《美國所有交通標(biāo)志的中文解釋.doc》由會員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《美國所有交通標(biāo)志的中文解釋.doc（12頁珍藏版）》請在裝配圖網(wǎng)上搜索。

一、 交通符號 (traffic signs) 1. 路牌 STOP: 見到這個符號后，車必須完全停止（fully stop）3秒鐘，然后再繼續(xù)行使。這個STOP sign 下方有個“4-way”，意思是在這個十字路口，每個方向來的車在十字交叉處都要面對STOP標(biāo)志，都要停下，也就是，誰先到路口誰先走。 YIELD: 讓車。往往在從側(cè)道上主道時有這個標(biāo)志，要慢行，或者停止，讓過主道車流，安全情況下并入。 SPEED　LIMIT 50: 限速50英里每小時。 DO NOT ENTER: 禁止進入。 No Bicycles: 自行車禁行。 Left Turn Only: 只許左行。 Thru & Left: 直行或左拐。 LEFT LANE MUST TURN LEFT: 左道車輛必須左拐。 No Left Turn: 禁止左拐。 ONE WAY: 單行道。 Keep Left: 靠左行。 Keep Right: 靠右行。 No Right Turn: 禁止右轉(zhuǎn)。 NO TURNS: 禁止轉(zhuǎn)彎。 No U Turns: 禁止U形轉(zhuǎn)彎。 Double Left Turns: 兩個左轉(zhuǎn)道。 KEEP OFF MEDIAN: 遠(yuǎn)離中央分隔帶。 DO NOT PASS: 禁止超車。 PASS WITH CARE: 小心超車。 Slow Traffic Keep Right: 慢行車靠右走。 EMERGENCY PARKING ONLY: 只允許緊急停車。 ONE HOUR PARKING 9AM – 7PM: 早9點到晚7點之間，只允許在此處停車1小時。 RESERVED PARKING: 殘疾人車位。 NO PARKING BUS STOP: 公交車站，禁止停車。 ONE WAY: 單行道。 Signal Ahead: 前方有紅綠燈。 Merging Traffic: 有側(cè)道并入。 Lane Drop: 前方車道消失（也就是兩個車道變成一個車道）。 Divided Highway: 前方道路有中間隔離區(qū)。 Cattle Crossing: 牛通過區(qū)。 Deer Crossing: 鹿通過區(qū)。 Low Clearance12’6”: 限高12英尺6英寸。 NO PASSING ZONE: 禁止超速區(qū)。 Right Turn: 右轉(zhuǎn)彎（直彎）。 Curve Right: 右轉(zhuǎn)彎（緩彎）。 Farm Machinery: 農(nóng)用機械行駛區(qū)（農(nóng)用機械比一般車寬）。 Side Road: 邊道。 Divided Highway Ends: 分開的道路合并（中間的隔離帶消失）。 Two Way Traffic: 雙向車流。 Hill: 坡路。 Slippery When Wet: 路面濕時很滑。 Bike Crossing: 自行車橫穿公路區(qū)（提醒開車的人要小心慢行）。 SOFT SHOULDER: 松軟路肩。 Side Road: 側(cè)道。（這里的圖示就是中文講的“丁”字路，英文講“T shape”.） Cross Road: 十字路。 Winding Road: 彎曲道路。 Stop Ahead: 前方有STOP sign。 YIELD AHEAD: 前方要準(zhǔn)備讓車。 ROAD CLOSED 1500FT: 前方1500英尺處道路封閉。 School: 學(xué)校（路邊是學(xué)校）。 School Crossing: 學(xué)生穿行區(qū)（橫穿公路區(qū)）。 Railroad Crossing: 火車道與公路交叉區(qū)。 “PED XING”, 行人通過區(qū)?！癙ED”, 是pedestrian，意思是“行人”， “xing” 是crossing，意思是“穿過”。如果不寫字，僅僅一個行人的符號也代表這個意思。如第二個圖的意思是：停車，讓行人通過。 下面兩個圖是路面上的行人通過區(qū)標(biāo)識。  NO TRESPASSING，禁止闖入，這是一個非常常見的警告牌。許多人在這下面加上一些小字，進一步告誡敢于闖入的人不要嘗試。 禁止闖入 私人財產(chǎn) 違者將被起訴 有人掛出這樣的牌子（千萬要看懂?。。。? 禁止闖入 違者會被槍擊 存活者會繼續(xù)被槍擊 Detour, / di't??r/, 繞道。Detour Ahead，前方繞行。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 Under Construction, 施工區(qū)。 可以看到，很多車在白天下雨的時候把車燈打開，是為了讓別的車看清自己，增加安全性。事實上，不管白天還是晚上，只要雨刷打開，就要開車燈。Wipers on. = Headlights on. It’s the law. 當(dāng)然，有的車沒有開燈，不過一個負(fù)責(zé)任的駕駛員應(yīng)該turn on the lights. 2. 美國道路 美國道路，特別是主干道都是以數(shù)字命名，東西走向的公路為偶數(shù)，南北走向的為奇數(shù)。東西道路的局部可能是南北走向，但并不另外命名。譬如東海岸的95號州際高速（州際高速是美國公路網(wǎng)的主干）穿越Washington DC，在華盛頓又有395，495，這是什么意思？95的前面加單數(shù)表示這是進入城內(nèi)的高速路，95前面加上偶數(shù)表示是城市的環(huán)城路（一般規(guī)律是這樣的）。同樣的道理，在Baltimore, 有795，695。I-95 North (讀作“ai ninety five north”)就是說，行駛在95號公路上，向北走；那也就有I-95 South。同樣，I-40 East, I-40 West。 United States Interstate Highway System (美國州際高速公路網(wǎng)) Washington D.C. 高速公路示意圖 圖中粉紅色為Washington DC (District of Columbia)，MD代表Maryland (馬里蘭)，VA代表Virginia (弗吉尼亞)。 美國國道（US highway, 并不是高等級公路，在中國，國道的級別還是蠻高的），盾牌狀。 州內(nèi)公路，菱形。 州內(nèi)二級公路標(biāo)示，長方形。 州際高速標(biāo)示，最重要的公路，INTERSTATE 40, 記做I-40。 這兩個圖標(biāo)和上面的形狀一樣，但顏色不同。上面藍(lán)色底，紅色頭的是州際（INTERSTATE）高速；下方綠底的，是這一條州際高速經(jīng)過一個城市時，分出一個分支穿城而過，所以叫Business。也就是說在一個城市附近，見到藍(lán)底紅頭的是環(huán)城路，而綠底的Business則是穿城高速。至于這兩個牌子上寫的“LOOP”或“SPUR”，或者什么也不寫，則沒有大的區(qū)別。 上面這個牌子的意思是：左面三個車道是通往Asheboro, Raleigh, 走向I-40 East，I-73 South，和I-85。 右邊三個車道是Business I-40，通往Greensboro, Bryan Blvd, 通往出口Exit 212。 附近有醫(yī)院（Hospital）。 圖書館。美國的圖書館密度高，所有人可以免費進入，幾乎都提供免費無線網(wǎng)絡(luò)服務(wù)。 國家公園。 休息區(qū)（有自動飲料銷售機，有廁所，有picnic table，有咨詢臺，有的休息區(qū)提供免費無線網(wǎng)絡(luò)。） 44號出口（從右邊出）。 這面路牌的意思：車子現(xiàn)在行駛在220號公路上，前方右邊第一個邊道是上40號高速，可以開往Charlotte；前方第二個右邊側(cè)道是上到6 East，是去High Point的路；沿220直行，將會遇到的是122號出口（220號公路的122出口）。如果一眼看不明白路牌的意思，要把車停在路邊路肩上慢慢分析，絕對不可把車停在路中間，盯著看。