《武漢大學翻碩英漢互譯真題》由會員分享，可在線閱讀，更多相關《武漢大學翻碩英漢互譯真題（4頁珍藏版）》請在裝配圖網(wǎng)上搜索。
1、武漢大學翻碩英漢互譯真題
1. APECE太經(jīng)合組織
2. CAT計算機輔助翻譯(ComputerAidedTranslation);(結(jié)合：CAD計算機輔助設計)
3. NATO北大西洋公約組織(NorthAtlanticTreatyOrganization)
4. FIT國外個人旅行(ForeignIndependentTour)
5. GPS全球定位系統(tǒng)(GlobalPositionSystem);
1.1 MF國際貨幣基金組織(InternationalMonetaryFund)
7. subtitling字幕
8. Morsecode摩爾斯電碼
9. Transla
2、tionstudies翻譯研究
10. Jerusalem耶路撒冷
11. GeneralAssembly聯(lián)合國大會
12. Galluppoll蓋洛普民意測驗
13. moneyorder匯款單
14. Think-AloudProtocols有聲思維
15. translationnorms翻譯規(guī)范
漢譯英：
16. 雙贏Win-win
17. 三國ThreeKingdoms
18. 直譯Literaltranslation
19. 信達雅faithfuIness,expressivenessandeleganee
20. 民族政策Ethnicpolicies
2
3、1. 科學發(fā)展觀ScientificOutlookonDevelopment；
22. 節(jié)約型社會conservation-orientedsociety
23. 節(jié)能減排Energyconservationandemissionreduction
24. 次貸危機Sub-primemortgagecrisis
25. 服務型政府Service-orientedgovernment
26. 掃黃打非Eliminatepornographyandillegalpublications
27. 災害救助制度thenaturaldisasterreliefsystem
28. 和諧社會
4、harmonioussociety
29. 職業(yè)翻譯者professionaltranslator
30. 國際關系民主化practicedemocracyininternationalrelations
1 ASEAN東南亞國家聯(lián)盟(東盟)(AssociationofSoutheastAsianNations)
2 CPI:消費者物價指數(shù)(ConsumerPriceIndex)；
3 EQ:情商(EmotionalQuotient)
4 GMT格林威治標準時間(GreenwichMeanTime)
5 GNP:國民生產(chǎn)總值(grossnationalproduct)
6 OP
5、EC:石油輸出國家組織(OrganizationofPetroleumExportingCountries)
7 UNCF聯(lián)合國兒童基金會(theUnitedChildren'sFund)
8 UNESCO^合國教科文組織(UnitedNationsEducational,Scientific,andCulturalOrganization)
9 NGO民間組織；非政府組織(Non-GovernmentalOrganization)
10 DynamicEquivalenee動態(tài)對等
11 ForeignizingMethod異化
12 IntersemioticTranslati
6、on符際翻譯
【擴展：翻譯可從5種不同的角度來分類：從譯出語和譯入語的角度來分類，翻譯可分為本
族語譯為外語、外語譯為本族語；
1) 從涉及到的語言符號來分類，翻譯分為
語內(nèi)翻譯(intralingualtranslation)、語際翻譯
(interlingualtranslation)和符際翻譯(intersemiotictranslation)；
2) 從翻譯的手段來分類，翻譯可分為口譯(oralinterlingualtranslation)、筆譯(written
interlingualtranslation)和機器翻譯(machinetranslation)；
3)
7、 從翻譯的題材來分類，翻譯可分為專業(yè)文獻翻譯(translationofEnglishforscienceand
technology)、文學翻譯(literarytranslation)和一般性翻譯(practicalwritingtranslati
on)；4)從翻譯的處理方式來分類，翻譯可分為全譯(fulltranslation)、摘譯(partial
translation)
和編譯(translationplusediting)】
13 LinguaFranca通用語
14 PolysystemsTheory多元系統(tǒng)理論
15 DepartmentofHomelandS
8、ecurity國土安全局漢譯英：
1 即席翻譯unseentranslation
2 稀土rareearth
3 產(chǎn)品導向product-driven
4 民族的先知prophetofanation
5 操縱匯率ExchangeRateManipulation
6 第三產(chǎn)業(yè)Thetertiaryindustry
7 宏觀調(diào)控macro-controlefforts
8 虛擬經(jīng)濟Virtonomics
9 生態(tài)補償機制ecologicalcompensationmechanism
10 西部大開發(fā)largescaledevelopmentofthewesternregion
11 抑制流動性curbliquidity
12 可持續(xù)發(fā)展sustainabledevelopment
13 全面戰(zhàn)略伙伴關系thecomprehensivestrategicpartnership
14 轉(zhuǎn)變政府職能Thetransformationofgovernmentalfunctions
15 國際金融新秩序anewinternationalfinancialorder
武漢大學翻碩英漢互譯真題
