《英漢對(duì)照詞典專(zhuān)業(yè)皮革、制鞋英語(yǔ)詞典.doc》由會(huì)員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《英漢對(duì)照詞典專(zhuān)業(yè)皮革、制鞋英語(yǔ)詞典.doc（99頁(yè)珍藏版）》請(qǐng)?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。

英漢對(duì)照詞典專(zhuān)業(yè)皮革、制鞋英語(yǔ)詞典（） 編輯整理 （材料）虧損 perdita 超出計(jì)劃定額以外的用料。 （仿型）樣板 dima 畫(huà)圖用的樣板。 （后幫）跟部補(bǔ)強(qiáng)皮 lunetta fodera 裝在鞋后幫跟部?jī)?nèi)側(cè)起補(bǔ)強(qiáng)作用的半月 形皮革，以避免行走時(shí)腳由鞋內(nèi)脫出。 （鞋）跟里皮；堆跟皮 sottotacco 用皮革或其它材料加工成的鞋跟里層，它 與掌條皮和掌面共同構(gòu)成鞋跟。 （鞋的）呼吸性能 perspirabilita′ 透過(guò)鞋幫排除腳汗的能力。 U 形包邊 bordo a U 用手工或機(jī)器縫在前幫或后幫邊緣上的皮革或其它材料的 包邊。 V 型加固縫 cucitura a V 專(zhuān)門(mén)加固外耳式鞋耳扇尖端與前幫接合的縫線。 阿果裝配法 lavorazione ago 用硝化纖維素膠劑把外底與內(nèi)底和鞋幫粘合的 一種方法。 矮幫鞋；淺幫鞋 calzatura bassa 后幫在踝部以下的鞋。 安全靴 scarpa di sicuiezza 肯有堅(jiān)硬的鋼包頭和難以刺穿或損傷的防護(hù)性鞋 底的鞋，主要用于采礦業(yè)和重型操作。 安全裝置 dispositivo di sicurezsza 機(jī)器上為保護(hù)操作者免受傷害的裝置， 如自動(dòng)防護(hù)裝置或停止開(kāi)關(guān)。 暗邊底 fondo chiuso 不超出鞋幫俯視輪廓線的鞋底。 暗縫 cantoniera 縫制系列中的一種類(lèi)型，利用加工材料的邊緣蓋住縫線，對(duì) 縫線起保護(hù)作用。 暗線縫邊 bordo com fodera 把粒面對(duì)粒面縫合的鞋幫與鞋里沿縫線處翻過(guò)來(lái)， 使線跡留在里面，這種暗縫邊緣還可再加縫一道明線，使其更加牢固。 暗鞋邊跟 tacco a fondo chiuso 跟邊不超出后跟部后弧輪廓線的鞋跟。 暗鞋眼 occhiello cieco 鞋眼圈的一種，一般這種鞋眼圈裝在鞋幫耳的襯里和 護(hù)耳皮上，鞋幫外面看不到鞋眼圈。 巴黎鞋號(hào)尺碼 scala francese 芭蕾舞鞋 scarpa da balletto 一種輕便的為舞蹈演員特制的鞋，該鞋鞋尖加 裝木塊，鞋幫為纖維織物，用帶子緊綁在腳上。 芭蕾鞋 ballerina 一咱無(wú)鞋里和鞋跟的輕便女鞋，與舞臺(tái)芭蕾舞鞋相似。 拔釘器 cavachiodi 一種有不同大小凹槽的鋸齒形工具，能拔掉各種尺寸的釘 子。 跋涉試驗(yàn)機(jī) nastro per correre 一種模擬跳動(dòng)中鞋的動(dòng)作試驗(yàn)鞋的穿著性能 的裝置。 半跟墊 tallonetta lunga interna 用鞋里革剪裁成與鞋內(nèi)底后跟至腰窩部位 形狀完全一樣的后跟墊把它粘在鞋里內(nèi)底上。 半后背 mezzo groppone 半正背割去肩部。 半筒靴 stivaletto 靴筒超過(guò)踝部而不到小腿的靴。 半月形前包頭 puntina ad arco 一種接口呈弓形的前包頭。 半張革 mezzina 沿皮張中間分割后所形成的包括頸部和肩部的內(nèi)的兩個(gè)半張 皮革人。 半張革；腹部 fianco 整張革的一半，沿背脊割開(kāi)；包括皮或革的腹部及前后 腿的上部，并包括腹肷在內(nèi)。同義詞：片。 絆帶 listino 兩條皮革或織物帶，一端縫在鞋幫上，另一端繞過(guò)腳腕或小腿以 使涼鞋、布鞋等輕便鞋穩(wěn)定的系緊。 幫耳護(hù)皮 ripoto sottocchielli 后幫前部呀靴筒部位的加固皮，上面裝有系 鞋帶的鞋眼或鞋鉤。 綁腿（裹腿） mollettiera 一種定型布條從腳踝向上繞到膝下形成裹腿，法語(yǔ) le-gging 也是指裹腿。 包袋革 pelle per borsetteria 可供制作包袋、手袋、軟包、公文包（borsa porta-documenti）用的革。 包跟 taco rivestito 用任何材料制成的外面包有皮革或其它材料制成的鞋 跟。 包口邊 bordarura rivoltata 縫在鞋幫邊上的皮革或其它材料的口條皮，將口 條皮與鞋幫邊粒面相對(duì)縫在一起，然后將該條翻向鞋幫的另一面，再沿口條皮 縫一道平行線。 包面層 rivestimento 在鞋跟、鞋部件表面包一層皮革、人造革或其它材料。 包頭襯皮 sottopunta 一片與鞋包頭顏色相同的皮革或其它其它材料，襯在花 包頭下面，以免膠粘劑透過(guò)包頭。 包鞋跟外皮 ricoprire i tacchi 在女鞋鞋跟（不包括掌口）表面包一層皮革 或其他材料。 包裝 imballaggio 在做好的鞋內(nèi)放入填充物，每雙用軟紙放入一個(gè)鞋盒中，再 把一定數(shù)量的鞋盒放放適宜的大盒子或箱子里，以便運(yùn)輸或暫時(shí)存。 苯胺革 cuoio all′ anilian 經(jīng)苯胺染料染色再用不加入顏料涂飾的皮革。 崩裂力試驗(yàn)機(jī) distensometro a sfera 用來(lái)檢測(cè)鞋幫材料崩裂或裂口的儀器， 儀器上有一個(gè)圓頭頂住被檢測(cè)材料的中央，材料被頂起直到表面出現(xiàn)崩裂或裂 口，測(cè)出把受的頂力和材料的頂起高度。 繃板干燥 imchiodatura;mettere a telaio 用夾具將皮革繃展開(kāi)進(jìn)行干燥的方 法。 繃幫____________手鉗 pinze di montaggio 繃幫手鉗；繃幫鉗 pinze per il montaggio manuale sulla forma 一種有鋸 齒形鉗口的手鉗，它可以牢固地夾住鞋幫幫腳，鉗口的后面（或在鉗口的下面） 有一個(gè)錘，用來(lái)敲打繃幫用釘，這種鉗子主要用于皮革鞋幫的繃幫。 繃幫余量；幫腳余量 margine di montaggio 鞋幫和鞋里供手工或機(jī)器繃楦操 作時(shí)留出的下口余量。 繃楦；繃幫 montaggio 把鞋幫套在鞋楦上，并將鞋幫拉緊使其隨楦成形的操作。 繃楦成型性 montabilita′ 鞋面革在繃楦時(shí)容易操作不受損傷的性能。 繃腰機(jī) montafianchi 將鞋幫腰窩部位繃在鞋楦上，并用熱溶膠把幫腳膠固在 內(nèi)底上的機(jī)器。 邊角碎料 ritagli 皮革被裁剪成鞋幫部件之后剩下的碎料。 邊腳寬度；幫腳寬度 sbordatura 一部件與另一部件疊合（如附在鞋外底上的 鞋幫幫腳）時(shí)，該部件的邊緣需加出一定寬度，這一寬度尺寸稱(chēng)邊腳寬度。 邊緣片薄 scarnire 全部或部分地將皮革有未分選地逐漸薄，把按樣板剪裁下 的皮革的邊緣片薄以便于折邊。 邊緣片?。慌倨?assottigliare 全部或部分地將皮革有規(guī)律的逐漸去薄，把按 樣板剪裁下的皮革的邊緣片薄以便于折邊；用刨刀去皮的肉面超厚部分，使之 符合加工厚度的要求。 編織幫面鞋；網(wǎng)眼鞋 scarpa intrecciata 整個(gè)鞋幫或部分鞋幫用革條或其他 材料編織而成的鞋。 編織革 pelle intrecciata 革條經(jīng)編織成為不同花樣的片狀革材，用作鞋面及 皮件。 扁平熨斗 ferro da stiro 一種勺形熨平工具可將皮革鞋帶原有的或在裝配和 整理過(guò)程中，產(chǎn)生的縐褶熨平。 扁平足 piede piatto 一種腳心下塌的腳，這種腳需要穿帶足弓墊的鞋加以矯 正。 變型二浴法 processo a due bagni modificato 在一浴鞣液中加入適量鉻酸鈉， 然后再加入還原劑還原，而未完成鞣制的方法。 標(biāo)準(zhǔn)空氣 atmosfera standard 皮革試驗(yàn)中，溫度為（202）℃，相對(duì)濕度（65 2）%的空氣環(huán)境，規(guī)定為標(biāo)準(zhǔn)空氣。 剝離強(qiáng)度 resistenza al peeling 皮革表面涂層____________（或裝飾膜）與皮革本身粘著 的牢度。同義詞：粘著牢度，粘合牢度。 補(bǔ)鞋匠 ciabattino 修補(bǔ)舊鞋的工匠。 不對(duì)稱(chēng)拼接鞋幫 mascherina asimmetrica 不對(duì)稱(chēng)拼接的前幫，采用這種帶裝 飾性拼接的前幫可以節(jié)約皮革原料。 不裂面 resistenza alla rottura 皮革折邊時(shí)能耐而不產(chǎn)生裂口的粒面。 不滲透性；防水性 impermeabilita′ 某材料具有阻止液體、氣（汽）體（如 水、水水蒸汽、空氣等）透過(guò)的性能；皮革抵抗水滲透或潤(rùn)濕的能力。 布氏方法（透縫法） lavorazione Blake 用于完成一種類(lèi)型鞋加工的專(zhuān)用機(jī)器， 該機(jī)器是由美國(guó)技師布萊克（Blake）于1858 年發(fā)明，后由高爾登.馬凱（Mc kay） 改進(jìn)，它可用單線或雙線把鞋幫與鞋底縫合。 步態(tài)試驗(yàn)室 laboratorio per lo studio dell′ andatura 裝有特殊設(shè)備專(zhuān)門(mén) 研究步行跑動(dòng)的試驗(yàn)室。 部件配套 prefabbricato 將組成鞋底和鞋幫的各部件配合成套。 擦拭用革 pelle per lavare(vetri) 一種油鞣革，用于擦拭各種玻璃、玻璃儀 器及光學(xué)儀器鏡頭等。 裁斷車(chē)間 reparto tagliatori 裁斷各部件的車(chē)間。 裁斷刀模 lama da taglio 為制行各種形狀的鞋幫和鞋底部件所用的裁斷刀具， 將皮鞋等材料放在刀模刃口下，由裁斷機(jī)加壓裁斷。 裁斷臺(tái)板 lastra da taglio 用鞋匠刀在其上裁切鞋幫材料的平板，常為鍍鋅 板、玻璃板或其它材料制成。 裁斷套排 disposizione per il taglio 裁斷時(shí)先在皮革上排列好樣板，排列 時(shí)要考慮皮革各部位的不同性質(zhì)，經(jīng)濟(jì)合理地套緊排列。 裁切刀 coltello del tagliatore 由銅板與木材制成的刀柄與夾在其中的可伸 縮的刀片組成，只有角形的刀尾在外面，它與機(jī)械鬧鐘里彈簧的工作原理相同， 較現(xiàn)代化的鞋匠刀的刀柄與這種刀柄的形狀不同，但也是靠彈簧使刀片定位。 槽 increna 為了使绱鞋的縫線不露出表面而在外底或內(nèi)底上切割出的槽溝。 槽墻 muro d′ increna 槽口立邊與鞋幫腳和沿條縫合所結(jié)成的楞子，沿條縫 合方法形成的槽檣，是指所槽的兩道槽口立邊縫合后所形成的楞子。 側(cè)空式鞋 scarpa aperta ai lati 一種鞋幫腰窩里外懷均透空，從外部可看到 腳弓的鞋。 側(cè)面中襯 foderina 襯在從內(nèi)包頭到外主跟的鞋幫和襯里之間的側(cè)面加固材料 。 側(cè)線 linea dei fianchi 鞋楦、鞋、鞋底跖趾部位突點(diǎn)之間與鞋跟突點(diǎn)虛設(shè)的 連接線。 測(cè)厚儀 calibro 用來(lái)測(cè)量皮革厚度的一種儀器。 長(zhǎng)（腳） lunghezza,lunghezze 在平面上腳輪廓線的前端點(diǎn)至后端點(diǎn)之間的距 離。 長(zhǎng)包頭；帶翼包頭 punta a coda dirondine 包頭的兩翼成為前幫的一部分， 用刻花邊和小孔裝飾，包頭中間呈雞心形。 長(zhǎng)筒靴；高筒靴 stivalone 靴筒超過(guò)膝蓋，有時(shí)筒口翻轉(zhuǎn)向下的長(zhǎng)筒靴。 場(chǎng)地運(yùn)動(dòng)鞋 scarpe per sport al coperto 所有用于大小場(chǎng)地運(yùn)動(dòng)的平底鞋， 例如網(wǎng)球鞋。 襯帶 fettuccia 置于鞋幫或后幫下口的皮條或纖維條，專(zhuān)用來(lái)限制材料的過(guò)度 伸長(zhǎng)和彈性。 襯里革 pelle per fodera 用作皮鞋及其他皮件襯里的革。同義詞：夾里革。 襯皮 riporto sottostante 嵌在前幫或后幫兩部件之間的鞋幫的一部分，如果 用作裝飾，材料和顏色可以相同也可以不一樣。 稱(chēng)重 pesare 在某一工序前，為準(zhǔn)確用料而稱(chēng)取在制品重量，以此重量用為以 后用料的依據(jù)。同義詞：過(guò)磅。 成革 pelle finita 已經(jīng)加工完成的皮革?？梢宰鳛槌善烦鍪邸? 成套尺碼 serie modelli 用縮放儀將一個(gè)尺碼樣板擴(kuò)縮出成套尺碼。 成型底銑邊機(jī) prefresatrice 用于加工皮革、橡膠、合成片材等成型底的機(jī)器， 利用仿型銑刀將成型底底邊銑削成型。 尺碼范圍；鞋碼；鞋號(hào) scala 由法國(guó)鞋碼、英國(guó)鞋碼、美國(guó)鞋碼或公分制鞋碼 等表示的尺寸系列或特別縮放的尺寸。 斥水革 pelle idrorepellente 用改變表面張力的化工材料使革纖維疏水，從 而抵抗水滲人革內(nèi)的皮革。 斥水性 idorfugo 皮革能抵抗的吸收和吸附的能力。 沖擊試驗(yàn) prova d′impatto 一種用來(lái)測(cè)定鞋或材料吸收沖擊性能的試驗(yàn)。 沖孔 fustellare 用手或機(jī)器操作沖孔錐在鞋幫上沖出裝飾性小孔；用插裝在 機(jī)器上的沖孔錐沖裁鞋面或鞋底的各種單片部件。 沖孔手錐（沖孔頭） punteruolo 一種帶有一個(gè)尖桿和手柄的手工穿孔工個(gè)或 用來(lái)標(biāo)出輪廓線。沖里刀 forbici per rifilare 除去縫合后鞋里皮革余邊的 特制沖刀。 沖切機(jī) trancia 用套節(jié)沖孔頭沖切的機(jī)器。 沖切針 punzone del pantografo 樣板擴(kuò)縮機(jī)的沖切針，它依靠仿形靠模，快 速而連慣地上下運(yùn)運(yùn)，穿透下面的材料，把樣板沖切下來(lái)。 抽褶縫合 arricciare 出邊外底；寬邊外底 suola sbordata 外底邊超出楦底邊緣的一種外底。 出邊鞋跟 tacco sbordato 超出鞋底跟部邊緣的鞋跟。 出楦 levare la forma 在加工過(guò)程中或成鞋后將鞋楦從鞋里取出。 除塵 depolverizzare 消除皮革表面殘留磨塵的統(tǒng)稱(chēng)。同義詞：掃毛、刷毛。 傳統(tǒng)燒麥?zhǔn)叫?mocassino tubolare 由包裹腳下部的整塊材料和與其自由縫合 的上蓋組成的輕便鞋,這種鞋還具有外底,半外底和單層鞋跟. 傳統(tǒng)式鞋楦 forma classica 一種鞋楦前頭尖而稍圓，楦底較窄的鞋楦。 傳統(tǒng)樣式 modello classico 指公認(rèn)不加修改而直接創(chuàng)作設(shè)計(jì)的樣式，如宮庭 （船形高跟鞋）、 賽馬鞋（素頭系帶鞋）、牛津鞋（內(nèi)耳式鞋）、燒麥?zhǔn)叫?、涼鞋等? 船式鞋頭（威尼斯式船） punta a gondola 一種鞋尖向上翹起的鞋頭。 錘的尖頭 penna (del matello) 錘子上與錘頭相對(duì)的部分。 錘平外底槽口 ribattere I′increna 必要的裝配縫制完成后，用錘子或?qū)Ｓ? 機(jī)器把外底槽口錘平。 錘平沿條 battere il guardolo 春季鞋樣 collezione primavera-estate 設(shè)計(jì)者或生產(chǎn)廠商為在春季鞋而提 前準(zhǔn)備的一套鞋樣。 磁性錘 martello calamitato 錘頭被磁化了的尖形錘子。磁性錘頭可以很容易 地把釘子吸起放在合適的位置上。 刺孔；小釘 traforare 在鞋幫和襯里上刺出裝飾性小孔；無(wú)釘頭或釘頭或釘頭 很小的釘子，用手于鞋跟定位或暫時(shí)固定鞋底。 從后跟幫開(kāi)始繃幫 montaggio del retro 一種比從頭部開(kāi)始繃幫更現(xiàn)代化的繃 幫方法，它的操作順序是反方向的。 從頭部開(kāi)始繃幫 montaggio del davanti 先從鞋幫前幫開(kāi)始繃楦的一種裝配方 法，第一步是用卡釘將后幫定位，此時(shí)鞋幫豎起，為第二步繃頭時(shí)施加較強(qiáng)的 拉伸作了準(zhǔn)備。 粗面 fiore grossolano 皮革表面粒面紋理粗糙紊亂。同義詞：粗紋。 粗坯；毛坯 sgrossare 開(kāi)始用斧子或鑿子將木頭粗略地砍成一種形狀，再塑料 按此形狀鑄出鞋楦和鞋跟的粗坯。 粗絨 camoscio grossolano 絨面革的絨毛過(guò)分粗長(zhǎng)的現(xiàn)象。 粗線縫制 cucitura a punto grosso 用粗線長(zhǎng)針腳縫制，模仿縫合馬具的一種 手工縫法。 搓軟 palmellare 為使皮革柔軟，對(duì)皮革進(jìn)行揉搓的操作。 搓紋 granire 用搓的動(dòng)作使皮革表面涂料形成不規(guī)則花紋的工藝操作。同義 詞：搓花，起紋。 搓紋革 fiore granito 用手工搓皮板或機(jī)器在皮革粒面上搓出不同花紋的皮 革。同義詞：搓花革。 搭接 sovrapposizione 兩片皮革或其他材料，一片的邊緣壓在另一片的邊緣 上，然后進(jìn)行縫合或粘合使其相互連接。 搭接縫合 cucitura in sovrapposizione 一片材料邊緣壓在另一片材料邊緣上 進(jìn)行縫合。 搭馬 mettere a cavalletto 在制品搭放于木馬或竹馬上的一種靜置工序，具 有控水、陳化、存放等作用。 打光 lucidare alla lissa 用帶有玻璃輥或瑪瑙輥的打光設(shè)備在皮革表面打出 光亮的工序。 打光革 pelle lucidata 經(jīng)打光機(jī)打光而使粒面呈現(xiàn)高度光亮和平滑的皮革。 打光傷 danni della lucidatura 打光加工中產(chǎn)生的傷痕。 打光小山羊革；小山羊皮革 capretto 供制造鞋幫用的鉻鞣山羊革，具有光滑 的粒面和高度光亮的外觀用小山羊皮制成的革，常用于高檔女鞋。 打剪口 taglietto 為便于鞋料向里彎曲折邊和縫制彎曲部分而在邊緣剪出的 鋸齒切口。 打孔墊板 piastra per perforare 鞋幫在其上進(jìn)行裝飾性打孔的墊板。 打捆、稱(chēng)重 legare e pesare(la pelle) 重革入庫(kù)時(shí)包裝、稱(chēng)量重量，用來(lái)計(jì) 數(shù)出售。 打里 rompere il velo 生皮浸水工序中以手工或機(jī)械蹬刮肉面，刮開(kāi)油膜利于 浸水。同義詞：刮里，蹬皮。 打線結(jié) annodare i fili 為了固定縫線，在開(kāi)始縫紉時(shí)把線的末端打一結(jié)，結(jié) 要打在縫件的反面。 打印商標(biāo) punzonare 打褶 pieghettatura 出于美觀的目的而在某種材料上折出一系列規(guī)則的褶子。 大理石工作板 piastra di marno 用大理石制成的平板。該平板放置在工作臺(tái) 上，在其上可以進(jìn)行折邊、村印、粘合等項(xiàng)操作。這種平板比其它材料的平板 更能保證加工的部件平整和干凈。 大蟒 pitone 一種無(wú)毒蛇，身長(zhǎng)約10 米，它的皮可用來(lái)制做精美的革制品，特 別是女式皮鞋和手提包。 大頭釘 borchia 通常是圓形的金屬釘，有時(shí)用在鞋幫作裝飾件。 大頭釘；圓柱形鞋釘 tacchetto 用螺釘固定在足球鞋外底面上的能增加鞋底與 地面附著力的各種皮制小圓柱體，橄欖球鞋釘是長(zhǎng)條形的，而且橫向地排列在 鞋底上。 大針腳縫紉；粗線縫紉 cucitura a punto lungo 這種縫紉的每一針腳的寬度 超過(guò)膠后針碼之間的距離，它主要適用于柔軟皮革鞋幫的縫紉。 帶革全后背；半正背 dorsale 整張皮或革被割去頭、肩、腹及臀部近尾處。 帶毛革 pelle con pelo corto 是有意保留毛而鞣成的皮革，革面帶有經(jīng)過(guò)修 整的短毛。 帶肉里 fascia superficiale 皮革上還有殘肉痕。 帶條 correggia 做鞋帶、腰帶、鞋幫附件等用的長(zhǎng)度和寬度不沒(méi)的皮條。 帶圍條鞋底；盤(pán)形底 suola a conchiglia 一種由圍條與鞋幫結(jié)合的成型鞋底。 帶血筋皮革 cuoio venato 在粒面或粒面和肉面都有明顯的血管紋路的皮革。 袋式暗縫 cucitura rovesciata invisibile 將鞋幫的兩片粒面相對(duì)，沿邊緣 縫合，然后翻過(guò)來(lái)使其內(nèi)面相對(duì)縫合，把縫合跡藏在里面。 袋鼠皮 pelle di canguro 產(chǎn)于澳大利亞，基皮纖維組織緊密，皮質(zhì)柔韌、結(jié) 實(shí)、可制各種輕革。 彈簧鉸接鞋楦 forma articolata o snodata 彈性；伸縮性 elasticita′ 受力時(shí)發(fā)生變形，受力消失后恢復(fù)原來(lái)形狀和尺 寸的能力；皮革受外力作用發(fā)生變形，除去外力后恢復(fù)形狀的能力。 淡干皮 pelle essicata 將鮮皮鋪地上曬或陰干的皮。同義詞：甜干板。 刀模成型機(jī) avvolgitrice 按照鞋幫樣板將帶鋼彎曲加工成刀模的機(jī)器，一般 是冷彎，曲率半徑小的部分局部加熱彎曲。 刀片 lama del coltello 切割工具最基本的部分，有兩種專(zhuān)用于制鞋的刀：一 種具皮匠刀，它的鋼刃很窄，插在銅刀把里；另一咱是傳統(tǒng)鞋匠刀，這種刀的 刀片和刀把邊在一起，用來(lái)切割厚的皮革。 導(dǎo)縫器 guida fi cucitura 一種能使縫線與皮革邊緣保持等距的可調(diào)裝置。 蹬帶 tirapiedi 一種鞋匠用的皮帶，鞋匠用它繞過(guò)腳底，以攏住膝上正在加工 的鞋。 低跟 tacco basso 各邊平行且高度不超過(guò)1/2 英寸的鞋跟。 低鞋跟；平跟 taco piatto 高度不超過(guò)1 英寸的皮革或其它材料制成的鞋跟。 底邊定型性 facilita′ di pulire il bordo 鞋底皮革在制鞋加工時(shí)，能經(jīng)住 涂色、拋光和防水處理，而得整齊的底邊的性能。 底邊燙蠟 sformare 采用手工或機(jī)器在鞋跟、底邊燙壓防水性的蠟和著色劑， 使鞋跟和底邊平滑光亮。 底部；鞋底；鞋底前掌 fondo 由內(nèi)底、填心、勾心、內(nèi)底墊、幫腳、外底以及 鞋跟構(gòu)成的整個(gè)鞋底與鞋幫相對(duì)支撐腳前掌的鞋部件，它的外面與地面接觸。 底涂 rifinizione (conceria) 用涂飾劑在皮革表面進(jìn)行掩飾性修飾的統(tǒng)稱(chēng)。 同義詞：修飾。 墊塊 ceppo 一種木制支撐物，有時(shí)表面包以金屬或塑料，機(jī)器或手工沖切操作 在其上進(jìn)行。 墊皮 mezzo girello 制鞋和修鞋時(shí)，用來(lái)把外底較薄處出現(xiàn)的凹面或鞋跟與鞋 后跟座之間的空隙填平、填實(shí)的材料。 吊鞣 concia in sospensione 重革池鞣法的第一個(gè)歷程，即將脫灰水洗后的皮 子用繩子掛懸濃度較低的植鞣液池內(nèi)鞣制，吊鞣的時(shí)間常為1～周，皮子一般尚 未完全鞣透。同義詞：懸鞣。 吊正；在楦上打釘 premontare 繃幫時(shí)先將鞋幫在鞋楦上預(yù)拉伸定位，以便在 繃幫操作中使鞋幫處于完美正確位置鐵釘將鞋幫裝配在未加鐵板底的鞋楦和開(kāi) 過(guò)楦的內(nèi)底上，縫制過(guò)程中再將鐵釘去掉。 釘（?。?imchiodarer 用金屬釘或木釘將鞋底固定在鞋幫上。 釘板干燥 essicare su telaio 用釘固定皮革進(jìn)行干燥的方法。 釘錘 martello per ribattere 錘頭有兩個(gè)錘面，一面呈圓形、平滑，中心略 凸形，用來(lái)折邊；另一頭略呈凹形，用來(lái)平褶，使用時(shí)，手握住連桿的中間部 位一。 釘釘操作 lavorazione inchiodata 單一的釘釘操作方法，用來(lái)聯(lián)結(jié)鞋底、內(nèi) 底、鞋幫，在目前的實(shí)踐中這一操作是非連續(xù)性的，且需使用楦底帶鐵板的鞋 楦。 釘跟機(jī) macchina imchiodatrice 用于將鞋跟釘在鞋底跟座上的機(jī)器。 釘鞋跟 imchiodare i tacchi 用長(zhǎng)度足以穿透內(nèi)底進(jìn)入的釘子，將預(yù)先粘到鞋 跟座上的鞋跟固定住。 釘子；鞋釘 chiodo 通常頂端帶有大的釘頭尾端尖銳的金屬桿（也可用木材或 其它材料制作），在釘錘的機(jī)械力作用下，釘子使兩個(gè)聯(lián)結(jié)的部件牢固結(jié)合。 定位 imbastire 用縫線或小釘將兩個(gè)或幾個(gè)部件暫連在一起，在最后縫合和釘 固之彰把它拆掉。 定型 dare la forma 面積或形狀不同程度上的永久性變化。形狀的變化是由于 在一定條件下（如在濕熱或皮革纖維被拉伸的情況下），該材料受力的作用而產(chǎn) 生的。 定型機(jī) macchina stabilizzatrice 冬季鞋樣 collezione invernale 鞋店適時(shí)地為冬季提供的一套鞋樣品。設(shè)計(jì) 者和生產(chǎn)者為冬季銷(xiāo)售的鞋而提前準(zhǔn)備的一套鞋樣品。 冬季運(yùn)動(dòng)鞋 scarpe per sport invernali 所有在冬季穿著的鞋，如滑雪，滑 冰和其它專(zhuān)用于冰雪運(yùn)動(dòng)的鞋。 凍鮮皮 pelle congelata 經(jīng)低溫冷凍保藏的鮮皮。同義詞：凍板皮。 洞眼；沖眼；小孔裝飾 perforazione 用沖孔錐和壓力機(jī)等按照規(guī)定的裝飾圖 樣所沖出的一系列小孔。 鍍鋅鐵皮墊板 zinco da tagliatore 切割皮革用的鍍鋅墊板。 斷裂伸長(zhǎng)率 allungamento alla rottura 皮革受外力拉伸作用，斷裂時(shí)伸長(zhǎng)的 長(zhǎng)度與原長(zhǎng)度的比值，用百分率表示。 緞子 raso 表面平整光滑的絲綢或其它天然厚實(shí)的編織品。 堆置 impilare 在制品堆碼靜置狀態(tài)。同義詞：靜置，陳化。 對(duì)（接）縫（合） cucitura inserta 把兩塊修剪好的幫片邊對(duì)邊縫合，皮革 粒面的線跡與里面不同，為一種手工縫合方法。 對(duì)稱(chēng)前幫 mascherina simmetrica 里懷與外懷完全相同并對(duì)稱(chēng)的前幫。 對(duì)稱(chēng)鞋幫 tomaia simmetrica 里踝與外踝完全相同的鞋幫。 對(duì)縫 cucitura 對(duì)接縫合 cucitura inserita o tipo sellaio 對(duì)接縫合；曲線對(duì)縫 cucitura a zig-zag 兩塊平整材料的對(duì)接縫合，由在表 面形成曲線線跡的縫線把接縫縫合。 多色調(diào)革 pelle effetto multi-tono 經(jīng)整飾的加工使革面呈現(xiàn)多種色調(diào)色效 應(yīng)的皮革。 俄羅斯革 cuoio anticato 鵝嘴式鞋（包頭） punta a becco d′oca 一種扁平側(cè)面輪廓為三角形的鞋（包） 頭，包頭有縫飾圖案。 二浴法 processo a due bagni 先將裸皮在得鉻酸溶液中處理，再放入硫代硫 酸鈉溶液中處理，以完成鞣制的方法。 發(fā)粘 appiccicosita＇ 用樹(shù)脂等進(jìn)行表面處理所產(chǎn)生的一種缺陷，表現(xiàn)在它可 以或輕或重地粘以另一個(gè)經(jīng)過(guò)同樣處理的表面上。 法式尺碼；巴黎鞋號(hào) punto francese 一種測(cè)量鞋長(zhǎng)度的單位，一個(gè)尺碼等于 三分之二厘米（6.6 毫米），鞋長(zhǎng)度每增加一個(gè)尺碼，鞋的肥度增加40 厘米。 帆布鞋；布面膠鞋 scarpa canvas 鞋幫使用粗布、帆布等制成，多作運(yùn)動(dòng)鞋或 輕便鞋。 翻幫腳鞋操作法 lavorazione Ideal 一種绱鞋法，先把鞋幫腳翻到鞋楦外面， 用卡釘把它固定到鞋底邊上，然后再與鞋底縫在一起。因此，這種鞋的底邊較 寬。 反縫前包頭；暗縫前包頭 punta rovesciata 指前幫的裝飾包頭前幫與包頭片 坡邊后，粒面對(duì)粒面縫合，再將包頭向前翻過(guò)來(lái)進(jìn)行裝配。 反縫沿條；明縫沿條 cucitura com guardolo rovesciato 皮革沿條的粒面或 肉面對(duì)著鞋幫的粒面進(jìn)行縫合，然后沿條向翻與鞋底和鞋幫的幫腳縫合。 反绱鞋 scarpa a rovescio 鞋部件里同朝外縫合后將其翻轉(zhuǎn)，從而行到下面朝 外的鞋。 方頭鞋 punta a scatola 側(cè)邊幾乎垂直的方形鞋頭，用于運(yùn)動(dòng)鞋，有時(shí)用于時(shí) 尚鞋。 方頭楦 forma quadrata 前頭呈方形帶楞角的鞋楦。 防滑鞋底 antisdrucciolo 由天然像膠或合成像膠制成的保證在地面不易滑動(dòng) 的鞋底。 防舊革；仿古革 pelle anticata 用特殊涂飾方法使革面呈現(xiàn)用舊了的效果的 皮革。一般是將革面紋理圖形整飾成很不規(guī)則的樣子，將革面的洼處或凹處做 成對(duì)比色以造成一種雙色調(diào)效應(yīng)，革的紋理由壓花、搓紋等方法模擬方法模擬 古彩效應(yīng)。 防磨鋼片 salvapunta 置于外底前端以增加其耐穿性的金屬加固物。 防水革 pelle inpermeabile 用大量油脂等物料或遇水膨脹的加脂材料堵塞毛 孔及革內(nèi)空隙的革，這種革不透水，但不一定疏水。 仿燒麥?zhǔn)叫?tipo mocassino 與傳統(tǒng)的燒麥?zhǔn)叫Y(jié)構(gòu)有所不同，但外觀形狀相 同或類(lèi)似。 仿燒式鞋鞋幫 tomaia tipo mocassino 外觀與燒麥?zhǔn)叫瑤拖嗨?，但用一般傳統(tǒng) 方法與鞋底裝配。 Chinese leather online 國(guó)內(nèi)最專(zhuān)業(yè)的皮革B2B 網(wǎng)站，本英漢 詞典即由cnlol 編輯成冊(cè)。 仿鞋眼襯革飾件 finto riporto occhielli 縫在鞋后幫外面的仿鞋眼襯革裝飾 件。 非對(duì)稱(chēng)鞋幫 tomaia asimmetrica 鞋幫特別是鞋的前幫是不對(duì)稱(chēng)的，樣板設(shè)計(jì) 是按鞋的一側(cè)進(jìn)行的，需要由一側(cè)轉(zhuǎn)換成另一側(cè)。 分割 tagliare 為方便加工和使用，將生皮按要求進(jìn)行切割。同義詞：沖皮。 分級(jí) classificare;assortire 根據(jù)成品皮革質(zhì)量和可利用面積，確定該皮革 質(zhì)量等級(jí)的工序。 分離；剝離 sfaldatura 由于結(jié)合強(qiáng)度低的原因而產(chǎn)生的鞋的各部件材料的分 離。 豐滿 pienezza 皮革手感飽滿、充實(shí)、柔韌而有彈性。 封閉 chiudere il fiore 皮革整飾前先用乳液或其它合適材料涂在皮革粒面上 以封住毛孔。 封槽口，全槽口 chiudere I′increna 縫合以后并在槽口立邊涂膠，再把槽口 立邊壓倒在原來(lái)的位置。 縫合 giuntare 用縫紉方法將襯里的各部件結(jié)合起來(lái)。 縫合前幫 cucitura con fodera bloccata 用單線平板縫紉機(jī)將前幫、后幫及 其相連的襯里在接縫處進(jìn)行的縫制。 縫接；翻縫鞋襯里 cucitura invisibile 一種縫合方法。將鞋幫和襯里面對(duì)面 沿邊緣縫合，翻過(guò)來(lái)成為里對(duì)里，并使襯里與鞋幫相符，經(jīng)過(guò)敲平，就形成一 明顯的圓邊，且縫線藏在里面，最后緊挨邊緣再縫一行線，使鞋幫和襯里結(jié)合。 縫紉機(jī) macchina per cucire 通常是指專(zhuān)門(mén)設(shè)計(jì)用于鞋類(lèi)、手套等部件縫合的 機(jī)器。 縫線裝飾前幫 mascherina puntina finta 有縫線裝飾包頭的前幫。 縫鞋幫上口襯里 mettere in fodera 把已組裝并縫好的鞋幫沿上口與它們的襯 里縫合。 縫沿條 cucitura del guardolo 用手工或機(jī)器將沿條和鞋幫同時(shí)縫到內(nèi)底槽墻 （卡口）上。 縫沿條機(jī) macchina per cucire il guardolo 同時(shí)將沿條、內(nèi)底和鞋幫縫合的 機(jī)器。 縫制、縫合 cucire 用針帶線穿過(guò)的方式將兩種或多種材料（如皮革）邊結(jié)在 一起。 縫制線 cucirina 繞在軸上用來(lái)縫制的各種線。 跗背點(diǎn) calzata 專(zhuān)為樣板擴(kuò)縮而設(shè)置的基準(zhǔn)點(diǎn)，它在跗背輪廓線上，大約是楦 長(zhǎng)度的中間位置。 跗背線 collo della forma 鞋楦跗背點(diǎn)與前頭端點(diǎn)之間的連線。 跗骨 tarso 跖骨和下肢骨之間的腳骨部分。 跗骨部位圍長(zhǎng) collo del piede 腳跖骨中間部位垂直切面的圍長(zhǎng)。 跗面橫帶 fascia collo 燒麥?zhǔn)叫蛲闲_面上的橫向搭帶，它可以起到裝飾 作用或遮蓋下面的鞋幫接縫。 跗圍下部 collo basso del pided 腳跗圍下部曲線與腳前寬線之間的部位。 伏楦檢查 imbastire sulla forma 用一些鐵釘將鞋幫暫時(shí)繃在鞋 ，檢查鞋幫 各部分是否均稱(chēng)是否與鞋幫伏貼。 服裝革 pelle per abbigliamento 用以制作大衣、茄克、皮褲、皮裙等服裝的 皮革之總稱(chēng)。 腐爛 putrefazione 原料皮加工保管不善遭受細(xì)菌嚴(yán)重侵蝕，輕都一部分粒面 爛掉，重者真皮層爛掉，失去制革價(jià)值。同義詞：爛面。 復(fù)鞣 riconciare 為了進(jìn)一步改善革的性質(zhì)，保證革質(zhì)量，在初次鞣制后，對(duì) 皮革進(jìn)行的再一次鞣制。 腹肷 flank 腹腿的凹部，此處皮的纖維組織很松弛。同義詞：肷部。 蓋條 girello 裝在鞋跟與跟座之間的一馬蹄形皮鞋或其它材料，以使鞋跟與跟 座接合嚴(yán)密。 干裂 screpolatura del fiore 由于日曬脫水等原因使原料皮粒面出現(xiàn)不規(guī)則 的裂縫。 干燥 disseccare 除去革中多余水分的操作的總稱(chēng)。 感官特性 qualita′organolettiche 由感覺(jué)器官感知的產(chǎn)品特性。 感光革 pelle foto-sensibile 由于光線的變化，色彩受到影響的皮革。 鋼質(zhì)包頭 puntale di sicurezza 裝在鞋前頭鞋幫與襯里之間的形狀與前包頭 相同的鋼包頭，用于工作鞋或運(yùn)動(dòng)鞋。 高幫拖鞋 pantofola alta 后幫較高且上口向外翻的拖鞋。 高幫鞋 calzatura media 后幫達(dá)到而不超過(guò)踝部的鞋。 高爾夫球鞋 scarpa da golf 專(zhuān)為打高爾夫球穿用的鞋，屬重型鞋類(lèi)，鞋底有 防移動(dòng)的金屬釘，鞋幫有各種花色及裝飾物。 高跟 tacco alto 指很厚的鞋跟。它的上部為斜面，斜面角度與鞋跟的高度和 鞋跟座與地面的傾斜角度有關(guān)。高跟通常細(xì)高，可達(dá)2 英寸以上。雖然在路易 十四式（1683－1715）高跟才被普遍引進(jìn)法國(guó)，但歷史證明，早在十六世紀(jì)未， 高跟已為人所知。 高弓（腳） arcuato(piede) 腳弓和腳（跗）面有明顯的凹凸特征的腳。 高頻干燥 essiccare ad alta frequenza 使皮革在高頻場(chǎng)中進(jìn)行干燥的方法。 高筒靴 stivale 靴筒通常達(dá)到超過(guò)膝蓋，有系緊帶或無(wú)系緊帶的靴子。 高筒靴助脫器 cavastivali 一種帶有底座和木叉的器具_(dá)___________，脫高筒靴時(shí)一只腳踏 在底座上，用木叉卡住另一只腳上的高筒靴后跟弧以上部位，以易于將高筒靴 脫掉。 高腰童靴 polacchetto 前開(kāi)口或側(cè)開(kāi)口的齊踝童鞋。 高腰鞋 scarpa alta 高腰靴 gambaletto 后幫超過(guò)踝骨幾厘米的鞋。 高腰靴鞋 calzatura alta 后幫高踝部的靴鞋稱(chēng)高腰靴鞋。 高樁縫紉機(jī) macchina da cucire a colonna 鋯鞣 concia allo zirconio 用堿式鋯鹽進(jìn)行鞣制的方法。 鋯鞣革 pelle conciata allo zirconio 用鋯鹽作為主要鞣劑組分而鞣成的皮 革，其革呈白色。 鉻鞣 concia al croma 用堿式鉻鹽進(jìn)行鞣制的方法。同義詞：鉻鹽鞣法。 鉻濕革 pelle wet blue 鉻鞣后呈藍(lán)綠色的濕革。同義詞：藍(lán)濕革。 跟座 corona del tacco 鞋底部后跟裝鞋跟的部位。 跟座襯里 fodera tallonetta 用于鞋后跟部加固的襯里。它與鞋幫里同的后跟 部相對(duì)應(yīng)，或者是剪裁成與跟座形狀相同的皮革跟墊。 工業(yè)用革 pelle per lavorazioni industriali 用在編織機(jī)械及其他機(jī)械上的 皮革的總稱(chēng)。同義詞：機(jī)器用革。 工藝通知單 bolla di lavorazione 在工廠各個(gè)操作過(guò)程中同加工物一道運(yùn)轉(zhuǎn) 的文件，其上有制作說(shuō)明和日期。 勾心 cambriglione 裝在鞋前掌后部至鞋跟座（大盤(pán)）之間腳弓部位的皮革、 塑料或金屬的加固物。 古塔膠；杜仲膠 gutta perca 一種由熱帶樹(shù)的乳液凝固而成的白色膠狀物，常 用它在鞋幫上粘貼加補(bǔ)強(qiáng)襯，以使皮鞋減少延伸。 鼓染 tintura in bottale 皮革在轉(zhuǎn)鼓內(nèi)染色的方法及過(guò)程。 鼓鞣 concia in bottale 利用制革專(zhuān)用設(shè)備轉(zhuǎn)鼓進(jìn)行的鞣制。 固定內(nèi)底卡口；裝卡口；裝內(nèi)底墻 imcrena riportata 縫或粘在內(nèi)底上的布楞， 布楞距內(nèi)底邊緣5 或6 毫米，制做沿條鞋時(shí)沿條就縫在該布楞上，用厚布或其 它材料制成卡口，粘在底的周邊，形成一道內(nèi)底圍墻，以供沿條縫绱鞋的沿條 與其縫合。 掛腳皮 camoscino 裝在鞋后跟部與腳接觸表面粗糙的襯里，以防止行走時(shí)鞋脫 落。 硅鞣 concia al silicio 用硅酸類(lèi)化合物進(jìn)行鞣制的方法。 硅鞣革 pelle conciata al silicio 用硅化合物鞣制的革，其革呈白色，一般 不耐貯存。 輥印涂飾 rifinizione a rullo 利用帶涂飾劑的膠輥進(jìn)行涂飾。同義詞：輥涂。 滾邊；沿口 orlatura 鞋幫上口用皮革條或補(bǔ)強(qiáng)帶包邊縫合的操作。 滾邊帶；沿口帶條 bordatura 用于鞋幫部件沿口夾在折邊中的帶條材料。 滾邊接縫（管狀接縫） cucitura a pizzico 縫在鞋幫兩部分之間的成型帶所 形成的一種裝飾。 滾鋸末 mettere in segatura 為便于削勻使在制品表面上沾上一層木屑的工 序。同義詞：滾木屑。 海豹皮 foca 普遍的適用于用于皮革服裝和皮鞋裘皮，近年來(lái)盲目地獵捕海豹， 因而有必要采取 更多的保護(hù)措施以減少對(duì)海豹的捕獵。 含鉻量 contemuto di cromo 皮革中三氧化二鉻（Cr2o3）的含量。 合成鞣劑鞣 concia al tannino sintetico 用具有鞣性的合成鞣劑進(jìn)行的方 法。 合腳 calzante 鞋穿著后與腳的形狀大小相適合，腳感到舒適. 橫向力 forza transversale 人體步行或跑步時(shí)施加在鞋上的力，力的方向是 沿運(yùn)動(dòng)方向并向右（左）偏一定的角度，它與鞋后幫穩(wěn)定性關(guān)系密切，也稱(chēng)半 橫向力。 Chinese leather online 下載專(zhuān)區(qū)有大量專(zhuān)業(yè)資料免費(fèi)提供下 載。 后幫保險(xiǎn)皮 rinforzo della giuntura 縫在后幫中縫上口的一條皮革或其材 料，先粒面對(duì)粒面縫在一起，最后與后幫上口縫合。 后幫耳前端點(diǎn) punta o becco del gambetto 外耳式鞋后幫的幫耳與頭幫接縫 的端點(diǎn)，后幫只縫到此處，鞋耳可以打開(kāi)。 后幫接縫 punto a rovescio 兩扇后幫的后跟弧部位接合縫線的線跡。 后幫提耳（狗尾式提耳） codetta 在鞋后幫中縫處縫有提耳，借助提耳很容易 把鞋穿上。 后幫凸起部 aletta del gambetto 后幫前部與跗面相應(yīng)的部分。 后幫預(yù)成型機(jī) macchina per rifilare il contrafforte 鞋幫在繃楦之前，將 鞋后幫的主跟與鞋面、襯里一起，壓制成鞋楦后跟形狀的機(jī)器。 后背；皮心 profilo del groppone 一張皮革的主要部位，該部位的皮革堅(jiān)韌 而緊密，用這一部位皮革可做鞋跟掌面（重磅皮）或鞋幫（輕磅皮）。 后縫壓平加固機(jī) sommatrice delle cuciture 將鞋后幫中縫壓平并粘上加固條 的機(jī)器。 后跟；鞋跟 calcagno 腳和鞋的后下側(cè)部位；鞋后部抬高所需的支撐部位。 后跟楔 zeppa 通常用木材制成的楔型片狀物，它插在外底的內(nèi)底之間，位于后 跟座到距鞋尖底長(zhǎng)三分之一的部位，有時(shí)把它復(fù)合在成型鞋底上，起抬高跟座 的作用，用于低跟，也可使跟座抬高。 后護(hù)口條 bordatura larga 裝在后幫上口及相關(guān)襯里上的護(hù)條。 后接縫護(hù)條 cinturino posteriore 用來(lái)遮蓋兩片后幫在后中縫外的小加固 條，有時(shí)用裝飾性加固條。 后空式鞋 scarpa aperta dietro 一種鞋幫后眼處透空，腳后跟外露的鞋，也 稱(chēng)后絆帶鞋。 厚薄不勻 spessore non omogeneo 由于加工不當(dāng)，皮革各部位間有厚薄不一的 現(xiàn)象。 糊狀染 tingere a pasta(in bottale) 先將染料和加脂劑混合成糊狀，一起加 入鼓內(nèi)，在轉(zhuǎn)鼓中使皮革一次性吸收染料和加脂劑，是一種簡(jiǎn)化工序的方法。 蝴蝶結(jié) farfalla 一種裝飾件具有蝴蝶的造型。 護(hù)口帶 nastro di rinforzo 一種棉線或全成纖維的織帶，夾襯在鞋幫上口， 以加固鞋口，減小皮鞋延伸。 花包頭 punta ricamata 按美觀的花型打出洞眼的鞋包頭。 花輪 rotella 用手工在鞋跟、外底或沿條邊緣壓出裝飾花道的帶把花輪。 花式鞋 traversino 在前幫跗面或上蓋裝有皮革或其它材料橫帶的燒麥?zhǔn)叫? 它的鞋舌腰部有一金屬橫帶或裝飾件，被美國(guó)稱(chēng)為花式牛津鞋的則是一種系帶 鞋，耳扇為對(duì)比的顏色和材料。 花眼沖；花籃發(fā)模 fustella 在鞋幫上沖出裝飾洞眼的工具，一種按樣板的形 狀制做用來(lái)沖裁鞋幫或鞋底部件的刀模。 花眼前包頭 puntafiore 縫制或仿形的，帶有裝飾性洞眼圖案的前包頭。 滑雪靴 scarpa da sci 一種包住踝關(guān)節(jié)、鞋底部特別堅(jiān)硬、帶有裝滑雪器的重 型鞋，完全用合成材料制成，并加有很多襯墊。 劃 規(guī) correttivo 一種兩腳可開(kāi)合用于制鞋幫的工具，____________用以劃出接縫線位置 標(biāo)記線也用于沿基準(zhǔn)樣板邊緣劃線，以標(biāo)出不同加工余量。 劃槽鞣 concia imbottita 利用專(zhuān)用設(shè)備劃槽進(jìn)行的鞣制。 劃縫合標(biāo)志線 segnare 依據(jù)擴(kuò)縮儀得出的樣板，在鞋幫材料上畫(huà)出供縫紉用的 縫合標(biāo)志線。 劃規(guī) compasso fisso 踝；踝關(guān)節(jié)部位；下面縫合 caviglia 小腿與腳之間左右兩側(cè)的突出部位，即 解剖學(xué)上所指的踝 關(guān)節(jié)部位兩片皮革的邊緣肉面對(duì)肉面縫制。 踝骨 malleolo 高于腳背的左右兩側(cè)隆起的骨骼，它是球窩狀關(guān)節(jié)。 踝上圍長(zhǎng) basso gamba 緊靠踝骨上方的腿部的周長(zhǎng)。 換鞋底 risuolare；risuolatura 給舊鞋換上新鞋底。 灰分 cenere 皮鞋在規(guī)定的條件下灰公后所得的殘?jiān)? 灰皮 pelle calcinata 處于浸灰工序及浸灰完成的皮,皮已膨脹,毛已除去。 揮發(fā)物 materiali volatili 皮革在規(guī)定的溫度中干燥至恒重時(shí)所失去的物 質(zhì)。 回潮 ribagnare；rinverdire 為下工序操作的需要，使干燥后皮革的水分適量 增加，并達(dá)到各部位含水量基本均勻工序。同義詞：悶皮，回濕。 回縫；回針 cucitura all′ indietro 用機(jī)器沿已經(jīng)縫過(guò)的線跡往回縫。 回收毛 recupero del pelo 保存毛并加以回收的工序。 活蓋鞋楦 forma del cuneo 楦面的錐形部分可與其它部分分開(kāi)的鞋楦，鞋制成 做好以后，先把活楦蓋從鞋中取出，這樣剩下的部分也容易拔出。 活化 riattivare 使預(yù)涂膠粘劑已固化的膠膜恢復(fù)其性能，如用加熱方法。 活里配幫；活里縫合前幫 cucitura con fodera libera 前幫先與后幫的一側(cè) 縫合，而把相應(yīng)的襯里縫在另一側(cè)，然后再把整個(gè)前幫先與后幫的一側(cè)縫合， 縫合后襯里與鞋幫的下口自然分開(kāi)。 機(jī)械縫紉 cucitura a macchina 使用機(jī)器的縫紉操作。機(jī)器縫紉用線與手工縫 紉用線不同，它是合股捻線，而不是普通捻線。 基準(zhǔn)樣板 camicia 用紙或紙板制做物鞋楦一側(cè)表面的平面復(fù)制品，按樣式的需 要在其上畫(huà)出準(zhǔn)確部位和尺寸的樣板。 基準(zhǔn)樣板的制做 ricavare la camicia 在貼在鞋楦上紙上畫(huà)出樣式，然后將紙 樣切開(kāi)從鞋楦上取下，再把紙樣打開(kāi)展平，從而取得基準(zhǔn)樣板?；鶞?zhǔn)樣板切口 intagli sul modello 在紙板或鍍鋅鐵皮樣板上做出切口，以使經(jīng)縮放儀復(fù)制 的板板的前后幫縫合余量和繃楦余量相一致。 畸形足 piede equino 一種扭曲的腳，這種腳的腳指前端向下彎曲，全身大部 重量落在腳后跟上幾何級(jí)數(shù)； 等比級(jí)數(shù) progressione geometrica 每一數(shù)值與前一數(shù)值的比率為常數(shù)值，它 與數(shù)學(xué)級(jí)數(shù)（等差級(jí)數(shù)）相反，數(shù)學(xué)級(jí)數(shù)的每一數(shù)值與前一數(shù)值的增加值為等 差（法式、英式和公分制鞋號(hào)），利用幾何級(jí)數(shù)原理，可簡(jiǎn)化自動(dòng)化機(jī)器的結(jié)構(gòu)， 以鞋楦的支撐套筒作為鞋的定位點(diǎn)，保持了套筒與鞋楦上任何一點(diǎn)之間不變的 角度關(guān)系。 擠水 strizzare 為下工序需要，將皮革纖維中多余的水分?jǐn)D出的工序。 加襯墊 imbottitura 在鞋幫與襯里之間或內(nèi)底與襯墊之間加一層柔軟而富彈 性的材料，使腳穿著更舒適，同時(shí)也為了防寒。 加工傷 danni di processo 在生產(chǎn)加工過(guò)程中造成的傷痕。 加固材料；補(bǔ)強(qiáng)材料；鞋面襯皮 rinforzo 用皮革、棉布或其它材料襯在鞋幫 的一部分或全部，以加強(qiáng)鞋幫強(qiáng)度的材料；了使鞋幫耐穿而加在襯里和鞋幫之 間的一片皮革或其它材料。 加固縫 punto circolare 在內(nèi)耳式鞋的口門(mén)或裝鞋釬部位的加固縫線。 加利福尼亞操作法；縫幫套楦法 lavorazione California 一種制鞋方法，先 把鞋幫與軟內(nèi)底縫合成口袋狀，將鞋楦套進(jìn)去，再把同時(shí)縫在內(nèi)底周?chē)馁N邊 翻過(guò)來(lái)，包住外中底并與外底粘合。 加油 imgrassare 用加熱的油脂處理皮革的過(guò)程，一般用于重革。同義詞：熱 風(fēng)加油。 家具用革 pelle per arredamento 這種革用來(lái)制作家具（如椅子、沙發(fā)）的座 墊、靠背套。通常采用張幅大的____________皮制作，如黃牛、水牛皮等，高檔的采用帶粒 面的頭層革，中、低檔的可用修正革、絨面革或剖層革制作。 假沿條，壓條 finto guardolo 根據(jù)設(shè)計(jì)樣式的要求，在鞋幫與鞋底裝配之前， 在鞋底邊緣粘一圈革條，以模仿沿條鞋壓條鞋用的條狀材料，把它壓在向外翻 的鞋幫腳上，用縫線將壓條、鞋幫與鞋底縫合。 尖頭鞋楦 forma a punta 前頭加長(zhǎng)并呈尖狀的鞋楦。 尖狀包頭 punta sfilata 形狀相當(dāng)尖長(zhǎng)的鞋包頭。 減震內(nèi)底 sottoppiede imbottito 襯以柔軟材料的鞋內(nèi)底。 Chinese leather online 一個(gè)讓中國(guó)皮革響徹全球的夢(mèng)。 漸變色革 cuoio da spazzolare 皮革粒面有特殊的較深色的底涂層和較淺色的 頂層，經(jīng)過(guò)刷光部分頂層被刷掉，粒面呈面色彩深淺的變化。 交織面料 intreccio 用皮革、織物或其他材料的長(zhǎng)條編織成的面料用于制作鞋 幫或橫帶。 膠化 gelatinizzazione 皮纖維在高溫等條件下的化學(xué)變性。 膠結(jié)；膠粘 imcollaggio 用膠粘劑連結(jié)鞋的部件，主要是指外底與繃楦幫腳和 內(nèi)底的膠結(jié)中。 膠粘繃幫 montaggio incollato 在無(wú)鐵板楦底的鞋楦上裝配鞋,使鞋幫粘合在 不開(kāi)槽口的內(nèi)底上。 膠粘帶 nastro adesivo 一種表面涂有膠粘劑的布帶、紙帶可塑料帶，能常卷 成盤(pán)。 膠粘劑 adesivo 涂在兩個(gè)物體接觸面并能使其粘合成一體的液體或乳狀物。 矯形制品革 pelle per ortopedia 制作假肢等用于矯形目的皮革。同義詞：假 肢革。 腳的里側(cè)；腳里懷 intermo del pidede 兩只腳相對(duì)的內(nèi)側(cè)面，即右腳的左側(cè) 和左腳的右側(cè)。 腳的外側(cè)（外懷） estermo del piede 與另一只腳不相對(duì)的腳的一側(cè)，如右腳 的右邊或左腳的左邊。 腳底 pianta del piede 腳前面的著地面的部分，它與腳跟共同支承身體。 腳弓；足弓；底弓；腰窩 arco plantare 由腳后跟至跖趾部位的腳底弓形部位； 鞋楦、腳或鞋位于前掌以后至后跟以前的部分。 腳弓托墊 supporto per piede piatto,plantare 裝在內(nèi)底上的成型金屬板， 用以矯正扁平足。 腳趾前頭（頭型） punta forma 隨式樣而變化的鞋楦的前頭（頭型） 接縫前后幫 cucitura giro gambetto 鞋幫的一部分或前幫及其襯里