《外貿(mào)英語(yǔ)函電課后答案.doc》由會(huì)員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《外貿(mào)英語(yǔ)函電課后答案.doc（78頁(yè)珍藏版）》請(qǐng)?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。

English Correspondence of Business Chapter One Basic Knowledge of Business Letter Writing Section Nine Exercises 練習(xí) I. Translate the following expressions into English: Keys: 1.Commercial Councellor 2.import and export 3.export list 4. enquiry 5.sample 6. price list 7.catalogue 8. Chamber of Commerce 9. market price 10. agreement 11.clients/customers 12. commodities fair 13. competitive price 14. EMP(European Main ports) 15. deal exclusively 16. manufacturer 17. article number 18. delivery 19. specification 20. trial order II. Please improve the following sentence to them more idiamotic Keys: 1. We are sending you the information you asked for in your letter of June 4. 2. We have received your letter of May 10. 3. We are pleased to tell you that your Order 167 was dispatched yesterday. 4. We sent you this morning our latest catalogue you requested in your letter of May 5. 5. We hope you will consider our proposals. 6. We hope to hear from you soon. 7.You informed us in your letter that you could not offer us Gallnuts as they were out of stock. 8. In reply to your letter of the 23red last month, we are pleased to confirm the following order. 9. Please take note of the Lot Number of bales so that the parcel may not be mixed up on landing. 10. Samples will be sent and offer made upon receipt of your specific enquiry. 11. In reply to your letter 23rd May, we regret to inform you that we are now not in a position to offer you the quantity as required. 12. Thank you for your quotation dated September 5, 2007. We intend to place a trial order with you. 13. You will no doubt ope the relevant L/C at the end of May. 14. We feel sure that you will be entirely satisfied. 15. Will you please send us your latest catalogue and pricelist? 16. We wish you could effect insurance on the goods with PICC. 17. Please send me a copy of the agreement. 18. Your products are not up to our standard. 19. I regret I cannot agree to your suggestions. 20. We have semimonthly direct sailings from Hong Kong to San Francisco. III. Arrange the following in proper form as they should be set out in a letter Keys: Open V. Point out the mistakes in the following addresses and rewrite them. Keys: A. B. C. Mr. Henry Taylor London City Bank Mr. John Smith 150 Bench Street 12 Queen Street 16 Front Street London, E. C. 3 London, E.C.5 Liverpool L6 3FY England England VI. Please write a letter according to the following particulars: Keys: Shanghai Light Industrial Products Corp. 11 Jiefang Road Shanghai Tel: 021--43715589 The Pacific Trading Inc. 87 Broadway ST. New York, NY10408 Oct.28,2008 Dear Sirs, Thank you for your interest in our products. In reply to your request, we enclose our illustrated catalogue and a pricelist showing details of our products. We look forward to hearing from you. Yours truly, (signed) Wang Xiang ENCL: as stated. Chapter Two Establishing Business Relations Section One Introduction 概述 可以說(shuō)沒(méi)有客戶(hù)，就沒(méi)有業(yè)務(wù)，與潛在客戶(hù)建立業(yè)務(wù)關(guān)系不僅對(duì)于新成立的公司很重要，對(duì)于那些想要擴(kuò)大業(yè)務(wù)范圍，增加營(yíng)業(yè)額的公司來(lái)說(shuō)，同樣很重要。 如果一家新公司，既我方一家公司，想要在國(guó)外打開(kāi)市場(chǎng)，買(mǎi)入或者賣(mài)出產(chǎn)品，那么，他首先必須做的就是他要明白與誰(shuí)做業(yè)務(wù)，通常，這類(lèi)信息可以通過(guò)以下渠道獲得： 1） 通過(guò)寫(xiě)信交流； 2） 參加出口商品交易會(huì)； 3） 出席國(guó)內(nèi)外舉辦的展覽會(huì)； 4） 互派貿(mào)易代表團(tuán)。 上述所有途徑中，寫(xiě)信使用最為廣泛。通過(guò)寫(xiě)信可以從銀行﹑雜志﹑報(bào)紙電視廣告﹑業(yè)務(wù)關(guān)系介紹﹑市場(chǎng)調(diào)查﹑商務(wù)參展﹑商會(huì)﹑商務(wù)參展﹑中間人﹑自我介紹等等來(lái)獲取所需要的所有信息。 從上述任何渠道獲得想要得到的公司名稱(chēng)和地址之后，就開(kāi)始著手寫(xiě)信與之聯(lián)系。這類(lèi)信是第一次寄出去的信，也可稱(chēng)之為“初次詢(xún)盤(pán)”。通常這類(lèi)信函最初告訴閱信人他的信息來(lái)，主要包括下列內(nèi)容： 1） 信息來(lái)源； 2） 意向； 3） 經(jīng)營(yíng)范圍和子公司、分公司，如有的話； 4）公司的財(cái)經(jīng)和成信情況。 如果想要進(jìn)口買(mǎi)入，可以要求看樣品，價(jià)格單等。寫(xiě)信人可以簡(jiǎn)明扼要地說(shuō)明想要購(gòu)買(mǎi)和想要買(mǎi)出何物。結(jié)尾時(shí)，通常要表達(dá)想要合作和期待早日答復(fù)的原望。 收到這類(lèi)信函后要立即回信，不能延誤，并寫(xiě)得有禮貌，以便給對(duì)方留下一個(gè)良好的印象。這就是外貿(mào)業(yè)務(wù)信函最重要的功能。 對(duì)于外貿(mào)公司來(lái)說(shuō)業(yè)務(wù)往來(lái)非常重要，因此，交易商不僅要盡力鞏固與已有客戶(hù)的業(yè)務(wù)關(guān)系，也要不斷尋求新的客戶(hù)。 Section Two Specimen Letters （12封信） 信函范文 Specimen Letter 1 Wishing to establish relations 敬啟者： 我們從中國(guó)對(duì)外貿(mào)易雜志上得知貴公司名址，我公司是一家國(guó)營(yíng)企業(yè)，力求擴(kuò)展海外貿(mào)易。然而，我們?cè)谀戏沁€沒(méi)有任何業(yè)務(wù)往來(lái)，對(duì)你方提出的任何建議我們都會(huì)認(rèn)真考慮。隨函所附我們最新的插圖目錄和最新價(jià)目表及有關(guān)的銷(xiāo)售條款，供你方參考，我們將很高興辦理你方對(duì)我們產(chǎn)品的具體詢(xún)盤(pán)。 如你方需要進(jìn)一步了解有關(guān)我們公司或我們的有關(guān)產(chǎn)品的情況，也務(wù)必請(qǐng)來(lái)信。 盼即復(fù)。 ......啟 Specimen Letter 2 Writing self-introduce letters 敬啟者： 承新加坡中國(guó)商務(wù)參贊陳華先生介紹，得知你號(hào)專(zhuān)營(yíng)各種電器產(chǎn)品的出口業(yè)務(wù)，并力求擴(kuò)展對(duì)外貿(mào)易。為此特聯(lián)系你方，以便在我地市場(chǎng)推銷(xiāo)你們的產(chǎn)品。 我號(hào)經(jīng)營(yíng)進(jìn)口業(yè)務(wù)以達(dá)二十多年，在新加坡各地有廣泛的業(yè)務(wù)關(guān)系。目前我處對(duì)電器產(chǎn)品的需求不斷增長(zhǎng)，相信你號(hào)在我地的成交數(shù)字，將會(huì)相當(dāng)可觀。 當(dāng)前我們對(duì)電動(dòng)縫紉機(jī)尤感興趣，請(qǐng)寄這類(lèi)商品的最新目錄、價(jià)目表，并請(qǐng)告知有關(guān)的銷(xiāo)貨條款，不勝感激。 盼早復(fù)，希望收到你方好消息。 ......啟 Specimen Letter 3 Importer writes to exporter 敬啟者： 事由： 縫紉機(jī) 我方對(duì)你們?nèi)ツ暝谒估锾m卡中國(guó)經(jīng)濟(jì)貿(mào)易展覽會(huì)上展出的電動(dòng)縫紉機(jī)留有深刻的印象。據(jù)告這類(lèi)產(chǎn)品是由你們公司出口的。 我公司有一客戶(hù)擬購(gòu)一批縫紉機(jī)，為此，請(qǐng)寄上開(kāi)400臺(tái)三斗縫紉機(jī)的形式發(fā)票一份，并請(qǐng)報(bào)包括傭金在內(nèi)的最低價(jià)，回信時(shí)，請(qǐng)說(shuō)明最早交貨期，以供參考。 盼早復(fù)。 ......啟 Sepcimen Letter 4 Exporter writes to importer (1) 敬啟者： 我們從你刊登在"對(duì)外貿(mào)易"雜志上的廣告得悉你公司名稱(chēng)，特此去函，望與你公司建立業(yè)務(wù)關(guān)系。 我公司專(zhuān)門(mén)中國(guó)輕工業(yè)產(chǎn)品的出口，這些產(chǎn)品在世界市場(chǎng)上久享盛譽(yù)。茲附上目錄單一份供你參考。如有興趣，請(qǐng)即與我公司聯(lián)系。 ......啟 Sepcimen Letter 5 Exporter writes to importer (2) 敬啟者： 　　承科倫坡商會(huì)介紹，得悉你號(hào)名址，并獲悉你號(hào)擬進(jìn)口中國(guó)生產(chǎn)的輕工產(chǎn)品。 我號(hào)生產(chǎn)所附插圖目錄中的各種輕工業(yè)用品，希望這些產(chǎn)品會(huì)引起你們的興趣。信內(nèi)尚隨附我們最新的價(jià)目表，以供參考。 　　如你方擬購(gòu)這類(lèi)產(chǎn)品，請(qǐng)即告知，以便報(bào)價(jià)。同時(shí)，如你方需要進(jìn)一步了解有關(guān)我們公司或我們的有關(guān)產(chǎn)品的情況，也務(wù)必請(qǐng)來(lái)信。 盼即復(fù)。并望不久能與你方開(kāi)展業(yè)務(wù)往來(lái)。 ……啟 Sepcimen Letter 6 An exporter’s reply to an importer 敬啟者： 經(jīng)由ABC公司的介紹，我公司獲悉貴公司有意與棉布出口商建立業(yè)務(wù)關(guān)系，我公司正好經(jīng)營(yíng)這類(lèi)商品。 我公司是該商品的主要生產(chǎn)商之一，從事棉布出口已有50多年的歷史。我公司產(chǎn)品種類(lèi)齊全，款式多樣，暢銷(xiāo)亞洲市場(chǎng)。 今回復(fù)你方，希望與你方建立直接的業(yè)務(wù)關(guān)系，隨函附上我方所有產(chǎn)品目錄及價(jià)格單。值得注意的是，我方將為所有訂單提供5%的傭金。 相信經(jīng)過(guò)雙方努力，我們將建立起良好的業(yè)務(wù)關(guān)系。 盼早復(fù)。 ……啟 Sepcimen Letter 7 A reply to an importer 敬啟者： 貴公司6月23日詢(xún)問(wèn)將中國(guó)產(chǎn)電器產(chǎn)品進(jìn)口到英國(guó)的傳真已經(jīng)由中國(guó)駐北京的對(duì)外貿(mào)易部轉(zhuǎn)交給我公司。 我公司是一家國(guó)營(yíng)企業(yè)，力求擴(kuò)展海外貿(mào)易。然而，直到目前我們?cè)谟?guó)還沒(méi)有任何業(yè)務(wù)往來(lái)，很希望與貴公司在該行業(yè)進(jìn)行業(yè)務(wù)往來(lái)。隨函所附我們最新的插圖目錄和最新價(jià)目表及有關(guān)的銷(xiāo)售條款，供你方參考。我方將認(rèn)真辦理貴公司的任何詢(xún)盤(pán)。 如你方需要進(jìn)一步了解有關(guān)我們公司或我們的有關(guān)產(chǎn)品的情況，也務(wù)必請(qǐng)來(lái)信。 盼即復(fù)。 .....啟 Sepcimen Letter 8 A reply to the importer 敬啟者： 我們從紐約一朋友處得悉貴公司的地址，現(xiàn)特去函與你公司聯(lián)系，希望與你建立業(yè)務(wù)關(guān)系。 　　我公司與這里許多最大的輕工業(yè)產(chǎn)品銷(xiāo)售商有良好的關(guān)系。如能從你公司得到優(yōu)惠報(bào)盤(pán)，我們確信能大量銷(xiāo)售中國(guó)貨。 　　請(qǐng)告有關(guān)你公司出口商品的必要詳情。 ……啟 Sepcimen Letter 9 Writing letters of Credit Enquiry of a new customer 敬啟者： 我公司現(xiàn)收到大西洋電子有限公司的訂單一份，訂貨總值達(dá)56,500美元。該公司提供貴行作其資信證明人。為此，我們想知道該公司是否可靠，值得信任。請(qǐng)?zhí)峁┻@方面的資料，不勝感激。 你方所提供的任何信息都將嚴(yán)予保密。如有機(jī)會(huì)，我們將樂(lè)意回報(bào)類(lèi)似服務(wù)?，F(xiàn)隨附回郵信封一個(gè)，供復(fù)信之用。 .......啟 Sepcimen Letter 10 Favorable reply from a firm 敬啟者： 你2007年11月12日來(lái)函所提到的這家公司，雖是一家小型企業(yè)，但卻是一家頗有名氣、很受尊敬的公司。該公司自從在本市創(chuàng)建以來(lái)已有40余年的歷史。 多年來(lái)，我公司一直與該公司有業(yè)務(wù)往來(lái)，該公司資信良好，誠(chéng)實(shí)可信。雖然該公司不和我們做現(xiàn)金交易，享受我們現(xiàn)金結(jié)帳折扣的優(yōu)惠，但他們總是準(zhǔn)時(shí)清帳。我們給該公司的賒帳信用額總是超過(guò)你們所說(shuō)的56,500美元。 我方只了解這些，希望這些資料對(duì)你們有用，并予以保密。 ……啟 Sepcimen Letter 11 Unfavorable reply 敬啟者： 你10月12日的來(lái)函中所提到公司的資信，我方已予查詢(xún)，十分遺憾，對(duì)該公司的賒帳要求應(yīng)謹(jǐn)慎。 約在兩年前，該公司由于欠款問(wèn)題，曾受其供貨商的投訴，事后才全數(shù)清付。從我方查詢(xún)所得資料來(lái)看，該公司并不是不城實(shí)可靠，似乎是由于該公司管理無(wú)方，尤其是由于盤(pán)子放得太大，以致于近年來(lái)多數(shù)供貨商對(duì)其減少供貨的賒欠額度，并縮短其賒欠期限，甚至要求付現(xiàn)供貨。 以上資料應(yīng)予保密，自不待言。 ......啟 Sepcimen Letter 12 Asking for information about credit conditions and management directly through a customer 敬啟者： 請(qǐng)?zhí)峁┯嘘P(guān)你處Watson & Jones Newcastle國(guó)際貿(mào)易有限公司的資信情況，據(jù)我所知，貴公司與該公司已有10多年的生意往來(lái)，今冒昧地向貴公司了解該公司的資信情況，請(qǐng)告你對(duì)該公司資信情況的意見(jiàn)，以避免今后的麻煩。 對(duì)你方所提供的一切情況，我方不勝感激并將嚴(yán)格保密，今后如需我方服務(wù)，我們將樂(lè)意回報(bào)。 . .....啟 Section Five Exercises I. Fill in the blanks with the following words: Keys: 1)prompt, 2)supply, 3)captioned, 4)indicate, 5)packed, 6)current, 7) refer, 8)enable, 9)conclude, 10)assure II. Fill in the missing words in the following blanks with the first letter given: Yours faithfully, Keys: introduce, range, attach, think, interest, interested, receiving, what, quotation III. Write a letter with the following contents: Keys: Dear Sirs, On the recommendation of the Commercial Councilor in Colombo we have learned that your company specializes in the export of machinery and you are keen to develop overseas trade. With a view to introducing your machinery into our market, we wish to establish business relations with you. We are looking forward to get your early reply as soon as possible. Yours faithfully, IV. Write a letter to DEMMAN & SONS, 45 CANNON STREET, LONDON, E.C. 4, telling them that you wish to enter into business relations with them and including the following particular: Keys: Messrs. Demman & Sons 45 Cannon Street London, E.C.4 Dear Sirs, Introduced by Mr. A.G. Topworth of Swanson & Bros., Hamberg, we learn your name and address and that you are one of the leading importers of Chinaware in your city. As a state enterprise, we have been in this line for more than 30 years and shall be glad to enter into business relations with you at an early date. The illustrated catalogue and price list will be airmailed upon receipt of your specific enquiries. We look forward to hearing from you soon. Yours faithfully, V. Translate the following sentences into Chinese: Keys: 1)速盼賜佳音。 2)我們是國(guó)營(yíng)公司，專(zhuān)營(yíng)臺(tái)布出口。 3）我們相信通過(guò)雙方的努力，貿(mào)易往來(lái)定會(huì)朝著互利的方向發(fā)展。 4）如貴工司能與我方合作，不勝感激。 5）根據(jù)要求，茲另封函郵貨號(hào)稱(chēng)025和藹036樣品各一份，以供你們參考。 6）我們保證你方訂單定會(huì)得到立即處理。 7）這類(lèi)業(yè)務(wù)信就是發(fā)函，也可稱(chēng)為“首次詢(xún)函”。 8）本公司是日本最大的食品貿(mào)易公司，在日本的主要城市都有分公司于門(mén)市部。 9）你方11月21日寄給上海兄弟公司的信已轉(zhuǎn)交給我們辦理。 10）因該類(lèi)商品屬于我們經(jīng)營(yíng)范圍，我們很高興與你方直接建立貿(mào)易關(guān)系。 Chapter Three Enquiries Section One Introduction 概述 在對(duì)外貿(mào)易中，詢(xún)盤(pán)通常由買(mǎi)方提出，不受約束，主要是了解進(jìn)口商品的基本信息，如價(jià)格，目錄，交貨期等交易條款。因此，詢(xún)盤(pán)信事實(shí)上就是要求獲得有關(guān)價(jià)格和貿(mào)易條款的信函。進(jìn)口商向出口商發(fā)出詢(xún)盤(pán)信，希望得到想要購(gòu)買(mǎi)商品的報(bào)價(jià)或報(bào)盤(pán)，但有時(shí)僅僅只是了解商品的基本信息。 老客戶(hù)的詢(xún)盤(pán)信非常簡(jiǎn)單，通常只有品名，商品規(guī)格。而其他詢(xún)盤(pán)信卻必須寫(xiě)的仔細(xì)，包括品名，規(guī)格，數(shù)量，支付條款，包裝條款，裝運(yùn)期，包裝條款，等等，以方便賣(mài)方報(bào)價(jià)。 報(bào)盤(pán)信要寫(xiě)得簡(jiǎn)潔具體，禮貌得體，有理有節(jié)，該說(shuō)的說(shuō)清楚，不該說(shuō)的就不說(shuō)。例如，你只想獲得一些諸如目錄，價(jià)目表，報(bào)價(jià)單，或者形式發(fā)票的基本情況，因此，不用咬文嚼字去吸引讀者的眼球，有時(shí)可以提及訂單的大小，以便獲得更加優(yōu)惠的報(bào)價(jià)。 初次詢(xún)盤(pán)信，寫(xiě)給你從來(lái)沒(méi)有業(yè)務(wù)往來(lái)的公司，首先要告知對(duì)方你是從何處得到對(duì)方的公司名稱(chēng)，你公司的業(yè)務(wù)范圍，如經(jīng)營(yíng)何種商品、所需數(shù)量、通常的交易條款以及任何可以幫助供貨商了解是否能為你服務(wù)的信息都要寫(xiě)清楚。 什么是詢(xún)盤(pán)？ 當(dāng)一家公司計(jì)劃進(jìn)口某種商品，他會(huì)向出口商發(fā)出詢(xún)盤(pán)，希望出口商對(duì)外想要進(jìn)口的商品進(jìn)行報(bào)價(jià)，或只是希望得到一些信息。出口商在收到這類(lèi)詢(xún)盤(pán)信時(shí)會(huì)立即回復(fù)，這樣一來(lái)，就開(kāi)始了交易磋商。 根據(jù)內(nèi)容或目的，詢(xún)盤(pán)信可以分為一般詢(xún)盤(pán)信或具體詢(xún)盤(pán)信。如果進(jìn)口商想要了解出口商可以供貨的某種產(chǎn)品或商品的一般信息，他可以要求出口商寄給他商品目錄，價(jià)目表和樣品。這就是一般詢(xún)盤(pán)信。如果進(jìn)口商想要購(gòu)買(mǎi)某種產(chǎn)品或商品，他會(huì)要求出口商報(bào)盤(pán)或報(bào)價(jià)，這類(lèi)詢(xún)盤(pán)信被稱(chēng)為具體詢(xún)盤(pán)。 詢(xún)盤(pán)信既可以寫(xiě)給一家公司，也可以同時(shí)寫(xiě)給多家公司，這樣一來(lái)，就可以對(duì)收到的報(bào)盤(pán)進(jìn)行比較，或者挑選更優(yōu)惠的報(bào)盤(pán)，以便與最優(yōu)惠的報(bào)價(jià)進(jìn)行交易。 詢(xún)盤(pán)信是一封寫(xiě)給買(mǎi)方或賣(mài)方，要求提供商品規(guī)格、質(zhì)量、數(shù)量和價(jià)格等信息的信函，在實(shí)際業(yè)務(wù)中，今天的詢(xún)盤(pán)信不僅可以以普通信函發(fā)出，也可以通過(guò)傳真、電傳或電子郵件發(fā)出。 詢(xún)盤(pán)信包括以下內(nèi)容： 詢(xún)盤(pán)信包括以下內(nèi)容： （1）如果是初次詢(xún)盤(pán)，該信就必須告知信息來(lái)源，如通過(guò)什么方式、由誰(shuí)告知、信息來(lái)源何處。 （2）如果回復(fù)供應(yīng)商的詢(xún)盤(pán)信，首先要表示感謝。 （3）公司經(jīng)營(yíng)的業(yè)務(wù)范圍，打算購(gòu)買(mǎi)什么商品，數(shù)量幾規(guī)格。 （4）了解交易條款，如報(bào)價(jià)、支付條款、包裝、保險(xiǎn)等，讓供應(yīng)商知道交易條件。 （5）告知商品在市場(chǎng)上的整體情況。 （6）索要目錄、價(jià)目表和樣品。 （7）向?qū)Ψ奖砻飨胍c他進(jìn)行業(yè)務(wù)往來(lái)的愿望。 （8）其他情況。 Section Two Specimen Letters Specimen Letter 1 敬啟者： 我方擬購(gòu)甲、乙級(jí)西瓜子，請(qǐng)予報(bào)盤(pán)，并請(qǐng)航郵有代表性的樣品為感。報(bào)價(jià)時(shí)，請(qǐng)說(shuō)明最早裝運(yùn)期及可供量。 ......啟 Specimen Letter 2 敬啟者： 我們愉快地告訴你們，我們對(duì)各種真皮手工制的手套有興趣。對(duì)高質(zhì)量的手套這里有穩(wěn)定的需求，雖然銷(xiāo)售數(shù)量不是特別多，但能賣(mài)到好價(jià)格。 請(qǐng)寄一份你們的手套目錄，并說(shuō)明價(jià)格及付款條款。如能寄來(lái)各種用于制手套的皮樣將是極為有幫助的。 ......啟 Specimen Letter 3 敬啟者： 請(qǐng)報(bào)中國(guó)印花棉布的每碼價(jià)格及支付條款。如報(bào)價(jià)優(yōu)惠，擬向你方購(gòu)進(jìn)我方目前的全部所需。 ......啟 Specimen Letter 4 敬啟者： 你們5月4日的詢(xún)價(jià)已收到，并感謝你們對(duì)我們的產(chǎn)品所表示的興趣。今寄上一份附圖目錄及在我們的產(chǎn)品中經(jīng)常使用的一些皮革的樣品。遺憾的是我們不能立即寄給你們?nèi)繕悠?，但你們可以相信，在包裹中沒(méi)有的，如羚羊皮及麂皮，也同樣是優(yōu)質(zhì)的。 我們的推銷(xiāo)代表李先生將于下月初到特黑蘭，并將愉快地拜訪你們。他會(huì)帶去我們的許多制品。當(dāng)你們看到這些產(chǎn)品時(shí)，我們想你們一定會(huì)同意，我們所采用的材料其質(zhì)量以及工藝之精美將會(huì)得到即使是最挑剔的買(mǎi)主的歡迎。 我們也制造多種手工制的皮革手提包，我們認(rèn)為你們可能也會(huì)有興趣在目錄中有充分的說(shuō)明，而且同我們的手套一樣都是高質(zhì)量的。李先生在造訪時(shí)將會(huì)給你們看樣品。 　　我們愉快地等候你方定單。 中國(guó)進(jìn)出口公司 經(jīng) 理 Specimen Letter 5 敬啟者： 事由：B-268型機(jī)器部件 　　你2008年3月15日要求我方對(duì)標(biāo)題商品進(jìn)行報(bào)價(jià)的來(lái)函收悉，謝謝。 　　按要求，我方向你們提供報(bào)價(jià)單一式三份，希望你們能盡快下定單，因?yàn)槲曳绞诸^定單太多。 敬侯你方早日答復(fù)。 ……啟 Specimen Letter 6 敬啟者： 本市Brother & Clark 公司告知我們，你們是全棉床單及枕套的主要出口商。請(qǐng)你寄下你方經(jīng)營(yíng)的各種商品的詳情，包括尺寸、顏色及價(jià)格，以及所用的各種材料的樣品。 我們是紡織品的大貿(mào)易商，相信價(jià)格適中的上述商品在本地區(qū)有良好的市場(chǎng)。 請(qǐng)?jiān)诖饛?fù)時(shí)說(shuō)明你方付款條款以及單項(xiàng)商品的購(gòu)買(mǎi)量不少于1000打所能給予的折扣。所報(bào)價(jià)格需包括到紐約的保險(xiǎn)及運(yùn)費(fèi)。 United Textiles Limited 經(jīng) 理 Specimen Letter 7 敬啟者： 收到你方8月20日詢(xún)價(jià)殊為欣慰。今附上你所要求的具體詳細(xì)內(nèi)容的附圖目錄及價(jià)格單。另郵寄上一些樣品，我們相信在你細(xì)查這些樣品后，你將會(huì)同意，這些貨物是價(jià)廉物美的。 對(duì)于定期購(gòu)買(mǎi)單項(xiàng)商品數(shù)量不少于200打，我們可給予2% 的折扣。用不可撤消的即期信用證付款。 　　由于品質(zhì)柔軟而耐用，我們的全棉床單及枕套很快成了暢銷(xiāo)商品。你們?cè)谘芯苛宋曳絻r(jià)格之后，對(duì)我們?yōu)槭裁瓷蹼y滿(mǎn)足需求這一事實(shí)你方就不難知道了。但你方如能在本月底前向我們訂貨，我們將保證迅速發(fā)貨。 　　同時(shí)我們也請(qǐng)你注意我們的其他產(chǎn)品，如臺(tái)布及臺(tái)巾，其詳細(xì)情況也可以從目錄上找到。等候你方首次定單。 ……啟 Specimen Letter 8 敬啟者： 　　事由： 臺(tái)布 　　你6月10日來(lái)信收到，謝謝。欣悉你方擬與我公司就標(biāo)題商品發(fā)展業(yè)務(wù)關(guān)系。 　　經(jīng)仔細(xì)研究你們的商品目錄，我們對(duì)510及514兩種貨號(hào)的臺(tái)布較有興趣。請(qǐng)報(bào)最低價(jià)，并請(qǐng)說(shuō)明能供即期裝運(yùn)各種尺寸的臺(tái)布數(shù)量。如價(jià)格公道，數(shù)量令人滿(mǎn)意，將考慮大量訂購(gòu)。 　　我公司經(jīng)營(yíng)臺(tái)布已有30多年，在全國(guó)各地都有可靠的業(yè)務(wù)關(guān)系。在鄰國(guó)也有聯(lián)號(hào)，你們的產(chǎn)品在那里同樣會(huì)有銷(xiāo)路。 　　相信你方定會(huì)迅速辦理我們的詢(xún)購(gòu)事宜，并予早日見(jiàn)復(fù)。 ....... 啟 Section Five Exercises I. Fill in the blanks with proper prepositions: Keys 1) in, from, for, for 6) in, with 2) at 7) by 3) by, of, of, with 8) from, from, at 4) from, for, for, 9) for, on 5) of, for, in 10) at, of II. Translate the followings into English: Keys 1) We understand that you are manufacturers of Chinese Sewing Machines and should like to know whether you can supply us with 500 sets each of “Butterfly”Brand and “Standard” both of Treadle Type with five drawers. 2) We are interested in 400 sets of "Five Rams" Bicycles and shall be pleased to have your best offer by telex on DEQ Hamburg basis, including our 5% commission. 3) We should be grateful if you would quote your lowest price for the captioned goods. When offering, please indicate packing conditions and the earliest possible date of delivery and send us the covering literature. 4) When your representative called on us last month, he showed us some samples of your new textiles products. Can you supply the same for the moment? 5) We have sent you by airmail some samples. We are sure after you have studied them you are certain to agree that our products are excellent in quality and reasonable in price. 6) The enclosed price list and illustrated catalogue will provide you with the details of the various types you are most interested in. 7) We understand from your advertisement in "Electrics" that you are exporting Transistors and should be glad to have your illustrated catalogue and price list together with details of your terms. 8) We learn from Messrs. ABC & Co. that you can supply Fruits and Nuts. We shall be appreciated if you can quote your best price on CFR Hamburg basis. When quoting, please state packing method and the earliest possible date of delivery. 9) We are interested in your advertisement of the Atlas Weed Killer in the September issue of "Agriculture". We would like you to let us have full details of your products together with the relative samples. 10) One of our clients has obtained an import licence to import US$ 40,000 worth of various kinds Wires. Please quote us your lowest price with the best discount and the date of delivery. 11) We learn that you have put an Electric Typewriters on the market and should be glad to have full details so as to place orders with you. 12) We should like to know what discount you can allow us for an order for more than 1,000 dozen. III. Compose a letter of enquiry with the following particulars: Keys Messrs. Arthur Grey & Son, 19 Cheapside, London, E.C.2 Dear Sirs, We have obtained your name and address from China Council for Promotion of International Trade and learned that you are one of the leading exporters of Automatic Dishwasher in your district. We are now interested in 100 sets of the said article and should be pleased if you would let us know whether you can supply us with the quantity and quality we desire. Please quote us your best price on CIF Guangzhou basis. When offering, please state clearly terms of payment, time of delivery, packing conditions together with illustrated catalogue for our consideration. We are looking forward to your early reply. Yours faithfully, IV. Please draw a letter of general enquiry asking for all the information you need. Keys Dear Sirs, We learn from a friend in Shenzhen that you are exporting light industrial products, especially electric appliances. There is a steady demand here for the above-mentioned goods of high quality at moderate prices. Will you please send us a copy of your catalogue, with details of your prices and terms of payment. We should find it most helpful if you could also supply samples of these goods. Yours faithfully, V. Write a specific enquiry according to the following: Keys Dear Sirs, Re: Electric Saw We are in the market for Electric Saws. Please send us your latest catalogue, details of your specification and sample books as well, informing us of your price FOB Guangzhou. Please do remember to let us know your earliest possible date of delivery, terms of payment, discounts or commissions for regular purchases. If your prices offered prove reasonable and satisfactory, we shall soon place a large order with you. Yours faithfully VI. When making the first enquiry, the enquiry often asks for general information concerning the products in question. The following materials are generally requested for. Keys: 1.d 2. e 3. b 4. a 5. c 6. f Chapter Four Offers and Quotations Section One Introduction 概述 在業(yè)務(wù)交往中，報(bào)盤(pán)或報(bào)價(jià)都是很重要的一個(gè)步驟。 報(bào)盤(pán)是按照規(guī)定的條款供應(yīng)某種商品的一種承諾，報(bào)價(jià)只是賣(mài)方愿意按什么價(jià)格供應(yīng)某一種商品。報(bào)盤(pán)中，賣(mài)方不僅僅要給出所要賣(mài)的商品的價(jià)格，還要說(shuō)明所有其他所有條款，以便買(mǎi)方考慮或接受。但是，如果報(bào)價(jià)單里包含其他交易條款，那么，這個(gè)報(bào)價(jià)單自然成為報(bào)盤(pán)。 報(bào)盤(pán)可以是有時(shí)間限制的實(shí)盤(pán)，也可以是沒(méi)有時(shí)間限制的虛盤(pán)。在規(guī)定時(shí)間內(nèi)，按照規(guī)定的價(jià)格出售某種貨物為實(shí)盤(pán)。實(shí)盤(pán)信要寫(xiě)得清楚、具體、完整。而虛盤(pán)在買(mǎi)方接受后必須要由賣(mài)方最后確認(rèn)才能有效。報(bào)盤(pán)時(shí)這一點(diǎn)必須要說(shuō)清楚，以避免以后的糾紛。 報(bào)盤(pán)或盤(pán)價(jià)可以是會(huì)復(fù)對(duì)方的詢(xún)盤(pán)，也可以是為了擴(kuò)大出口而主動(dòng)向?qū)Ψ綀?bào)盤(pán)。 一封好的報(bào)盤(pán)信要包擴(kuò)以下幾點(diǎn)： 1）感謝對(duì)方的詢(xún)盤(pán)，如有必要。 2）報(bào)盤(pán)信中需說(shuō)明品名、質(zhì)量或規(guī)格、數(shù)量、祥細(xì)的價(jià)格條款、折扣、支付條款、裝運(yùn)期、包裝條款以便買(mǎi)方做決定。 3）如果是實(shí)盤(pán)，要說(shuō)明有效期，如果是虛盤(pán)，也要給出相應(yīng)說(shuō)明。 4）對(duì)商品可以給出適當(dāng)?shù)脑u(píng)價(jià)。 5）最后可以補(bǔ)充一小段來(lái)吸引對(duì)方注意你公司其他商品。 6）表達(dá)希望收到對(duì)方定單的愿望。 可以是以寫(xiě)信的形式報(bào)盤(pán)，也可以是電報(bào)、電傳或傳真報(bào)盤(pán)，如果是電報(bào)報(bào)盤(pán)，通常還會(huì)再寫(xiě)一封信。 要注意的是，賣(mài)方在該實(shí)盤(pán)有效期內(nèi)不得撤出，只有買(mǎi)方才能在有效期內(nèi)接受或拒絕或換盤(pán)。如果買(mǎi)方已接受，該報(bào)盤(pán)就具有合同意義。因此，任何一家有信譽(yù)的賣(mài)家都不會(huì)在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)冒著損壞其信譽(yù)的危險(xiǎn)去撤出報(bào)盤(pán)。 當(dāng)買(mǎi)方拒絕報(bào)盤(pán)或報(bào)價(jià)時(shí)，要寫(xiě)回信感謝對(duì)方，講明拒絕的原因，如果不這樣做的話，顯得你很沒(méi)有禮貌。 一封拒絕信要包擴(kuò)下列幾點(diǎn)： 1）感謝賣(mài)方的報(bào)盤(pán)； 2）對(duì)不能接受表示歉意； 3）如合適的話可以還盤(pán)； 4）建議今后的合作機(jī)會(huì)。 Section Two Specimen Letters Specimen 1 敬啟者： 我們最近收到許多來(lái)信,要求購(gòu)買(mǎi)你們的薄型雨衣。假如你們的價(jià)格是有競(jìng)爭(zhēng)性的，我們有理由相信能經(jīng)常向你們訂購(gòu)。 根據(jù)你們的目錄說(shuō)明，我們得知"D.D."系列雨衣是最適合這些客戶(hù)。如你方能寄男、女式雨衣的報(bào)價(jià)，我們將非常高興。兩者的尺碼都要小號(hào)及中號(hào)，以CIF 科威特交貨。如價(jià)格合適，我們首批將訂購(gòu)400件，即4種各100件。訂貨后須4星期內(nèi)裝運(yùn)。 我們要特別強(qiáng)調(diào)價(jià)格的重要性，因?yàn)檫@里的主要市場(chǎng)是那些大批量生產(chǎn)而價(jià)格又是大眾化的產(chǎn)品。 Abdulla Samih & Co. 經(jīng) 理 2008年5月5日 Specimen 2 敬啟者： 感謝你方5月5日來(lái)信。我們很高興得悉你方收到了客戶(hù)要購(gòu)買(mǎi)我們雨衣的一些詢(xún)價(jià)。我們的"D.D."系列雨衣特別合適暖熱的氣候，而且在過(guò)去幾年中，已經(jīng)供應(yīng)給幾個(gè)熱帶國(guó)家的商人。他們中的許多人已經(jīng)重復(fù)訂購(gòu)，有些復(fù)訂不止一次。這個(gè)商品之所以受到歡迎不只是因?yàn)橹亓枯p，而且也因?yàn)樗迷弦呀?jīng)過(guò)特殊處理，可以防止在村里上凝結(jié)過(guò)多的水汽。 按你所說(shuō)的數(shù)量，我們樂(lè)于報(bào)價(jià)如下： "D.D." 雨衣 100 件男式中號(hào) 每件USD14.5 USD1,450 100 件男式小號(hào) 每件USD14.00 USD1,400 100 件女式中號(hào) 每件USD13.20 USD1,320 100 件女式小號(hào) 每件USD12.70 USD1,270 CIF 科威特凈價(jià) USD5,440 支付條款：不可撤消的即期信用證 裝運(yùn)：收到信用證后3——4星期內(nèi)。 本報(bào)價(jià)以我方最后確認(rèn)為準(zhǔn)。 我們認(rèn)為你方可能對(duì)我們的其他某些產(chǎn)品也有興趣，今附上一些說(shuō)明小冊(cè)子和供你方客戶(hù)參考的推銷(xiāo)說(shuō)明書(shū)。 等候你方訂單。 中國(guó)進(jìn)出口公司 經(jīng) 理 2008年5月15日 Specimen 3 敬啟者： 你5月20日詢(xún)購(gòu)羽絨枕的來(lái)信收悉，謝謝。 該商品系由中國(guó)畜產(chǎn)進(jìn)出口公司廣東分公司經(jīng)營(yíng)，為此，已將你方詢(xún)盤(pán)轉(zhuǎn)交該公司，并請(qǐng)?jiān)摴局苯勇?lián)系你方。 相信你方詢(xún)盤(pán)一定會(huì)得到我兄弟公司的從速辦理。 ……啟 2008年5月30日 Specimen 4 敬啟者： 你6月30日來(lái)函收到，謝謝?，F(xiàn)報(bào)盤(pán)如下： 品名： 2006年產(chǎn)河北綠豆 數(shù)量： 200公噸 價(jià)格： 安特衛(wèi)普成本加運(yùn)費(fèi)價(jià)每公噸250英鎊 包裝： 用普通舊麻袋包裝 裝運(yùn)期：2007年9月份 支付： 憑不可撤銷(xiāo)信用證、即期匯票支付 本報(bào)盤(pán)以我方確認(rèn)有效。如你方認(rèn)為可以接受，請(qǐng)盡快答復(fù)。 ……啟 2007年7月12日 Specimen 5 敬啟者： 收到你方2月10日函，現(xiàn)確認(rèn)今日已電復(fù)，電文如所附抄件。從我方電報(bào)中，你方可得知，我們現(xiàn)可供50噸銅。價(jià)格低廉，成本加運(yùn)費(fèi)到上海價(jià)每噸600英鎊，訂貨一個(gè)月內(nèi)交貨。貨款以我方為受益人的不可撤銷(xiāo)的信用證，憑即期匯票在倫敦以英鎊支付。 以上實(shí)盤(pán)，本月底前報(bào)到我方有效。一旦本盤(pán)過(guò)期，貨物即將售出。 ……啟 Specimen 6 敬啟者： 你11月15日詢(xún)購(gòu)雜質(zhì)含量不超過(guò)15%廢亞麻的來(lái)函收悉，謝謝。現(xiàn)報(bào)盤(pán)如下： 廢亞麻30噸，明年1月份裝船，漢堡成本加運(yùn)費(fèi)每長(zhǎng)噸…馬克。相信你們一定會(huì)為本報(bào)盤(pán)對(duì)你方有利，為此，請(qǐng)?jiān)?2月25日本報(bào)盤(pán)到期前來(lái)電接受。 至于雜質(zhì)含量20-30%的二級(jí)廢亞麻，仍按上次報(bào)價(jià)未變。 ......啟 Specimen 7 敬啟者： 謝謝9月1