《從黑人女性主義視角看《所羅門之歌》中派拉特形象的傳譯》由會(huì)員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《從黑人女性主義視角看《所羅門之歌》中派拉特形象的傳譯（2頁珍藏版）》請(qǐng)?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。

1、從黑人女性主義視角看《所羅門之歌》中派拉特形象的傳譯 托尼莫里森于 1993 年獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，她是第一位獲得此獎(jiǎng)的美國黑人 女性作家，作為 20 世紀(jì)美國黑人女作家，她以其獨(dú)特的“思考方式”展現(xiàn)了美 國黑人文化史卷， 探索了黑人的命運(yùn)和精神出路。 她的作品始終以書寫黑人的歷 史、命運(yùn)和精神世界為己任，尤其關(guān)注那些處于邊緣社會(huì)的人群－－黑人女性， 凸顯她們的性別、種族和文化的特征。 黑人女性獨(dú)特的傳統(tǒng)、 文化和美德令莫里森非常著迷， 她幾乎所有的作品都 強(qiáng)調(diào)這一主題， 《所羅門之歌》也不例外。到目前為止，莫里森已經(jīng)發(fā)表了八部 小說，都受到了高度贊揚(yáng)。 《所羅門之歌》是莫里森

2、的第三部小說，自 1977 年出版以來，獲得了全國 圖書評(píng)論獎(jiǎng)和美國文學(xué)藝術(shù)研究院獎(jiǎng)。 人們普遍認(rèn)為這部小說達(dá)到了莫里森寫作 的成熟階段。 《所羅門之歌》 是莫里森唯一一部以黑人男性為主人公的作品， 雖然小說在 表層上描寫了黑人男性主人公的成長歷程， 但小說實(shí)質(zhì)描寫的是男性主人公身邊 的黑人女性的情感和命運(yùn)。 尤其是被稱為萬物之母的派拉特， 她是黑人女性自尊、 自信、自強(qiáng)、自立的典范。 可以說派拉特是 《所羅門之歌》 的靈魂， 在這個(gè)人物身上作者傾注了她全部 的愛。 派拉特被認(rèn)為是一個(gè)獨(dú)立的、 完美的黑人女性 , 她沒有被白人文化所影響， 這顯示出黑人民族傳統(tǒng)的價(jià)值觀。 小

3、說自 1977 年發(fā)表以來， 吸引了國內(nèi)外許多文學(xué)知識(shí)分子和評(píng)論家的注意。 但這些人主要是從性別、種族、文學(xué)、宗教等方面來研究的，從翻譯和文化相結(jié) 合的角度進(jìn)行研究的卻寥寥無幾。 女性主義作為文化的一個(gè)方面， 可以和翻譯很好的結(jié)合起來。 考慮到派拉特 是一個(gè)黑人女性， 她也像其他黑人女性一樣， 一直以來都遭受著來自黑人男性和 白人的雙重壓迫。 作者打算從黑人女性主義的角度出發(fā)來分析派拉特形象的翻譯如何。 通過查 閱相關(guān)資料，作者僅發(fā)現(xiàn)所羅門之歌的兩部中譯本，它們分別是胡允恒 2005 年 的譯本和舒遜 1996 年的譯本。 因此作者主要從黑人女性主義的視角，通過人物的肖像、動(dòng)作、語言、心理 四個(gè)方面來比較胡允恒和舒遜 《所羅門之歌》 兩譯本中派拉特形象翻譯的得與失。 希望能對(duì)該作品的翻譯提供一些幫助，使得黑人女性的形象更多地被人們關(guān)注。 第一部分引言闡述研究的背景與意義。 第二部分主要闡述國內(nèi)外對(duì) 《所羅門 之歌》的研究現(xiàn)狀以及對(duì)女性的一般特征和黑人女性的特殊特征的描述。 第三部分是對(duì)女性主義翻譯理論的闡述。 第四部分主要是對(duì)托尼莫里森和她 的作品《所羅門之歌》的研究。 第五部分對(duì)比分析胡允恒和舒遜兩譯本中派拉特形象的傳譯。 第六部分為全 文總結(jié)。