《呂本中《減字木蘭花》“去年今夜,同醉月明花樹下”全詞翻譯賞析》由會員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《呂本中《減字木蘭花》“去年今夜,同醉月明花樹下”全詞翻譯賞析（5頁珍藏版）》請?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。

1、呂本中《減字木蘭花》去年今夜，同醉月 明花樹下”全詞翻譯賞析 減字木蘭花 呂本中宋 去年今夜。同醉月明花樹下。此夜江邊。月暗長堤柳暗船。 故人何處。帶我離愁江外去。來歲花前。又是今年憶去年。 注釋 1、月暗：昏暗，不明亮。 2、江外：指長江以南地區(qū)。因從中原看出來，江南地帶地處長江以 外。故稱江外”，亦作江表”。 3、來歲：來年，下一年。 參考譯文 記得去年的今夜，我們在月明花嬌的萬樹叢中舉杯歡飲，一同進(jìn)入醉鄉(xiāng)。而今年今夜，只有我一個停立江邊，心情無比惆帳。月色朦朧， 長堤昏昏暗暗，岸上垂柳搖曳的陰影遮住了?？拷叺男〈?。 遠(yuǎn)游的故人你現(xiàn)在何處？請江月把我的離愁帶往

2、江外我那好友居住 的地方。預(yù)想來年百花吐艷的時(shí)節(jié)，我還會像今年這樣，更加深情地 追憶去年呢! 【譯文二】 去年今夜。作者和他的朋友對酒、敘舊、吟詩、縱談天下大事，一同醉倒在明月朗照的花樹下。今年今夜。這個朋友走了，作者來到送別的江邊悵望，長堤上柳枝繁蔭，遮住了月光，遮蔽了那停泊在堤畔的遠(yuǎn)行萬里之船。我的朋友，如今在哪里？他把我的離愁帶到了江天之外，帶到了他的身邊。明年的今夜，再來到月下花前，作者又將回憶今年今夜對朋友的思念。 創(chuàng)作背景 此詞約作于北宋滅亡，宋室南渡以后。 賞析 此詞寫月夜江邊送別友人。上片前二句，回憶去年今夜與友人歡聚，飲酒談心，同醉于明月花樹之下；中間四句敘述

3、今年今夜送別故人登舟遠(yuǎn)行的情景；下片末二句，遙想來歲花開時(shí)節(jié)，思念故人，又將象今年回憶去年那樣。詞中從別前、別時(shí)寫到別后，構(gòu)思巧妙，三層意思環(huán)環(huán)相扣，重疊復(fù)沓，表達(dá)了對故人的深摯友情。 這首詞可以從兩個層面來讀。表層的，亦即文本的層面，可以說是寫懷念朋友、亦即詞中所說的故人”。去年今夜。同醉月明花樹下工去年的這個時(shí)候，在一個月明之夜的花下，這是一個非常美麗而又幽靜的環(huán)境。當(dāng)時(shí)作者和友人都喝醉了，其情也是非常動人的。按照宋時(shí)的習(xí)慣，有酒宴，就一定有歌妓侍宴。大的背景是月下、花前，如此幽靜。而具體到酒宴上，卻又是紅燭光搖，翠袖持觴。正如晏幾道在他的《鵝鴿天》中說的：舞低楊柳樓心月，歌盡桃花扇底風(fēng)

4、?！蹦怯质呛蔚鹊撵届?。將燈紅酒綠，輕歌妙舞，置于如此清麗幽雅的環(huán)境之下，真?zhèn)€可謂是人間天上，無怪他們都要喝醉了。接下來卻是一跌： 此夜江邊。月暗長堤柳暗船這個落差極大。今夜作者卻獨(dú)自在江邊，月亮是昏暗的，所以照見長堤也是這般的昏暗?；璋档拈L堤，可謂全無生氣，別說歌筵酒宴，竟是連一個送行的朋友也沒有。而船在這柳陰之下，更顯出沒一絲生氣。因?yàn)榇仁前怠钡?，說明船中連孤燈也沒有一盞。 下片由自己的無聊，轉(zhuǎn)向了他所思念的朋友：故人何處？帶我離愁 江外去”。故人在哪里呢。說明他們之間，連信息也沒有通過。這就更加令人掛念了。他不說自己思故人之愁，而偏說是故人帶我離愁” 而去的，則雖不知故人現(xiàn)在何處

5、，但作者的愁卻是長伴著他的，他在什么地方，作者的愁也在什么地方。江外去”，是雖不知處，但不是 在長江之邊，卻是可以肯定的了。最后想結(jié)一個光明的尾巴：來歲 花前”，希望未來的歲月，像過去那樣，能再次的醉倒在花前月下， 只是恐怕又是今年憶昔年”終是沒有信心。 呂本中的詞，不像他的詩，現(xiàn)實(shí)感很強(qiáng)，貧富對立的社會矛盾在他的詩集中，比同時(shí)代的其他詩人表現(xiàn)得更為深刻。而在詞中，則多寫風(fēng)花雪月，離思別情。這自然是與詞作為艷科”所決定的。但正如魯迅先生說的那樣，戰(zhàn)士血管里流的總是血，作為堅(jiān)定的主戰(zhàn)派，他寫的詞也會流露出他的這一遺恨。 南宋的形勢，大抵是戰(zhàn)戰(zhàn)和和，所以也有月明花下”之時(shí)，這時(shí)主戰(zhàn)派自是

6、同醉”的，因?yàn)樾蝿菹踩?。然而多?shù)的情況，卻是月暗長堤 柳暗船”，正因?yàn)槿绱耍灾鲬?zhàn)派的人多數(shù)都被貶謫以去了，這就是故人何處？帶我離愁江外去”的寫照。而國勢看來是無可恢復(fù)的，所以他不得哀嘆；來歲花前，又是今年憶昔年這就是深層次的解讀。正如在《宋史呂本中傳》的最后一段論”所說：傳有之：不有君子，其何能國?！苯B興之世，呂頤浩、秦檜在相位，雖有君子，豈得盡其志，宋之不能圖復(fù)中原，雖日天命，豈非人事乎？若常同?…呂本中，其才猷皆可經(jīng)邦，其風(fēng)節(jié)皆可以厲世，然皆議論不合，奉祠去國，可為永慨矣?！? 另外，將三種不同時(shí)空意象疊映，借以烘托出別情之深切是此詞突出的藝術(shù)特點(diǎn)。上片猶如兩個蒙太奇鏡頭，對比中生出無限悲愁。同是月夜，去年月明花香，人聚同醉；今年卻是月暗柳昏，人別船離。過片直寫離別。結(jié)句寫來歲”思念，妙在來歲”又包含今年憶去年”之聚散憂樂。在時(shí)間的三維（過去、現(xiàn)在、未來）上表現(xiàn)出三種不同的 事態(tài)情思，而又相融相生，用筆極簡練而情思極豐富 5