展肢體 stretch 7 .打哈欠 yawn 8 .用，使用 use 9 .網(wǎng)站 website Lesson 10 1 .至電 arrive 2 .準(zhǔn)備 prepare 3 .去散步 go for a walk 4 .寫 write Unit 6 An elegant size Polly:You're looking very elegant today,Annie! Annie:Yes,I'm on my way to my accountant's.

16、 I always put on a nice outfit for him. Annie:So I'm going by bus。 Polly:What do you mean,Annie? Annie:Well,I usually walk into town. But today I'm going by bus. It's my shoes,you see. Polly:Your shoes? Annie:Yes,my shoes. They're size six. Polly:TheyTe perfect with your outf

17、it. Annie:Thanks.I like them too. Annie:But I can't walk in them in the morning. They're fine in the afternoon. Polly:What do you mean? Annie:My feet are size five in the morning, and size six in the afternoon. I can't walk in these shoes before lunch. 合適的尺碼 波莉：安妮，你今天看上去很優(yōu)雅！ 安妮：是的

18、，我要去我的會計那里。 在他面前我總要穿漂亮的套裝。 安妮：那我乘公共汽車去。 波莉：什么意思，安妮？ 安妮：哦，我通常走著去城里，但 今天我要乘公共汽車。 你瞧，是因為我的鞋。 波莉：你的鞋？ 安妮：是的，我的鞋。 是6號的。 波莉：這雙鞋和你的套裝很配。 安妮：謝謝，我也喜歡他們。 安妮：但我早上不能穿著它們走路， 它們在下午合適。 波莉：什么意思？ 安妮：我的腳在早上是 5號， 下午是6號。 午飯前我不能穿著這雙鞋走路。 1 .大小，尺寸 size 2 .完美的 perfect 3 .穿，戴 wear 4 .衣服 clothes 5 .一雙 a pair of

19、 6 .居1J院，劇場 theatre Lesson 12 1 .銀行經(jīng)理 bank manager 2 .休息 rest 3 .停留，留下 stay 4 .躺 lie 5 .鍛煉，運動 exercise Unit 7 A good example Robert:How about this,Dad? Twenty-two percent of people in Britain never eat breakfast. Sixteen percent eat breakfast at work. William:It's true. My assistant

20、 has her breakfast at work every day. It's a waste of time,really. Karen:Poor girl! She works very hard. William:She goes out with friends nearly every night. Then she gets up late, and rushes to work late. William:Then she has breakfast at her desk! It doesn't look good. Karen:She works late twice a week,too. William:Well,we all do that.Goodness,is that the time? William:I must rush. Karen：But what about your breakfast? 好榜樣 羅伯特：聽這個，爸爸。 Unit 8 A nice quiet afternoon Mr.Ford: