《---北京語(yǔ)言大學(xué)翻譯碩士英語(yǔ)考研英漢互譯真題考點(diǎn)精編》由會(huì)員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《---北京語(yǔ)言大學(xué)翻譯碩士英語(yǔ)考研英漢互譯真題考點(diǎn)精編（12頁(yè)珍藏版）》請(qǐng)?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。

1、2016年---北京語(yǔ)言大學(xué)翻譯碩士英語(yǔ)考研英漢互譯真題考點(diǎn)精編 各位考研的同學(xué)們，大家好！我是才思的一名學(xué)員，現(xiàn)在已經(jīng)順利的考上研究生，今天和大家分享一下這個(gè)專(zhuān)業(yè)的真題，方便大家準(zhǔn)備考研，希望給大家一定的幫助。 對(duì)外招商 attract foreign investment 兌現(xiàn)承諾 make good on the promise 隊(duì)長(zhǎng)袖標(biāo)(足球） skipper's armband 對(duì)種糧農(nóng)民實(shí)行直接補(bǔ)貼 directly subsidize grain producers 對(duì)中西部地區(qū)適當(dāng)傾斜 appropriately directed to the central

2、and western areas of the country對(duì)抗或強(qiáng)制 confrontation or coercion 對(duì)人民幣重新估值 revaluation of the Renminbi 獨(dú)立董事制度 the independent director system 獨(dú)立學(xué)院（大學(xué)中的） independent college 蹲點(diǎn) (of cadres) stay at a selected grass-roots spot (for investigation and study) 蹲點(diǎn)跑面 gain experience in selected spots and

3、 then spread it over the whole area 敦煌石窟 Dunhuang Grottoes 多邊貿(mào)易談判 multilateral trade negotiation 多邊貿(mào)易談判 multilateral trade talks 多邊貿(mào)易體制 the multilateral trading system 多邊政策 multilateralism 奪標(biāo) win the championship 多層次資本市場(chǎng)體系 the multi-layer capital market system 多重國(guó)籍 plural nationality; multi

4、ple nationality 多黨合作制 multi-party cooperation in exercising state power 多黨合作和政治協(xié)商制度 the system of multi-party cooperation and political consultation 多碟DVD multidisc DVD player 多功能汽車(chē) multi-purpose vehicle (MPV) 多功能性(農(nóng)業(yè)) multifunctionality 奪冠 take the crown 多（跨）國(guó)公司 multinational companies 多

5、國(guó)維持和平部隊(duì) multinational peach-keeping force 多極化 multi-polarization 多極時(shí)代 multi-polar times 多極世界 multi-polar world多極性 multi-polarized 多勞多得 more pay for more work 躲貓貓 hide-and-seek game (An inquiry team including 5 people representative of China's netizens arrived at the Jinning Public Security Bure

6、au, Yunnan, Friday morning for an investigation into Li Qiaoming's dying "hide-and-seek" game in prison. 周五上午，5位網(wǎng)民代表組成的一個(gè)調(diào)查組赴云南晉寧公安局，調(diào)查李喬明所謂獄中"躲貓貓"致死真相。) 多媒體 multimedia 多媒體短信服務(wù) MMS (Multimedia Messaging Service) 多年積累的深層次問(wèn)題 long-standing and deep-seated problems 多任務(wù)小衛(wèi)星 small multi-mission satell

7、ite (SMMS) 多頭市場(chǎng) bull market 多頭賬戶(hù) long account 多頭執(zhí)法 duplicate law enforcement 多退少補(bǔ) refund for any overpayment or a supplemental payment for any deficiency 多元化 pluralism 多元社會(huì) pluralistic society 多元文化社會(huì) multi-cultural society 多種經(jīng)濟(jì)成分 diverse sectors of the economy 多種經(jīng)營(yíng) diversified economy 多邊貿(mào)

8、易 multilateral trade 多予少取放活政策 the policy of giving more, taking less and loosening control 多種所有制經(jīng)濟(jì)共同發(fā)展 allow diverse forms of ownership to develop side by side 杜莎夫人蠟像館 Madame Tussauds 瀆職 dereliction of duty E 厄爾尼諾現(xiàn)象 El Nino phenomenon 惡性通貨膨脹 hyperinflation 惡性循環(huán) vicious circle 惡意營(yíng)銷(xiāo) smear

9、campaign (A highly publicized incident about milk products that caused baby girls to develop breasts may have been a smear campaign by a competitor. 之前被廣泛報(bào)道的奶粉致女?huà)肴榉窟^(guò)早發(fā)育事件也許是來(lái)自競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手的惡意營(yíng)銷(xiāo)手段。) 鱷魚(yú)的眼淚 crocodile tears 惡作劇 mischief; leg-pull 傷痕文學(xué) scar literature; the literature of the wounded 惡搞 spoof

10、 恩格爾系數(shù) Engel's coefficient--the proportion of expense on food to the consumption expense 二把手 second in command 二百五 a stupid person 二板市場(chǎng) growth enterprise board; second board market; hi-tech board 二傳手 second transmitter 二次創(chuàng)業(yè) start a new undertaking 二次加工能力 the capacity to reprocess 二次能源 seco

11、ndary energy sources; second energy 二次污染 secondary pollution 二道販子 two-way merchants 二房東 "middlemen" landlord (Agents purposefully driving up rents while acting as"middlemen" landlords or encouraging landlords to increase the prices are the main reasons for the increases, the Guangzhou-based 21st

12、Century Business Herald reported on Tuesday. 廣州的《21世紀(jì)經(jīng)濟(jì)報(bào)道》周二報(bào)道說(shuō)，中介充當(dāng)“二房東”蓄意抬高房租或鼓勵(lì)房東提價(jià)是此次房租暴漲的主要原因。) 二級(jí)市場(chǎng) secondary market 二進(jìn)宮 "to enter the palace a second time (people with a past criminal record again commits a crime, and is convicted and put into a correctional institution)" 2008夏季奧運(yùn)會(huì) 2008

13、summer Olympics 二流選手 "scrub, second-rater" (把…當(dāng)成)耳旁風(fēng) Like water off (on) a duck's back 二手房 second-hand house兒童不宜片 X-rated movie; R-rated film (violence and adult content) 兒童心理學(xué) kidology 二元經(jīng)濟(jì) dual economy 二惡英 dioxin (Irish officials confirmed Tuesday that cattle at 3 farms which ate tainted

14、 food have tested positive for dioxin - the cancer-causing chemical that has contaminated its pork industry. 愛(ài)爾蘭政府官員周二表示，該國(guó)3家養(yǎng)牛場(chǎng)的牛體內(nèi)同樣含有致癌化學(xué)物質(zhì)二惡英，原因是牛食用了受污染的飼料。) 二手煙 secondhand smoke F 發(fā)案率 incidence (of criminal cases) 發(fā)標(biāo) bid; tender 發(fā)飆 have a cow (My boss had a cow at the meeting this morning

15、.我老板今天早上開(kāi)會(huì)的時(shí)候發(fā)飆了。) 法定貨幣（由法律規(guī)定的可以用于支付債款而且貸方必須接受的有效貨幣） legal tender 發(fā)動(dòng)機(jī)排量 engine capacity (Taxes on vehicles with an engine capacity smaller than 1.6 liters - which account for 58 percent of Chinese cars - will be either reduced slightly or unchanged. 對(duì)占現(xiàn)有乘用車(chē)總量58%左右、發(fā)動(dòng)機(jī)排量在1.6升及以下的車(chē)輛，征稅幅度將小幅降低或保持不變。

16、) 法律面前人人平等 All are equal before the law; All people are equal before the law 法律碩士 Master of Law 發(fā)明獎(jiǎng) invention award 法人 legal person 法人代表 legal representative 法人股 corporate shares 發(fā)散思維 divergent thinking 發(fā)燒門(mén)診 fever clinic 發(fā)燒友 fancier; zealot; enthusiastic fan 法塔赫 Fatah 發(fā)屋 hairdressing

17、salon 發(fā)行價(jià)格 issue price 發(fā)行建設(shè)國(guó)債 issue construction treasury bonds 發(fā)源地 womb 發(fā)展不平衡 disparate development 發(fā)展是硬道理 Development is of overriding importance. / Development is the absolute need. 法制觀念和公民意識(shí) legal awareness and understanding of the obligations of the citizens 2014年考研專(zhuān)業(yè)課復(fù)習(xí)安排及方法 　　問(wèn)題一

18、：專(zhuān)業(yè)課復(fù)習(xí)的復(fù)習(xí)進(jìn)度及內(nèi)容安排 回答一：專(zhuān)業(yè)課的復(fù)習(xí)通常在9月或者更早就要開(kāi)始了，集中復(fù)習(xí)一般放在11月－12月左右。在復(fù)習(xí)的初期主要是對(duì)課程的大致內(nèi)容進(jìn)行了解，大概要拿出一個(gè)月的時(shí)間對(duì)所有的內(nèi)容進(jìn)行一下梳理，最好所有的章節(jié)的大概內(nèi)容都在腦中留有印象，然后再結(jié)合歷年試題，掌握命題的重點(diǎn)，把考過(guò)的知識(shí)點(diǎn)以及考過(guò)幾遍都在書(shū)上做出標(biāo)記，把這些作為復(fù)習(xí)的重點(diǎn)。 接下來(lái)的就是熟記階段，這個(gè)階段大概要持續(xù)兩個(gè)月的時(shí)間。在這段日子里要通過(guò)反復(fù)的背記來(lái)熟練掌握專(zhuān)業(yè)課的知識(shí)，理清知識(shí)脈絡(luò)。專(zhuān)業(yè)課的輔導(dǎo)班也通常會(huì)設(shè)在10月初或者11月，如果報(bào)了補(bǔ)習(xí)班，可以趁這個(gè)機(jī)會(huì)檢驗(yàn)一下自己的復(fù)習(xí)結(jié)果，

19、并且進(jìn)一步加強(qiáng)對(duì)知識(shí)點(diǎn)的印象。在面對(duì)繁多的復(fù)習(xí)內(nèi)容的時(shí)候，運(yùn)用行之有效的復(fù)習(xí)方法是非常重要的。 考研最后沖刺的一個(gè)月里，要對(duì)考試的重點(diǎn)以及歷年試題的答題要點(diǎn)做進(jìn)一步的熟練。并用幾份歷年試題進(jìn)行一下模擬，掌握考試時(shí)的答題進(jìn)度。專(zhuān)業(yè)課的命題非常靈活，有的題在書(shū)上找不到即成的答案，為了避免所答非所問(wèn)，除了自己總結(jié)答案之外，還要查閱一下筆記或者輔導(dǎo)書(shū)上是否有答案，或者直接去找命題、授課的老師進(jìn)行咨詢(xún)，這樣得來(lái)的答案可信度也最高。在和老師咨詢(xún)的過(guò)程中，除了能夠獲得試題的回答要點(diǎn)，更重要是能夠從中掌握分析試題的方法，掌握如何運(yùn)用已掌握的知識(shí)來(lái)正確的回答問(wèn)題，這才是最為重要的。 　　問(wèn)題

20、二：專(zhuān)業(yè)課復(fù)習(xí)中需要獲得的資料和信息以及這些資料和信息的獲取方法 回答二：1. 專(zhuān)業(yè)課復(fù)習(xí)中需要獲得的資料和信息專(zhuān)業(yè)課的資料主要包括專(zhuān)業(yè)輔導(dǎo)書(shū)、課程筆記、輔導(dǎo)班筆記以及最重要的歷年試題(因?yàn)楫吘故强忌系膶W(xué)長(zhǎng)學(xué)姐整理經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)都有的)。如果這些都搜集全的話(huà)，就可以踏踏實(shí)實(shí)的開(kāi)始復(fù)習(xí)了。專(zhuān)業(yè)輔導(dǎo)書(shū)是復(fù)習(xí)的出發(fā)點(diǎn)，所有的考試的內(nèi)容都是來(lái)源如此，但是通常專(zhuān)業(yè)輔導(dǎo)書(shū)都是又多又厚的，所以要使我們復(fù)習(xí)的效率最大化，就要運(yùn)用筆記和歷年試題把書(shū)本讀薄。如前所述，專(zhuān)業(yè)課試題的重點(diǎn)基本上不會(huì)有太大的變動(dòng)，所以仔細(xì)研究歷年試題可以幫助我們更快的掌握出題點(diǎn)和命題思路，并根據(jù)這些重點(diǎn)有的放矢的進(jìn)行復(fù)習(xí)，這樣可以

21、節(jié)省很多復(fù)習(xí)的時(shí)間。 2. 專(zhuān)業(yè)課資料和信息的來(lái)源考研時(shí)各種各樣的信息，如輔導(dǎo)班，參考書(shū)，以及最新的考研動(dòng)態(tài)，并不是一個(gè)人就能顧及到的，在一些大的考研網(wǎng)站上雖然可以獲得一些信息，但是有關(guān)的專(zhuān)業(yè)的信息還是來(lái)自于學(xué)校內(nèi)部同學(xué)之間的交流。畢竟考生大部分的時(shí)間還是要放在學(xué)習(xí)上。專(zhuān)業(yè)課信息最重要的來(lái)源就是剛剛結(jié)束研究生考試的的研究生一年級(jí)學(xué)生，由于他們已經(jīng)順利通過(guò)考試，所以他們的信息和考試經(jīng)驗(yàn)是最為可靠的。筆記和歷年試題都可以和認(rèn)識(shí)的師兄師姐索取，或者和學(xué)校招生辦購(gòu)買(mǎi)。由于專(zhuān)業(yè)課的考試是集中在一張?jiān)嚲砩峡疾楹芏啾緯?shū)的內(nèi)容，所以精練的輔導(dǎo)班筆記就比本科時(shí)繁多的課程筆記含金量更高。考生最好能找到

22、以前的輔導(dǎo)班筆記，或者直接報(bào)一個(gè)專(zhuān)業(yè)輔導(dǎo)班，如的專(zhuān)業(yè)課輔導(dǎo)班，由專(zhuān)業(yè)課的老師來(lái)指導(dǎo)復(fù)習(xí)。另外，也可以嘗試和師兄師姐們打聽(tīng)一下出題的老師是誰(shuí)，因?yàn)槌鲱}的老師是不會(huì)參加輔導(dǎo)的，所以可以向出題的老師咨詢(xún)一下出題的方向。 　　問(wèn)題三：專(zhuān)業(yè)課的復(fù)習(xí)方法 回答三：專(zhuān)業(yè)課的內(nèi)容繁多，所以采用有效的復(fù)習(xí)的方法也顯得尤為重要。任何一個(gè)會(huì)學(xué)習(xí)的學(xué)生，都應(yīng)該是會(huì)高效率地學(xué)習(xí)的人。與其為了求得心理上的安慰“小和尚念經(jīng)”般的在桌邊捱過(guò)“有口無(wú)心”的半天時(shí)間，還不如真正有效的學(xué)習(xí)兩個(gè)小時(shí)，用其余的時(shí)間去放松自己，調(diào)節(jié)一下，準(zhǔn)備下一個(gè)沖刺。每個(gè)人都有自己的生物鐘，十幾年的學(xué)習(xí)生活，你一定很清楚自己在什么時(shí)

23、候復(fù)習(xí)效果最好，要根據(jù)自己的情況來(lái)合理安排時(shí)間。通常都是把需要背記的內(nèi)容放在每天精力最旺盛的時(shí)候，且每門(mén)持續(xù)背誦的時(shí)間不能安排的過(guò)長(zhǎng)。 專(zhuān)業(yè)課的許多知識(shí)都要以記憶為基礎(chǔ)。記憶的方法，除了大家熟悉的形象記憶法，順口溜等之外，還有就是“閱讀法”，即把需要記憶的內(nèi)容當(dāng)作一篇故事，就像看故事一樣看他幾遍，記住大概的“情節(jié)”，每次重復(fù)看時(shí)就補(bǔ)上上次沒(méi)記住或已經(jīng)忘記的部分。這樣經(jīng)?？淳蜁?huì)慢慢記住了，而且記的很全面。因?yàn)楝F(xiàn)在專(zhuān)業(yè)課考試的題目很少有照搬書(shū)本上的答案，大部分的題都要求考生自己去歸納分析總結(jié)，所以對(duì)書(shū)上的知識(shí)有一個(gè)全面整體的了解，對(duì)考試時(shí)的發(fā)揮很有幫助；另一種是“位置法”即以段落為單位

24、，記住段落的前后位置?？吹较嚓P(guān)題目時(shí)，那一頁(yè)或幾頁(yè)書(shū)就會(huì)出現(xiàn)在腦海里，使人在答題中不會(huì)遺漏大的要點(diǎn)。這兩種方法都能讓你全面整體的掌握課本的知識(shí)。 在這之后要做的就是提綱挈領(lǐng)，理出一個(gè)知識(shí)的脈絡(luò)。最好的辦法就充分利用專(zhuān)業(yè)課參考書(shū)的目錄，考生可以在紙上把每一章的小標(biāo)題都列上，再把具體每一個(gè)標(biāo)題所涉及的知識(shí)一點(diǎn)點(diǎn)的回憶出來(lái)，然后再對(duì)照書(shū)，把遺漏的部分補(bǔ)上，重點(diǎn)記憶。這樣無(wú)論考查重點(diǎn)或是一些較偏的地方，我們都能夠一一應(yīng)付。但是對(duì)于概念這種固定化的知識(shí)點(diǎn)，就要在理解的基礎(chǔ)上反復(fù)記憶，默寫(xiě)也不失為一種好的方法。我們很多同學(xué)都是不大喜歡動(dòng)手，可能他們會(huì)默背或小聲朗讀要背記的內(nèi)容幾個(gè)鐘頭，但是不愿

25、意寫(xiě)半個(gè)小時(shí)。殊不知古人所說(shuō)的“眼過(guò)千遍，不如手過(guò)一遭”這句話(huà)還是很有道理的。 　　問(wèn)題四：如何協(xié)調(diào)專(zhuān)業(yè)課和公共課的關(guān)系 回答四：在考研的初始階段，可以把大部分時(shí)間都分配給數(shù)學(xué)和英語(yǔ)，但是在考研的后期，專(zhuān)業(yè)課復(fù)習(xí)的時(shí)間就要逐漸的增加。一天只有24小時(shí)，考生要在保持精力，即在保持正常休息的前提下，最大限度的利用時(shí)間，合理的安排各項(xiàng)復(fù)習(xí)內(nèi)容。這時(shí)就要考慮把時(shí)間用在哪一科上或是具體那一科的哪一部分才能取得最大的收益。大凡高分的考生，他們的專(zhuān)業(yè)課的成績(jī)都很高。因?yàn)閷?duì)于考生來(lái)說(shuō)，政治和英語(yǔ)的區(qū)分度并不是很大，要提高幾分是需要花費(fèi)大量時(shí)間和精力的，而且在考試時(shí)還存在著許多主觀的因素。但是

26、專(zhuān)業(yè)課由于是各校內(nèi)的老師出題，每年的重點(diǎn)基本不會(huì)變化，如果搜集到歷年真題以及輔導(dǎo)班的筆記，多下些功夫，想要得高分并不是難事。 由于專(zhuān)業(yè)課在考研的整體分值中占了很大的比例，所以考生一定要在保證公共課過(guò)線的情況下，盡量提高專(zhuān)業(yè)課的分?jǐn)?shù)。而且正所謂“法無(wú)定法”，每個(gè)人適合的學(xué)習(xí)方法都不盡相同，這里只是給大家提供一個(gè)借鑒，具體的方法還需要考生在學(xué)習(xí)的過(guò)程中不斷的總結(jié)。 　　問(wèn)題五：如何利用專(zhuān)業(yè)課復(fù)習(xí)資料 回答五：1、通讀課本。作為研究生入學(xué)考試，考察的知識(shí)點(diǎn)還是相當(dāng)全面、相當(dāng)有難度的，至少是高于該專(zhuān)業(yè)本科生期末考試難度。這就要求大家對(duì)專(zhuān)業(yè)課知識(shí)有全面的理解，進(jìn)行系統(tǒng)的復(fù)習(xí)

27、。不能只靠壓題，猜題。因此大家應(yīng)該通讀課本，了解專(zhuān)業(yè)課的整個(gè)體系。著重復(fù)習(xí)重點(diǎn)要點(diǎn)。及時(shí)配備所考科目的最新專(zhuān)業(yè)書(shū)籍和過(guò)去幾年專(zhuān)業(yè)試題。下一步工作就是詳細(xì)整理專(zhuān)業(yè)課程的邏輯結(jié)構(gòu)，然后對(duì)照專(zhuān)業(yè)試題，看看曾經(jīng)的考試重點(diǎn)落在哪里，并揣摩其命題思路和動(dòng)機(jī)。通常反復(fù)出現(xiàn)的考點(diǎn)和尚未出現(xiàn)的考點(diǎn)成為今后命題對(duì)象的概率很大，因?yàn)榍罢呖赡苁菍?zhuān)業(yè)興奮點(diǎn)，后者則填補(bǔ)空白。 2、重點(diǎn)復(fù)習(xí)專(zhuān)業(yè)課筆記。對(duì)于在職考生或跨專(zhuān)業(yè)考生來(lái)說(shuō)，想辦法搞到專(zhuān)業(yè)課筆記是十分重要也是必須的。因?yàn)樯鐣?huì)在進(jìn)步，知識(shí)在膨脹，書(shū)本上的知識(shí)也有過(guò)時(shí)或遺漏的，導(dǎo)師出題會(huì)基本上按照筆記上的知識(shí)點(diǎn)出，專(zhuān)業(yè)課筆記可以將該科目系統(tǒng)的總結(jié)，補(bǔ)充出你沒(méi)

28、有接觸的新知識(shí)點(diǎn)，使你了解該導(dǎo)師所接受的答題思路，這樣就有利于你理順該科目的體系，增加閱卷人對(duì)你的好印象。如果借不到筆記，可以用托熟人，貼廣告等方法。盡量確認(rèn)考試出題范圍。上面通過(guò)研究分析歷年考題摸規(guī)律的方法很不精確，而且一旦命題教師更換，可能吃大虧。廣泛地咨詢(xún)?cè)搶?zhuān)業(yè)本科生和研究生，有助于了解最新情況。最好的方法還是打聽(tīng)出命題教師，然后爭(zhēng)取旁聽(tīng)其授課。 3、研究歷年試題。專(zhuān)業(yè)課考試中，重點(diǎn)問(wèn)題重復(fù)出現(xiàn)的現(xiàn)象是很普遍的。搞到專(zhuān)業(yè)課試題，多做一下研究，不僅可以使你對(duì)命題形式有充分的了解，而且有可能見(jiàn)到當(dāng)年將要出的重復(fù)題目。比如我考的專(zhuān)業(yè)課中有一門(mén)課程，最后一道20分的題目連續(xù)三年都是同一道題。一般的學(xué)校會(huì)在報(bào)名的時(shí)候統(tǒng)一出售歷年試題，大家應(yīng)該注意一下。專(zhuān)題整理是一種很有效的方法，尤其是對(duì)付試卷中比較棘手的簡(jiǎn)答題和論述題。不僅可以提高分析問(wèn)題的能力，還有助于專(zhuān)業(yè)知識(shí)的系統(tǒng)化和融會(huì)貫通。根據(jù)一些重要的原理性知識(shí)，結(jié)合當(dāng)前熱點(diǎn)問(wèn)題，為自己列舉出一系列問(wèn)題，然后從教材及專(zhuān)業(yè)雜志中整理答案，有可能請(qǐng)教學(xué)長(zhǎng)或?qū)煟η蟠鸢副M量完整、標(biāo)準(zhǔn)。整理完后，每隔一段時(shí)間就要拿出來(lái)溫習(xí)一下，看是否又產(chǎn)生了新的答題思路。